Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc đưa ra kết luận vào ngày 7 tháng 9. Bức di mặc 'Nhất phạn thị quốc ân'(一飯是國恩) từng được giới thiệu là bút tích của chí sĩ yêu nước là do Park Jung-yang (1874-1959), người thuộc diện thân Nhật phản dân tộc, viết. Bảo tàng đã xin lỗi với nội dung rằng mình đã thiếu sót trong trách nhiệm cơ bản.
Bức di mặc ban đầu được treo dưới danh nghĩa bút tích của chí sĩ yêu nước Park Won-geun. Đó là hai người trùng tên. Chỉ một sự việc là tên giống nhau đã lật ngược toàn bộ lai lịch của nét bút. Năm chữ Hán mang nghĩa một bát cơm chính là ơn nước này được đặt tại triển lãm đặc biệt 'Mâm cơm của chúng ta'.
Bàn tay nào đã viết chữ thì không lưu lại trên giấy. Trên giấy chỉ lưu lại độ đậm nhạt và vết loang của nét bút, cùng tấm biển tên do người ta ghi rồi gắn bên cạnh.
Lai lịch của hiện vật bảo tàng phần lớn bắt đầu từ tấm biển tên đó. Khi nhìn vào tủ kính, khách tham quan không xem nét bút trước. Họ đọc cái tên, đi qua câu chuyện mà cái tên đó kể, rồi mới xem nét bút.
Khi gắn bốn chữ chí sĩ yêu nước và khi gắn cái tên Park Jung-yang, cùng một câu chữ được đọc theo cách hoàn toàn khác. Nét bút thì không thay đổi chút nào.
Thân nhân của chí sĩ yêu nước đã đến xem triển lãm. Họ đã thấy gì, đã nói những lời nào thì chưa được làm rõ. Chỉ riêng việc có người đứng trước tấm biển tên bị gắn sai cũng đủ cho thấy vụ việc này nghiêm trọng.
Qua việc lần này, hệ thống thẩm định hiện vật bị đưa lên bàn mổ. Bảo tàng đại diện cho quốc gia đã không lọc ra được ở khâu xác nhận sự đồng nhất của nhân vật. Thẩm định là việc phải được lặp lại vào thời điểm mua hoặc tiếp nhận hiến tặng hiện vật, thời điểm đăng ký, và thời điểm đưa ra trưng bày. Cái tên đã trượt đi ở điểm nào vẫn còn là phần bảo tàng phải làm rõ.
Bảo quản và sử dụng xung đột với nhau. Nếu để hiện vật trong kho thì cũng không có chuyện tấm biển tên bị sai. Ngay khoảnh khắc đưa ra và gắn câu chuyện vào thì rủi ro xuất hiện. Dù vậy, lý do bảo tàng đưa hiện vật ra là vì người ta nhìn thấy nó và ghi nhớ điều gì đó, và vì đó là nơi ký ức được tạo ra như vậy nên một cái tên sai có thể lật ngược cả cuộc đời của một con người.
Thứ mà bảo tàng đưa ra lần này là đính chính và lời xin lỗi. Thứ phải xuất hiện tiếp theo là câu trả lời về việc liệu loại sai sót cùng kiểu có còn sót lại ở những tủ kính khác hay không. Những nhân vật trùng tên, những bức thư họa thuộc thời kỳ có ghi chép thưa thớt không dừng lại ở một bức di mặc này.
Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc ở Yongsan, Seoul mở cửa triển lãm thường xuyên miễn phí. Nếu lần tới bạn đến đó, xin khuyên hãy đọc tấm biển tên thêm một lần nữa thay vì hiện vật. Ghi là ai đã viết, và căn cứ vào đâu để xác định cách ghi đó. Đồ vật trong tủ kính im lặng, còn phần thuyết minh thì mảnh giấy nhỏ bên cạnh gánh hết.
