브레스저널 The Breath Journal

Dieser Artikel wurde automatisch aus dem koreanischen Original übersetzt. Original auf Koreanisch lesen

Bukhansanseong klopft gemeinsam mit der Stadtmauer an die Tür der UNESCO

김범수·Veröffentlicht 2026-02-07 07:08 KST
Antrag mit Hanyangdoseong, Bukhansanseong und Tangchundaeseong eingereicht, Entscheidung 2027
Die Mauer verläuft entlang des Grats des Bukhansan, eine Pogok-Bauweise, die das Tal aufnimmt
Die Mauer verläuft entlang des Grats des Bukhansan, eine Pogok-Bauweise, die das Tal aufnimmt / ⓒ Breath Journal

Der Antrag auf Eintragung der „Hauptstadtbefestigungen von Hanyang" (Capital Fortifications of Hanyang) in die UNESCO-Welterbeliste, der die Stadtmauer von Hanyang, die Bergfestung Bukhansanseong und die dazwischen liegende Tangchundaeseong zu einer Einheit zusammenfasst, wurde am 27. Januar beim UNESCO-Welterbezentrum eingereicht. Die Unterlagen haben die Stadt Goyang, die staatliche Kulturerbeverwaltung (Korea Heritage Service), die Stadt Seoul und die Provinz Gyeonggi gemeinsam vorgelegt. Nach der Vollständigkeitsprüfung durch das Welterbezentrum geht der Antrag an den Internationalen Rat für Denkmalpflege (ICOMOS). Die Bewertung beginnt im kommenden März.

Wer im Winter die Mauer von Bukhansanseong berührt, spürt einen Granit, der so kalt ist, dass die Fingerkuppen rot werden. Der grauweiße Stein ist überall dort, wo Moos sitzt, schwarzblau verfärbt, und der Wind zwischen den Mauersteinen klingt vom Tal her tief und lang. Diese Festungsmauer verläuft nicht allein über den Grat.

Sie wurde in der Pogok-Bauweise errichtet, die den Bergzug umschließt und das Tal nach innen aufnimmt. Denn nur wenn das Wasser innerhalb der Mauern liegt, können Menschen lange durchhalten.

Die drei Festungsmauern tragen jeweils verschiedene Bezeichnungen. Hanyangdoseong ist die Stadtmauer, die den König und die Stadt umschloss, Bukhansanseong ist eine Zufluchtsfestung, in die sich König und Volk im Ernstfall zurückzogen und aushielten. Tangchundaeseong hatte dazwischen die Aufgabe, die beiden Festungen zu einem Körper zu verbinden. Dazu heißt es, sie habe die Lagereinrichtungen geschützt und als Durchgang für Flucht und langen Belagerungskrieg gedient.

Hinter dieser Bündelung stehen lange angesammelte Fehlschläge. Für Hanyangdoseong betrieb die Stadt Seoul seit 2008, für Bukhansanseong die Stadt Goyang seit 2011 jeweils eine eigene Eintragung, ohne damit durchzudringen. 2021 entstand dann die Strategie, die beiden Festungen als Gesamtheit eines Verteidigungssystems der Hauptstadt zu lesen, und Tangchundaeseong kam hinzu. Tangchundaeseong wurde 2024 zur staatlich designierten historischen Stätte erklärt.

Das aus drei Lagen gefügte Verteidigungssystem der Hauptstadt aus Stadtmauer, Zufluchtsfestung und Verbindungsmauer
Das aus drei Lagen gefügte Verteidigungssystem der Hauptstadt aus Stadtmauer, Zufluchtsfestung und Verbindungsmauer / ⓒ Breath Journal

Der Vergleichsmaßstab ist immer Namhansanseong. Namhansanseong begann die Vorbereitung 2002 und wurde 2014 eingetragen, bewertet als Bergfestung, in der die defensive Militärtechnik des Fernen Ostens im 17. Jahrhundert zusammengeführt ist, und als befestigte Stadt. Zwölf Jahre später klopft eine Bergfestung derselben Joseon-Zeit erneut an dieselbe Tür. Ob sich erklären lässt, worin sich der Antrag von dem für Namhansanseong anerkannten Wert unterscheidet, entscheidet über Erfolg oder Misserfolg.

Der Zeitplan ist dicht. Die ICOMOS-Bewertung beginnt im März, die Prüfung vor Ort ist für die zweite Jahreshälfte vorgesehen. Die endgültige Entscheidung fällt 2027 auf der 49. Sitzung des Welterbekomitees. Bis dahin wird die Festungsmauer wie jetzt in Schnee und Regen stehen.

Wird die Eintragung bestätigt, ist Goyang zusammen mit den Joseon-Königsgräbern Seosamneung und Seooreung die einzige Gebietskörperschaft der Provinz Gyeonggi mit zwei Welterbestätten. Für die Provinz Gyeonggi wäre es nach der Festung Hwaseong in Suwon, den Joseon-Königsgräbern und Namhansanseong die vierte Welterbestätte, so eine weitere Rechnung. Ein Vertreter der Stadt Goyang verwies auf Gyeongju, Buyeo und Gongju, wo die Zahl der Besucher aus dem In- und Ausland nach der Eintragung stark gestiegen ist, und erklärte, man erwarte einen Belebungseffekt für die Region. Park Rae-hyeok, Leiter des Amtes für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Gyeonggi, sprach über die Vorbereitung der Eintragung und die Zusammenarbeit mit den beteiligten Stellen.

An dieser Stelle ist Zurückhaltung angebracht. Dass Menschen strömen und dass die Mauer bleibt, geht nicht von selbst zusammen. Die Eintragung ist ein Verfahren, das schwere Erhaltungspflichten auferlegt, und die wachsende Besucherzahl ist ein Druck, der diese Pflichten auf die Probe stellt. Die Mauer, die das Tal umfasst, steht dort, wo Erde und Wasser sich bewegen, und je mehr Schritte darüber gehen, desto stärker nutzt sie sich vom Boden her ab.

Die Wege zu den Dörfern und Tempeln in der Bergfestung und zu den Toren sind auch jetzt offen. Auf dem Aufstieg vom Daeseomun über das Jungseongmun bis zum Daenammun sinkt die Mauer auf den Talgrund und steigt wieder auf den Felsgrat. Dieses Auf und Ab ist der Satz dieser Festungsmauer. Die siebzehn Monate bis zur Entscheidung sind auch eine Zeit, in der sich zu Fuß überprüfen lässt, was die Unterlagen erklären wollen.

Kim Beom-su, Redakteur · Breath.Culture

Verwandte Artikel

댓글