브레스저널 The Breath Journal

Dieser Artikel wurde automatisch aus dem koreanischen Original übersetzt. Original auf Koreanisch lesen

Die Last von tausend Jahren, die Daeungjeon-Halle des Bulguksa legt sich nieder

김범수·Veröffentlicht 2026-02-23 20:56 KST
Durch Alterung und Auseinanderrücken der Bauteile locker gewordene Daeungjeon-Halle, Entscheidung für eine 2-3 Jahre dauernde Zerlegung und Reparatur
Die 1765 neu errichtete Daeungjeon-Halle des Bulguksa steht vor der Zerlegung und Reparatur
Die 1765 neu errichtete Daeungjeon-Halle des Bulguksa steht vor der Zerlegung und Reparatur / Foto User:Altostratus · CC BY-SA 4.0

Die Daeungjeon-Halle des Bulguksa in Gyeongju wird zerlegt und repariert. Das Nationale Forschungsinstitut für Kulturerbe (국립문화유산연구원) legte ein Prüfergebnis vor, wonach eine Zerlegung und Reparatur nötig ist, und das Amt für Nationales Erbe (국가유산청) machte es am 23. bekannt. Die Daeungjeon-Halle erhielt beim Kulturerbe-Monitoring die Stufe „Instandsetzung (E)", die zweitletzte unter sechs Stufen. Das Amt für Nationales Erbe geht davon aus, dass es eine Großbaustelle wird, die üblicherweise bis zu 2-3 Jahre dauert.

Holz altert trocken. Die Verbindungen, an denen Säulen und Balken ineinandergriffen, öffnen sich nach und nach, und wenn sich diese Spalten summieren, wird das ganze Gebäude locker. Ein Vertreter des Amts für Nationales Erbe erklärte, die Bauteile der Daeungjeon-Halle seien insgesamt gealtert und auseinandergerückt und der Zustand sei instabil, eine unmittelbare Einsturzgefahr bestehe nicht, doch bei starker äußerer Einwirkung wie Sturm oder Erdbeben bestehe die Gefahr eines Einsturzes.

Anzeichen gab es seit Langem. Seit 2018 hieß es fortlaufend, der Erhaltungszustand erfordere Aufmerksamkeit, und bei der Prüfung 2023 kam man zu dem Schluss, dass an den wichtigsten Bauteilen insgesamt Durchbiegungen, Risse und Schäden auftraten und eine Zerlegung und Reparatur nötig ist. Am Daeryang, dem großen Balken, der zwischen den Säulen verlegt ist, und an der Banja, der flach gearbeiteten Decke unter dem Dach, wurden Schäden oder Ablösungen festgestellt. Im vergangenen Jahr fiel auch ein Deckenbauteil herunter, das Amt für Nationales Erbe erklärte dies mit der Alterung des Bauteils.

Das Alter dieses Gebäudes hat mehr als eine Schicht. Bulguksa wurde vermutlich 751, zur Zeit von König Gyeongdeok von Silla, gegründet und die Daeungjeon-Halle ist dessen zentrale Buddha-Halle, doch das heute stehende Gebäude wurde 1765, während der Regierungszeit von König Yeongjo der Joseon-Zeit, neu errichtet. Die Fundamentsteine und der Unterbau im unteren Bereich gelten als Bewahrung der ursprünglichen Form aus der Silla-Zeit. Damit hat das Holzwerk der Joseon-Zeit auf dem Granit 260 Jahre auf dem Stein von Silla überdauert, und zum Schatz wurde die Daeungjeon-Halle 2011 ernannt.

Dieses Ergebnis wurde in diesem Monat in der Sitzung der Unterabteilung für architektonisches Kulturerbe des Kulturerbe-Ausschusses (문화유산위원회) berichtet. Beim selben Monitoring erhielten auch die siebenstöckige Ziegelpagode am Beopheungsa-Tempelgelände in Andong, ein Nationalschatz, und die Stele des Meisters Nangwon im Bohyeonsa in Gangneung, ein Schatz, die Stufe E. Die Ziegelpagode am Beopheungsa-Gelände hat fünf Jahre in Folge dieselbe Stufe, eine Zerlegung steht jedoch nicht zur Wahl. Weil die Bauteile über tausend Jahre alt sind und im Moment des Abtragens eine Beschädigung der ursprünglichen Form unvermeidlich ist, sagte das Amt für Nationales Erbe, der „Erhalt am Ort" sei der zentrale Zweck des Monitorings.

Hier wird die Bewahrung schwierig. Holzbauten haben tausend Jahre überdauert, weil man sie zerlegen und reparieren kann, und Ziegelpagoden altern unverändert, weil man sie nicht zerlegen kann. Reparieren zu können ist ein Segen und eine Last.

Eine Zerlegung bringt zwangsläufig mit sich, dass etwas durch neues Holz ersetzt wird, und im Umfang des Ersetzten nimmt die Handschrift von 1765 ab. Bis wohin es Reparatur ist und ab wo es ein anderes Gebäude ist, diese Grenze wird jedes Mal auf der Baustelle neu gezogen.

Das Amt für Nationales Erbe prüft, die Baustelle teilweise zu öffnen, wie früher bei der Reparatur der Seokgatap-Pagode in Bulguksa. Das ist eine Frage, die in der Phase der Gesamtplanung entschieden wird. Der Baubeginn und der Umfang der Arbeiten stehen nicht fest. Zu den diesjährigen Prüfobjekten gehören unter anderem Sungnyemun und Cheomseongdae.

Wenn die Bauplane steht, sind die Kurve der Dachtraufe und die Maserung des Holzes dort, wo die Dancheong-Bemalung verblasst ist, eine Zeit lang nicht zu sehen. Wer jetzt über die Cheongungyo- und die Baegungyo-Brücke hinaufsteigt und auf dem Hof steht, sieht das Holzwerk der Joseon-Zeit genau so auf dem Stein von Silla aufliegen. Vor dem Frühling ist die Morgenluft in Gyeongju kalt, und der Vorhof der Daeungjeon-Halle ist umso stiller, je früher man kommt. Wenn man das nächste Mal hier steht, wird dieses Gebäude mit etwas anderem Holz dastehen.

Reporter Kim Beom-su · Breath.Culture

Verwandte Artikel

댓글