브레스저널 The Breath Journal

Bài viết này được dịch tự động từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn

2.371 haenyeo, gương mặt khác của 10 năm ghi danh

김범수·Đăng 2026-09-20 18:00 KST
10 năm mà Lễ hội Haenyeo Jeju lần thứ 19 kỷ niệm, người nối nghề lặn đã giảm
Nghề lặn của haenyeo Jeju đã được tiếp nối nhờ dựa vào một chiếc tewak
Nghề lặn của haenyeo Jeju đã được tiếp nối nhờ dựa vào một chiếc tewak / ⓒ Breath Journal

Lễ hội Haenyeo Jeju lần thứ 19 đã diễn ra tại Bảo tàng Haenyeo ở xã Gujwa, thành phố Jeju. Đây là sự kiện kỷ niệm 10 năm ghi danh Di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại UNESCO. Ban tổ chức cho biết mục đích của lễ hội là nhìn lại 10 năm kể từ khi ghi danh và tìm phương án truyền thừa. Cùng thời gian đó, số haenyeo Jeju đã giảm từ 14.143 người xuống 2.371 người.

Việc ghi danh diễn ra năm 2016. Văn hóa haenyeo Jeju được chỉ định là Di sản phi vật thể quốc gia vào năm sau đó, năm 2017, và đến năm 2023 cũng có tên trong Di sản nông nghiệp và ngư nghiệp quan trọng toàn cầu. Trong khi ba lần công nhận di sản nối tiếp nhau, số người xuống nước đã giảm.

Tewak là chiếc phao xốp có gắn túi lưới mangsari được thả nổi trên mặt nước, và cơ thể chìm xuống bên dưới nó. Tiếng sumbisori phát ra khi ngoi lên khỏi mặt nước không được ghi vào bản nhạc. Nó chỉ còn lại trong cơ thể người học.

Vì vậy việc truyền thừa không chuyển được sang văn bản. Việc ghi danh giữ được cái tên, nhưng không truyền lại được cách nín thở.

Thời điểm chuẩn của hai con số không được giải thích riêng tại nơi diễn ra lễ hội. Tùy theo 14.143 người là Jeju của thời nào, 2.371 người là số liệu thống kê năm nào, độ dài quãng thời gian mà mức giảm trải qua cũng khác đi. Dù vậy, chính việc ghi 2.371 người bên cạnh 14.143 người đã thay đổi tính chất của lễ hội.

Tỉnh trưởng Jeju Wi Seong-gon (위성곤) cũng đề cập đến tình trạng haenyeo đang giảm.

Nghề bắt hến bằng dụng cụ cầm tay (손틀어업) ở cửa sông Seomjin cũng có hoàn cảnh tương tự. Cách làm này, trong đó ngư dân Hadong và Gwangyang dùng cào georaengi cào đáy sông để vớt hến, đã được đưa vào danh sách Di sản ngư nghiệp quan trọng quốc gia năm 2018, và năm 2023 cũng được ghi danh là Di sản nông nghiệp quan trọng toàn cầu của Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên hợp quốc. Đây là trường hợp đầu tiên trong lĩnh vực ngư nghiệp trong nước.

Vấn đề ở nơi này là lưu lượng nước. Con số được đưa ra là lưu lượng thích hợp phải đạt 15,03t thì mới duy trì được nghề cá.

Sông có thể điều tiết lưu lượng nhưng biển thì không. Thứ còn thiếu ở Jeju là nhân lực trẻ chịu học hơn mười năm bên cạnh những haenyeo bậc sanggun đã gần tám mươi tuổi.

Chế độ di sản trao thưởng cho những gì được bảo tồn tốt. Bảo tồn và khai thác thường được dùng như cùng một từ, nhưng ở văn hóa haenyeo thì tách ra. Haenyeo với tư cách nội dung du lịch thì có thể tăng, còn haenyeo lặn biển thì không thể tăng. Khoảng cách giữa việc lặn được tái hiện trên sân khấu lễ hội và việc lặn diễn ra trên thực tế, 10 năm ghi danh đã không thu hẹp được.

Bảo tàng Haenyeo nằm ở thôn Hado, xã Gujwa. Cả sau khi lễ hội kết thúc, trong phòng trưng bày vẫn đặt nguyên tewak và bitchang, bộ đồ lặn mulsojungi đã cũ.

Phóng viên Kim Beom-su · Breath.Culture

Bài liên quan

댓글