브레스저널 The Breath Journal

Dieser Artikel wurde automatisch aus dem koreanischen Original übersetzt. Original auf Koreanisch lesen

Dancheong, aufgehängt mit neun Drachen und Sternbildern

김범수·Veröffentlicht 2026-07-16 15:09 KST
„Choedan, das beste Dancheong", eröffnet am 21. im Ausbildungszentrum für nationales immaterielles Erbe
Farbe und Linie auf Holz sind der Anfang des Dancheong
Farbe und Linie auf Holz sind der Anfang des Dancheong / ⓒ Breath Journal

Die Ausstellung „Choedan (崔丹), das beste Dancheong" wird am 21. eröffnet. Ort ist das Ausbildungszentrum für nationales immaterielles Erbe in Samseong-dong, Gangnam-gu, Seoul. Sie läuft neun Tage bis zum 29. Choi Mun-jeong, Lehrbeauftragte für die Weitergabe des Dancheong-Handwerks, das zum nationalen immateriellen Erbe zählt, sowie Absolventinnen und Lehrlinge, insgesamt elf Personen, zeigen rund 70 Arbeiten.

Der chinesische Schriftzug im Ausstellungstitel entstand aus dem Familiennamen von Choi Mun-jeong und dem Zeichen dan (丹) für das Rot des Dancheong. Der Vorsatz, das beste Dancheong zu schaffen, steckt im Namen. Die Korea Heritage Agency hat die Ausstellung im Rahmen einer Ausschreibung für das Ausbildungszentrum ausgewählt und richtet sie aus; der Ausstellungsplan wurde am 15. veröffentlicht.

Simun bezeichnet die Arbeit, bei der Beschaffenheit und Maß der Bauteile eines Holzbaus bestimmt und darauf Muster gezeichnet werden. Gaechae bezeichnet die Arbeit, bei der Flächen, deren Farbe verblasst und deren Pigment abgeblättert ist, in die ursprüngliche Farbe und Musterung zurückgeführt werden. Die Lehrbeauftragte Choi Mun-jeong hat beide Arbeiten ausgeführt und unterrichtet den Nachwuchs an der Hochschule und in der Praxis der Weitergabe.

Unter den ausgestellten Arbeiten überträgt die geometrischen Muster des Dancheong am Sungnyemun auf eine Schubladenkommode für Heilkräuter. Das Simun folgt Proportion und Symmetrie.

Die Arbeiten der Absolventinnen gehen weiter.

Lee Nam-jeongs zeigt die neun Giftdrachen aus der Gründungslegende des Tempels Tongdosa. Die geschwungenen Linien der sich windenden Wolkendrachenkörper und jede einzelne Schuppe sind in kräftigen, klaren Farben festgehalten. Lee Ji-mins übersetzt Farben und Muster des Dancheong der Haupthalle in Bilder von Sternen und Weltraum.

Um das Dancheong gibt es eine alte Spannung. Die Seite, die die ursprüngliche Form bewahren will, und die Seite, die es dem heutigen Auge nahebringen will, stoßen immer wieder aufeinander. Gaechae ist die Wiederherstellung verlorener Farbe, und macht diese Farbe zum Material eines neuen Bildes.

Hängt man beide in einer Ausstellung an einander gegenüberliegende Wände, gehen die Besucher den Weg dazwischen selbst. Keine Antwort vorzugeben ist eher ehrlich.

Es gibt auch Gelegenheit, selbst Hand anzulegen. Am 23. und 24. jeweils um 14 und 16 Uhr wird ein Mitmachangebot zur Herstellung von Fächern und Untersetzern mit Dancheong-Mustern angeboten. Teilnehmerzahl und Anmeldeverfahren sind über die Hinweise des Ausbildungszentrums zu erfahren. Der Eintritt ist frei.

Der Geruch des in Leim angerührten Pigments lässt sich nicht fotografieren. Ebenso wenig der Winkel, bei dem der Nacken schmerzt, wenn man zu den Dachsparren hinaufsieht. Diese Ausstellung hat jene Farbe auf Augenhöhe abgesetzt. Der Weg nach Samseong-dong, es sind nur neun Tage.

Kim Beom-su, Redakteur · Breath.Culture

Verwandte Artikel

댓글