Das Kunsthandwerk „Banhwa (盤花)“ aus dem koreanischen Königshaus, dessen Name „Blumen auf einer Schale pflanzen“ bedeutet, wird heute erstmals dem Publikum in Korea gezeigt. Es handelt sich um die Nachbildung eines diplomatischen Geschenks, das König Gojong 1886 dem französischen Präsidenten Sadi Carnot überreichte. Dass das Stück mit Unterstützung von Sulwhasoo, einer Kosmetikmarke von Amorepacific, angefertigt wurde, wurde einen Tag zuvor, am 2. Juni, bekannt, und gezeigt wird es in der Sonderausstellung „Geschenke und Aufzeichnungen, 140 Jahre Freundschaft zwischen Korea und Frankreich“ zum 140. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen beiden Ländern.
Banhwa ist ein zusammengesetztes Kunsthandwerk, in dem Metall, Holz und Edelsteine zu einem Ganzen verbunden sind. Die Stängel sind aus Metall gearbeitet, Blütenblätter und Früchte wurden aus Stein geschnitten und aufgesetzt, und zusammen bilden sie auf einer flachen Schale einen kleinen Garten. Ein Gegenstand, in dem Materialien unterschiedlicher Beschaffenheit aneinanderhaften, ist anfällig für Erschütterungen. Darin liegt der Grund, warum man das Original nicht mit dem Flugzeug herbrachte, sondern den Weg einer Neuanfertigung wählte.
Das Original gehört zum Bestand des Musée national des arts asiatiques-Guimet in Frankreich. Es überquerte das Meer um die Zeit, als Korea einen Vertrag mit Frankreich schloss, und wird seither in Paris aufbewahrt. Über die Umstände, unter denen das Geschenk hinübergelangte, gehen die Darstellungen auseinander: Die einen sprechen von einem Geschenk zur Feier der Aufnahme diplomatischer Beziehungen, die anderen von einem Geschenk nach dem Abschluss des koreanisch-französischen Freundschafts- und Handelsvertrags. Darüber, dass es im Jahr 1886 geschah, besteht kein Streit.
Die Hände der Nachbildung waren die von Kim Young-hee, Trägerin des nationalen immateriellen Kulturerbes als Jadeschnitzerin (Okjang, 玉匠). Das heißt, eine Person, die Jade bearbeitet, hat ein verschwundenes höfisches Ziergewerbe mit traditionellen Techniken nachvollzogen. In der Vitrine in der Fremde ist nur ein einziges Original überliefert, und entlang seiner Form und Maserung wurden Steine derselben Art ausgewählt und auf dieselbe Weise geschliffen. Welche Techniken bis zu welchem Grad nachgebildet wurden, wurde nicht mitgeteilt.
Sulwhasoo schloss mit der Hauptverwaltung für Paläste und königliche Grabstätten der Korea Heritage Service und dem Nationalen Palastmuseum von Korea eine Vereinbarung über die Bewahrung und Nutzung des königlichen Kulturerbes und unterstützte damit diese Anfertigung. Über das Jahr, in dem die Vereinbarung zustande kam, liegen sowohl Angaben zu 2024 als auch Angaben zum vergangenen Jahr vor. Umfang der Förderung und Reichweite der Unterstützung wurden nicht bekannt gegeben. Auch darüber, wie zu benennen ist, was das Unternehmen, was die Handwerkerin und was die staatlichen Einrichtungen geleistet haben, fügen sich die Darstellungen nicht zu einer.
Die angefertigten Banhwa gingen nicht in den Empfangsraum einer Privatperson oder eines Unternehmens, sondern wurden jeweils an das Nationale Palastmuseum von Korea und an den Deoksugung-Palast übergeben. Denn nur wenn der Besitz in öffentlicher Hand bleibt, kann daraus Ausstellung, Forschung und Bildung werden. Ob eine Förderung bei der Werbung endet oder als Erbe bleibt, entscheidet sich meist an diesem Punkt.
Die Ausstellung findet an zwei Orten statt. Im Sonderausstellungssaal Ⅰ des Nationalen Palastmuseums von Korea wird bis zum 2. August anhand des koreanisch-französischen Freundschafts- und Handelsvertrags und der zwischen beiden Ländern ausgetauschten diplomatischen Geschenke die Geschichte der Beziehungen beider Länder nachgezeichnet. In der Halle Dondeokjeon des Deoksugung-Palasts werden bis zum 30. August unter dem Titel „Banhwa, ein glückverheißendes Herz“ die Herstellungstechniken der Banhwa und die darin enthaltene Symbolik erläutert. Ob die beiden Ausstellungen sich eine einzige Sonderausstellung teilen oder jeweils eigenständige Projekte sind, ist nicht geklärt.
Eine Nachbildung ist kein Original. Doch wenn das Original nicht zurückkehren kann, ist es eine andere Art von Wiedergewinnung als das Verbringen eines Kulturguts, die Technik neu zu erlernen und denselben Gegenstand hervorzubringen. Das eine Stück im Depot von Paris ist weiterhin in Paris, und in Seoul sind Hände entstanden, die es zu fertigen wissen.
