브레스저널 The Breath Journal

Dieser Artikel wurde automatisch aus dem koreanischen Original übersetzt. Original auf Koreanisch lesen

2371 Haenyeo, das andere Gesicht der zehn Jahre seit der Eintragung

김범수·Veröffentlicht 2026-09-20 18:00 KST
Die zehn Jahre, die das 19. Jeju-Haenyeo-Festival feierte, weniger Menschen führen das Tauchen fort
Das Tauchen der Haenyeo von Jeju wurde gestützt auf ein einziges Tewak fortgeführt
Das Tauchen der Haenyeo von Jeju wurde gestützt auf ein einziges Tewak fortgeführt / ⓒ Breath Journal

Das 19. Jeju-Haenyeo-Festival fand im Haenyeo-Museum in Gujwa-eup, Jeju-si, statt. Es ist eine Veranstaltung zum zehnten Jahrestag der Eintragung in die Unesco-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit. Der Veranstalter erklärte als Zweck des Festivals, die zehn Jahre seit der Eintragung zu überprüfen und Wege der Weitergabe zu finden. Im selben Zeitraum ist die Zahl der Haenyeo auf Jeju von 14.143 auf 2371 gesunken.

Die Eintragung erfolgte 2016. Die Haenyeo-Kultur von Jeju wurde im folgenden Jahr, 2017, zum nationalen immateriellen Erbe bestimmt, und 2023 kam sie auch als weltweit wichtiges Agrar- und Fischereierbe auf die Liste. Während drei Erbe-Ausweisungen aufeinanderfolgten, wurden die Menschen, die ins Wasser gehen, weniger.

Beim Tewak wird an einen Styroporschwimmer ein Netzsack gehängt und auf dem Wasser treiben gelassen, darunter geht der Körper hinab. Der Sumbisori, den sie beim Auftauchen aus dem Wasser ausstoßen, wird nicht in Noten geschrieben. Er bleibt allein im Körper der Lernenden.

Deshalb lässt sich die Weitergabe nicht in Dokumente übertragen. Die Eintragung schützt den Namen, aber sie kann nicht vererben, wie man den Atem hält.

Der Bezugszeitpunkt der beiden Zahlen wurde auf dem Festivalgelände nicht eigens erläutert. Je nachdem, aus welcher Zeit das Jeju der 14.143 stammt und aus welchem Jahr die Erhebung der 2371 ist, ändert sich auch die Länge des Zeitraums, über den sich der Rückgang erstreckt. Dennoch hat schon der Umstand, neben die 14.143 die 2371 zu schreiben, den Charakter des Festivals verändert.

Auch Wi Seong-gon, Gouverneur von Jeju, sprach die Lage an, dass die Haenyeo weniger werden.

Ähnlich steht es um die Handgerätefischerei auf Jaecheop-Muscheln an der Mündung des Seomjingang. Diese Methode, bei der Fischer aus Hadong und Gwangyang mit dem Georaengi den Flussgrund abkratzen und die Muscheln herausholen, kam 2018 auf die Liste des national wichtigen Fischereierbes und wurde 2023 auch als weltweit wichtiges Agrarerbe der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen eingetragen. Im heimischen Fischereibereich war es das erste Mal.

Der Streitpunkt hier ist die Wassermenge. Es liegt eine Zahl vor, wonach die angemessene Durchflussmenge mindestens 15,03 t betragen muss, um die Fischerei zu erhalten.

Bei einem Fluss lässt sich die Wassermenge regulieren, beim Meer nicht. Was auf Jeju fehlt, sind junge Kräfte, die über mehr als zehn Jahre neben den fast achtzigjährigen Sanggun-Haenyeo lernen.

Das Erbe-System zeichnet das aus, was gut erhalten ist. Erhaltung und Nutzung werden meist wie dasselbe Wort gebraucht, in der Haenyeo-Kultur gehen sie auseinander. Die Haenyeo als touristischer Inhalt lässt sich vermehren, die tauchende Haenyeo lässt sich nicht vermehren. Den Abstand zwischen dem auf der Festivalbühne nachgestellten Tauchen und dem tatsächlich stattfindenden Tauchen haben die zehn Jahre seit der Eintragung nicht verringert.

Das Haenyeo-Museum liegt in Hado-ri, Gujwa-eup. Auch nach dem Ende des Festivals liegen im Ausstellungsraum weiterhin Tewak, Bitchang und ein altes Mulsojungi.

Reporter Kim Beom-su · Breath.Culture

Verwandte Artikel

댓글