Was wird weniger, wenn man eine Stunde lang Fürsorge leistet? Solche Rechnungen lassen sich im Monat der Familie besonders schwer ansprechen. Die Sprache des Mai neigt zu Dank und Liebe, und darin klingt ein Reden, das Zeit zählt, knauserig. „Fürsorge und Arbeit“ (돌봄과 작업, von Jeong Seo-kyung, Dolgorae, 2023) ist ein Buch, das vorschlägt, diese knauserige Rechnung dennoch aufzumachen.
Das Buch behandelt Fürsorge und Arbeit gemeinsam. Dass die beiden Wörter des Titels durch eine einzige Konjunktion verbunden sind, zeigt die Haltung des Buches unmittelbar. Es geht von der Voraussetzung aus, dass die Fürsorge die Arbeit nicht stört und die Arbeit die Fürsorge nicht verdrängt und beide im Tag eines Menschen gleichzeitig laufen. Dieses 2023 erschienene Buch ist als Satz aus zwei Bänden gebunden und verlangt den Atem, nach dem Zuklappen des einen Bandes weiterzulesen.
Es liest sich ruhig. Es klagt die Regelungen nicht mit erhobener Stimme an und erhebt die Sorgenden nicht zu Heiligen. Stattdessen hält es nüchtern fest, wie der Tag aufgeteilt wurde und welche Spuren diese Aufteilung in der Arbeit hinterlassen hat. Weil es die Gefühle nicht voranstellt, bleibt der Text eher lange haften.
Warum Breath Journal dieses Buch im Mai hervorholt, ist klar. Fürsorge ist eine Frage der Sozialpolitik und eine Frage der Arbeit, zugleich eine Frage der Bildung. Die Zeit, in der ein Kind großgezogen wird, und die Zeit, in der man neben einem kranken Familienmitglied sitzt, werden im Haushaltsbuch nicht verzeichnet, von der Laufbahn eines Menschen aber sicher abgezogen. In dem Moment, in dem der Name Liebe daran haftet, wird dieser Zeit kein Preis zugewiesen.
Die Stärke dieses Buches liegt darin, diese Zeit ohne Preis wieder zu Zeit zu machen. Es zeichnet die Sorgenden nicht als Menschen, die Hilfe brauchen, es sieht sie als Menschen, die ihren Tag entwerfen und anpassen. Es lässt fragen, was nötig ist, um neben der Fürsorge weiterzuarbeiten, und ob dieser Bedarf durch den Willen Einzelner gedeckt wird. Es ist auch eine Frage, die in Debatten über Regelungen wie Elternzeit oder Pflegeurlaub immer nach hinten rutscht.
Es gibt auch Stellen, an denen das Buch dünn wird. Da die persönlichen Aufzeichnungen im Mittelpunkt stehen, bleibt die Analyse, wo und wie die Regelungen abreißen, den Lesern überlassen. Die Bedingungen derjenigen, deren Spielraum für Fürsorge selbst ein anderer ist, etwa Schichtarbeiter, Freiberufler und Einpersonenhaushalte, liegen außerhalb dieses Buches. Die Tugend eines Buches, das die private Erfahrung ehrlich aufschreibt, und der Bereich, den diese Erfahrung nicht vertritt, kommen zusammen.
Trotzdem ist der Unterschied deutlich, den dieses Buch unter den Büchern zur Fürsorge hat. Es behandelt die Fürsorge weder als rührende Geschichte noch als Tragödie, es behandelt sie als Bedingung eines arbeitenden Menschen. Wo viele Bücher über Fürsorge von der Sprache der Gefühle ausgehen, geht dieses Buch vom Terminkalender aus. Dieser Unterschied im Ausgangspunkt bleibt bis zum Ende erhalten.
Zu empfehlen ist das Buch Menschen, die wegen der Fürsorge ihre Arbeit reduziert oder aufgegeben haben. Ebenso Menschen, die diese Entscheidung aus der Nähe mit angesehen haben, und Menschen, denen der Entwurf der Fürsorgepolitik übertragen ist. Die ersten beiden bekommen Worte, um ihre eigene Zeit zu erklären, den letzten wird sichtbar, was für ein Tag hinter den Statistiktabellen steht.
Ist der Monat der Familie vorbei, welken die Nelken, der Stundenplan der Fürsorge bleibt auch im Juni derselbe. Wenn sich eines ändert, dann nimmt die Zahl der Menschen zu, die über Fürsorge als Verteilung von Zeit statt als Beweis der Liebe sprechen. Dieses Buch steht auf der Seite derer, die dieses Reden früher begonnen haben.
Wer die Fürsorge als Erzählung der Liebe lesen möchte, dem kann dieses Buch unbequem sein. Hier gibt es keine Sätze, die Hingabe würdigen, und keine Szenen, die mit Tränen enden. Stattdessen wird fortlaufend festgehalten, um wie viel Uhr was getan wurde und was deshalb nicht getan werden konnte. Wer diese Trockenheit nicht aushalten will, kann das Buch zuklappen.
