브레스저널 The Breath Journal

Dieser Artikel wurde automatisch aus dem koreanischen Original übersetzt. Original auf Koreanisch lesen

Ein Festival in Andong, zwei gelöschte Namen

김범수·Veröffentlicht 2026-10-07 18:00 KST
17 Tage zur Feier der Eintragung und Städte, die von der Liste gestrichen wurden
Das Welterbe-Festival 2026 bespielt vier Welterbestätten in Andong
Das Welterbe-Festival 2026 bespielt vier Welterbestätten in Andong / Foto Bernard Gagnon · CC0

Das Welterbe-Festival 2026 wird am 9. dieses Monats in Andong eröffnet. Bespielt werden vier Welterbestätten in Andong. Das Dorf Hahoe und die Byeongsan-Seowon gehören dazu. Als Thema wurde in diesem Jahr "Welterbe des Denkens, Zukunftswerte der Zusammenschau" festgelegt.

Das Festival ist eine Veranstaltung, die die Eintragung koreanischer Stätten in die Welterbeliste würdigt und deren Wert mit der Bevölkerung teilen soll. Die Provinz Gyeongsangbuk-do richtet die Veranstaltung seit 2020 jedes Jahr aus, nachdem sie sich bei einer Ausschreibung der Korea Heritage Service beworben hat. Im vergangenen Jahr fand sie in Gyeongju statt. In diesem Jahr ist sie nach Andong gewechselt.

Die Lehmmauern von Hahoe bröckeln, wenn man sie mit der Hand berührt. Das ist das Ergebnis von mit Stroh vermischtem, festgestampftem Lehm, der über hundert Jahre lang Wind und Regen standgehalten hat. Wer sich auf dem Mandaeru der Byeongsan-Seowon niederlässt, spürt die Maserung des Bodens unter den Fußsohlen. Durch die sieben zum Fluss hin offenen Joche kommen die Sandbank und das Licht des Wassers herein, und im Sommer mischt sich in diesen Wind etwas wie ein Papiergeruch.

Deshalb ist die Form des Festivals heikel. Menschen anzuziehen und die Schritte dieser Menschen auszuhalten, beides steckt in einer Veranstaltung. Ein Zeitraum von 17 Tagen ist nicht kurz.

Im selben Jahrgang der Berichterstattung standen auch Namen, die von der Liste verschwunden sind. Das Dresdner Elbtal in Deutschland wurde 2004 ins Welterbe aufgenommen und 2009 gestrichen. Der Streit darüber, ob eine Brücke die Unversehrtheit der Kulturlandschaft zerstört, wurde bis zuletzt nicht beigelegt. Auch die britische Hafenstadt Liverpool Maritime Mercantile City bleibt ein Fall, der nach den angehäuften Folgen großflächiger Bauvorhaben zur Sprache kam.

Eintragung und Streichung scheiden sich an zwei Seiten desselben Maßstabs
Eintragung und Streichung scheiden sich an zwei Seiten desselben Maßstabs / ⓒ Breath Journal

Im Fall von Dresden hatte auch das Argument seine Grundlage, dass eine Brücke nötig sei. Der Verkehr war ein Problem des tatsächlichen Alltags. Die Bewohner der Region entschieden sich per Abstimmung für den Bau. Die Maßstäbe des Welterbes nahmen diese Entscheidung nicht an.

Das Fest zur Feier der Eintragung und der Verlust der Eintragung spielen sich an derselben Bedingung ab, der "Unversehrtheit". Zieht man Menschen an, wird das Erbe bekannt, und wird es bekannt, verändert sich die Umgebung. Wie weit die veränderte Umgebung zulässig ist, daran schied sich die Sache in Dresden.

Ähnliche Fragen gibt es auch in der Nähe. Die Stadt Gimhae treibt eine Veranstaltung mit nächtlicher Landschaftsbeleuchtung am Königsgrab von Suro voran und verlängert dabei den nächtlichen Besucherweg bis zum Gräberfeld Daeseong-dong, das als Welterbe eingetragen ist. Eine Bürgerparade und ein Kulturmarkt kommen hinzu. Dass Licht über die Gräber steigt, ist aus Sicht der Erhaltung nicht einfach.

Das Festival beginnt am 9. und dauert 17 Tage. Die vier bespielten Stätten sind sämtlich dauerhaft zugängliche Erbestätten. Die Besucherwege und die Erhaltungsmaßnahmen während der Veranstaltung werden von der Provinz Gyeongsangbuk-do und der Korea Heritage Service verwaltet.

Kim Beom-su, Redakteur · Breath.Culture

Verwandte Artikel

댓글