브레스저널 The Breath Journal

この記事は韓国語の原文から自動翻訳されています。 韓国語の原文を読む

安東で開かれる祝典、消された二つの名前

김범수·公開 2026-10-07 18:00 KST
登録を記念する17日間と、リストから削除された都市
2026世界遺産祝典は安東の世界遺産4か所を舞台とする
2026世界遺産祝典は安東の世界遺産4か所を舞台とする / 写真 Bernard Gagnon · CC0

2026世界遺産祝典が9日、安東で幕を開ける。舞台は安東の世界遺産4か所だ。河回村と屏山書院がそこに入る。今年のテーマは「思惟の世界遺産、統摂の未来価値」に決まった。

祝典は韓国の世界遺産登録を記念し、その価値を国民と分かち合おうとする行事だ。慶尚北道は2020年から国家遺産庁の公募を経て、毎年この行事を開いてきた。昨年の舞台は慶州だった。今年は安東に移ってきた。

河回村の土塀は手で触れると崩れる。藁を混ぜて突き固めた土が百年以上、風雨を受けとめてきた結果だ。屏山書院の晩対楼に上がって座ると、床板の木目が足の裏に引っかかる。川の方へ開いた七間の間から砂地と水の色が入ってきて、夏にはその風に紙の匂いのようなものが混じる。

だから祝典という形式は慎重さを要する。人を呼ぶことと、その人たちの足を受けとめることが一つの行事の中に入っている。17日間という期間は短くない。

同じ年の紙面には、リストから消えた名前もともに載った。ドイツのドレスデン・エルベ渓谷は2004年に世界遺産に登録され、2009年に削除された。橋梁が文化景観の完全性を損なうという論争が最後まで解けなかった。英国のリバプール海商都市も、大規模開発の影響が積み重なって取り上げられた事例として残っている。

登録と削除は同じ基準の両面で分かれる
登録と削除は同じ基準の両面で分かれる / ⓒ ブレスジャーナル

ドレスデンの場合、橋が必要だという主張にも根拠があった。交通は実際の生活の問題だった。その地域の住民は投票で建設を選んだ。世界遺産の基準はその選択を受け入れなかった。

登録を記念する祭りと登録を失うことは、「完全性」という同じ条件をめぐって起きる。人を呼べば遺産は知られ、知られれば周辺が変わる。変わった周辺がどこまで許されるかがドレスデンで分かれた。

似た悩みは近いところにもある。金海市は首露王陵の夜間景観照明行事を進めながら、世界遺産に登録された大成洞古墳群まで夜の観覧動線を延ばす。市民参加パレードと文化マーケットも一緒に付く。古墳の上に照明が上がることは、保存の側から見れば単純ではない。

祝典は9日に始まり、17日間続く。舞台となる4か所はいずれも常時開放された遺産だ。行事期間の観覧動線と保存措置は慶尚北道と国家遺産庁が管理する。

キム・ボムス記者 · Breath.Culture

関連記事

댓글