国立国楽院舞踊団が舞踊劇〈舞、画讃(畫讚)〉を来る7月16日と17日、国立国楽院・風流サランバンの舞台にかける。朝鮮後期の画家、蕙園申潤福の絵画世界をモチーフに、〈美人図〉一幅が生まれるまでの過程を想像で織り上げた作品だ。画工の蕙園と妓生ボベの愛が物語の軸になる。公演の計画は7月1日に伝えられた。
題名になった「画讃」は、東洋画の空いた場所に感想や賛辞を書き入れた文を指す。絵が語りきらずに残した白い部分に、後の人の筆が重なる方式だ。舞踊団はその慣習を舞台に移し、画幅が空けておいた場所に体の動きを書き入れることにした。
劇につながる申潤福の風俗画は〈路上托鉢〉〈聴琴賞蓮〉〈巫舞図〉〈月下情人〉〈遊廓争雄〉〈双剣対舞〉〈四時長春〉である。舞の所作は扇立舞、閑良舞、双剣対舞、手拭立舞、チャング舞、サルプリ舞が出てくる。絵一幅が舞の一場面にそのまま移されるわけではない。
筋書きは、市で行き会った二人の縁を愛へと連れて行った後、時代の秩序と通念にぶつかりながらその関係を引き裂く。カン大監の宴の場面でボベは花靴を脱いで部屋に入り、蕙園は残された花靴を抱いたまま喪失と向き合う。その思慕が〈美人図〉へと渡っていく。
演出は金忠漢(キム・チュンハン)前国立国楽院舞踊団芸術監督が担った。彼は、申潤福の絵が人物を正面から捉えず、傍らや背後から眺めるような視線を持っているとし、その想像から作品が出発したと述べた。在任時代に〈高麗歌舞〉〈上善若水〉〈春香壇伝〉を世に出した経歴がある。
風流サランバンを選んだのは大きさとは関係がない。金演出は、この空間が舞踊手の息づかいまで客席に届く場所であるため、規模を大きくする代わりに感情と関係の綾に集中したと語った。申潤福の絵画を現代的に読み直した舞台映像が、曲線美と空いた空間の美感に沿って流れる。
振付家のカン・ヨチャンが、伝統を継承の対象としてのみ見ず、今の感覚で読み直す文化だと語ったインタビューがこの日、あわせて出た。今回の作品は原画をそのまま置き、その余白を借りる方式を選んだ。
公演時刻は16日午後7時30分、17日午後5時と案内された。観覧料は全席3万ウォン、予約は国立国楽院のホームページまたは電話(02-580-3300)で受け付ける。同じ月に国立国楽院は観客参加型の子ども向け公演「こんにちは、眠り!」もソウルと華城で披露する。
