Das Nationalmuseum Korea hat am 7. September ein Ergebnis vorgelegt. Die Kalligrafie 'Ilbansigugeun'(一飯是國恩), die als Schrift eines Patrioten vorgestellt worden war, stammt von dem projapanischen Kollaborateur Park Jung-yang (1874-1959). Das Museum entschuldigte sich sinngemäß dafür, seiner Grundpflicht nicht ausreichend nachgekommen zu sein.
Die Kalligrafie hing zunächst als Schrift des Patrioten Park Won-geun. Es handelte sich um einen Namensvetter. Allein die Tatsache, dass die Namen gleich sind, kehrte die Herkunft der Pinselspuren vollständig um. Diese Schrift aus fünf chinesischen Zeichen, die besagt, dass eine Schale Reis die Gnade des Landes ist, war in der Sonderausstellung 'Unser Esstisch' zu sehen.
Wessen Hand die Schrift geschrieben hat, bleibt auf dem Papier nicht zurück. Auf dem Papier bleiben die Stärke und das Verlaufen der Striche, und daneben das Namensschild, das ein Mensch beschriftet und angebracht hat.
Die Identität eines Museumsstücks beginnt meist bei diesem Namensschild. Besucher sehen beim Blick in die Glasvitrine nicht zuerst auf die Striche. Sie lesen den Namen, und erst nachdem sie die Geschichte durchlaufen haben, die dieser Name erzählt, sehen sie die Striche.
Wenn die vier Zeichen für Patriot danebenstehen und wenn der Name Park Jung-yang danebensteht, liest sich derselbe Satz völlig anders. Kein einziger Strich hat sich verändert.
Die Hinterbliebenen des Patrioten kamen, um die Ausstellung zu sehen. Was sie sahen und was sie sagten, wurde nicht bekannt. Allein die Tatsache, dass jemand vor einem falsch angebrachten Namensschild stand, macht diese Sache ernst genug.
Durch diesen Vorfall ist das System zur Prüfung von Museumsstücken in die Kritik geraten. Das Museum, das das Land repräsentiert, hat den Fehler auf der Stufe der Feststellung der Personenidentität nicht herausgefiltert. Die Prüfung ist eine Aufgabe, die beim Ankauf oder bei der Übernahme einer Schenkung, bei der Registrierung und bei der Aufnahme in eine Ausstellung jeweils wiederholt erfolgen muss. An welcher Stelle der Name verrutscht ist, bleibt vom Museum aufzuklären.
Bewahrung und Nutzung stoßen aufeinander. Bleibt ein Stück im Depot, kann auch kein Namensschild falsch sein. In dem Moment, in dem man es herausholt und mit einer Geschichte versieht, entsteht ein Risiko. Dass das Museum die Stücke dennoch herausholt, liegt daran, dass die Menschen sie ansehen und sich an etwas erinnern, und weil dort auf diese Weise Erinnerung entsteht, kann ein einziger falscher Name das ganze Leben eines Menschen umstoßen.
Was das Museum diesmal vorgelegt hat, sind eine Korrektur und eine Entschuldigung. Was danach folgen muss, ist eine Antwort darauf, ob Fehler derselben Art auch in anderen Vitrinen zurückgeblieben sind. Personen mit gleichem Namen und Schriften und Malereien aus Zeiten mit lückenhafter Überlieferung enden nicht mit dieser einen Kalligrafie.
Das Nationalmuseum Korea in Yongsan in Seoul zeigt seine Dauerausstellung kostenlos. Wer das nächste Mal dorthin geht, sollte das Namensschild einmal öfter lesen als das Ausstellungsstück. Wer laut Beschriftung geschrieben hat und auf welcher Grundlage diese Angabe festgelegt wurde. Der Gegenstand in der Vitrine schweigt, und die Erklärung übernimmt vollständig das kleine Papier daneben.
