브레스저널 The Breath Journal

Dieser Artikel wurde automatisch aus dem koreanischen Original übersetzt. Original auf Koreanisch lesen

An dem Tag, an dem das Dach von Jongmyo zum Symbol wurde, war es außerhalb der Mauer nicht still

김범수·Veröffentlicht 2026-03-25 19:56 KST
Die Vorstellung des Emblems des Welterbekomitees und der Streit um das Landschaftsbild im Sewoon-Bezirk 4 fielen auf denselben Tag
Das weit nach beiden Seiten reichende Ziegeldach der Jeongjeon-Halle von Jongmyo
Das weit nach beiden Seiten reichende Ziegeldach der Jeongjeon-Halle von Jongmyo / Foto Jihong Min · CC BY-SA 4.0

Die staatliche Kulturerbebehörde Korea Heritage Service hat am 25. das offizielle Symbol der 48. Sitzung des UNESCO-Welterbekomitees vorgestellt. Als Vorlage dienten Form und Farbe des Ziegeldachs der Jeongjeon-Halle von Jongmyo, die flach nach beiden Seiten auslaufende Dachlinie wurde unverändert in den Entwurf übernommen. Die Kulturerbebehörde erklärte, der Entwurf enthalte die drei Botschaften Verbindung (Continuity), Frieden (Peace) und Zusammenarbeit (Collaboration). Am selben Tag veröffentlichte das koreanische Komitee von ICOMOS auf seiner Website eine Erklärung, wonach die Bebauung des Sewoon-Bezirks 4 vor Jongmyo nicht ohne eine Welterbe-Verträglichkeitsprüfung (HIA) vorangetrieben werden dürfe.

Die 48. Sitzung des Welterbekomitees beginnt am 19. Juli mit der Eröffnungsfeier und dauert bis zum 29. Juli im BEXCO in Busan. Korea richtet diese Sitzung zum ersten Mal aus, 38 Jahre nach dem Beitritt zum Welterbeübereinkommen im Jahr 1988. Dass Jongmyo als Gesicht der Sitzung ausgewählt wurde, hat eine Vorgeschichte. Jongmyo wurde 1995 zusammen mit der Seokguram-Grotte und dem Bulguksa-Tempel sowie der Druckstockhalle Janggyeong Panjeon des Haeinsa-Tempels als erstes koreanisches Welterbe in die Liste aufgenommen.

Jongmyo ist der Staatsschrein, in dem die Geistertafeln der Könige und Königinnen sowie der Kaiser und Kaiserinnen von Joseon und des Koreanischen Kaiserreichs aufbewahrt werden und Opferriten abgehalten werden. In der Jeongjeon-Halle sind die Geistertafeln, darunter die von Taejo Yi Seong-gye (Regierungszeit 1392-1398), auf neunzehn Kammern, die sogenannten Sinsil, verteilt. Mit jeder weiteren Kammer wuchs auch das Gebäude zur Seite, und das so aneinandergefügte Ergebnis ist der längste Baukörper unter den traditionellen Bauwerken des Landes. Die Länge wird mit 101 m angegeben.

Wer auf der Wolttae-Terrasse vor der Jeongjeon-Halle steht, erfasst diese Länge nicht mit einem Blick. Die grauen Steinplatten knirschen unter den Füßen, und der Blick gleitet den schwarzen Ziegelrillen des Dachs entlang langsam nach links und rechts. Es ist ein Bau, der sich lang zur Seite legt, statt durch Höhe zu überwältigen, und so bleibt viel Himmel übrig. Was das Emblem festhalten wollte, ist ebenfalls dieser übrig gelassene Himmel.

Getrennt durch eine einzige Mauer stehen der alte Schrein und die Innenstadt einander gegenüber
Getrennt durch eine einzige Mauer stehen der alte Schrein und die Innenstadt einander gegenüber / ⓒ Breath Journal

Außerhalb der Mauer sieht es anders aus. Um die Neubebauung des Sewoon-Bezirks 4 gegenüber von Jongmyo hält der Konflikt zwischen der Stadt Seoul und der Kulturerbebehörde an. Die Kulturerbebehörde erstattete am 16. März Anzeige bei der Polizei wegen Verstoßes gegen das Gesetz über den Schutz und die Untersuchung von Bodendenkmälern, weil der Bauträger Seoul Housing and Urban Development Corporation (SH) ohne Genehmigung an elf Stellen des Baugeländes bis zu einer Tiefe von etwa 38 m gebohrt habe. Auch das Kulturerbekomitee rügte am 19. März diese unerlaubten Bohrungen mit Nachdruck.

Die Stadt Seoul ließ am 9. Januar vor dem Oedaemun-Tor von Jongmyo einen Werbeballon in der ungefähren Höhe der geplanten Gebäude aufsteigen. Man habe prüfen wollen, wie die Höhe tatsächlich wirkt, doch Aufnahmen aus dem Inneren der Jeongjeon-Halle seien nicht erlaubt worden, erklärte die Stadt Seoul. Die Anwohnervertretung des Sewoon-Bezirks 4 reichte gegen den Staat und Verantwortliche der Kulturerbebehörde eine Schadensersatzklage über 16 Milliarden Won ein, das Verfahren läuft. Das koreanische Komitee von ICOMOS hat sich nach November 2025 zum zweiten Mal offiziell zu dieser Angelegenheit geäußert.

Die Hand, die das Emblem gestaltet, und die Hand, die den Bereich außerhalb der Mauer schützt, gehören zur selben Behörde. Die Kulturerbebehörde will im kommenden Monat ein offizielles Werbevideo mit diesem Entwurf vorstellen und Inhalte wie Souvenirs entwickeln. Vorbereitet wird auch ein Plan, den Entwurf an die Ministerien, die Kommunen und die öffentlichen Einrichtungen zu verteilen und so eine regierungsweite Werbung anzuregen, unter Behördenleiter Heo Min fand auch eine Sitzung der regierungsweiten Task Force statt. Die weite Verbreitung des Symbols und der Schutz des Himmels, unter dem das Original dieses Symbols steht, müssen bis Juli gemeinsam vorangebracht werden.

Am 19. Juli kommen die Delegationen der einzelnen Länder im BEXCO zusammen. Das Original des schwarzen Dachentwurfs, dem sie überall im Tagungsort begegnen werden, steht unverändert mitten in Jongno in Seoul, und jeder Bürger kann sich anmelden und davor entlanggehen. Wer auf die Wolttae-Terrasse tritt und einmal über das Dach der Jeongjeon-Halle hinaufblickt, sieht ohne Erklärung, worüber gerade gestritten wird. Auch der Himmel, den die Gäste in vier Monaten sehen werden, ist dieser Himmel.

Kim Beom-su, Reporter · Breath.Culture

Verwandte Artikel

댓글