브레스저널 The Breath Journal

Bài viết này được dịch tự động từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn

580 năm nối bằng sáu điểm

김범수·Đăng 2026-10-09 07:00 KST
Triển lãm đặc biệt 100 năm Hunmaengjeongeum khai mạc tại Bảo tàng Chữ viết Thế giới Quốc gia ở Incheon
Hunmaengjeongeum lấy sáu điểm làm đơn vị cơ bản
Hunmaengjeongeum lấy sáu điểm làm đơn vị cơ bản / ⓒ Breath Journal

Triển lãm đặc biệt 'Từ điểm ra thế giới: 100 năm Hunmaengjeongeum' đã khai mạc ngày 7 tại Bảo tàng Chữ viết Thế giới Quốc gia ở quận Yeonsu, Incheon. Bảo tàng Chữ viết Thế giới Quốc gia, Bảo tàng Hangeul Quốc gia và Thư viện chữ nổi Songam cùng tổ chức. Ban tổ chức cho biết triển lãm sẽ kéo dài đến năm 2027. Điểm khởi đầu của triển lãm là việc năm nay tròn 100 năm công bố Hunmaengjeongeum.

Hunmaengjeongeum là chữ nổi Hangeul do Park Du-seong tạo ra. Nó dùng sáu điểm làm đơn vị cơ bản.

Khi ấn đầu ngón tay lên giấy, các nốt lồi sẽ vướng lại. Đây là hệ thống được thiết kế để chỉ bằng cách sắp xếp những chỗ lồi lõm nhỏ ấy là có thể ghi được mọi âm của tiếng Hàn. Giấy dày hơn giấy in thông thường, và khi cào bằng đầu móng tay thì phát ra tiếng khô. Tên triển lãm 'Từ điểm ra thế giới' chỉ con đường mà tổ hợp của sáu nốt lồi đã đi từ chữ đến sách, từ sách đến người đọc.

Bảo tàng vận hành các chương trình gắn với triển lãm đến tháng 11. Từ ngày 8 đến ngày 10, trong ba ngày, diễn ra hoạt động trải nghiệm chữ nổi. Vào ngày 9, tức Ngày Hangeul, có hoạt động làm trục treo gia huấn. Ngày 6, một ngày trước khai mạc, đã có buổi gặp mặt báo chí tại phòng triển lãm.

Ngày Hangeul năm nay ứng với 580 năm công bố Hunminjeongeum. Cùng năm này cũng là tròn 100 năm Ngày Hangeul.

Tại Seoul, một triển lãm khác đang diễn ra cùng lúc. Đó là triển lãm đặc biệt 'Ilgu Iryuk Muhan Iryuk' tại phòng chuyên đề tầng 3 Bảo tàng Lịch sử Đương đại Hàn Quốc, quận Jongno. Bảo tàng Hangeul Quốc gia, Hội Hangeul và Hội Kỷ niệm Vua Sejong đồng tổ chức.

Hệ thống ghi âm thanh đã tiếp nối qua những hình dạng khác nhau
Hệ thống ghi âm thanh đã tiếp nối qua những hình dạng khác nhau / ⓒ Breath Journal

Triển lãm đề cập đến lịch sử biến động của Ngày Hangeul khi được chỉ định là ngày nghỉ lễ chính thức, rồi bị loại ra, rồi lại được đưa vào. Thời điểm kết thúc là tháng 2 năm 2027.

Khách tham quan xem cả hai triển lãm sẽ biết được rằng sự đối xử với Ngày Hangeul không phải lúc nào cũng giống nhau. Có thời kỳ nó bị loại khỏi danh sách ngày nghỉ lễ, và việc đưa trở lại cũng mất thời gian. Việc giữ gìn chữ viết không kết thúc bằng một lần chỉ định ngày kỷ niệm, mà cần công sức viết lại và dạy lại mỗi năm.

Hunminjeongeum được ghi vào Di sản Tư liệu Thế giới của UNESCO năm 1997. Việc ghi danh tạo ra lý do chính đáng cho việc bảo tồn. Đồng thời nó để lại sự căng thẳng giữa việc đặt trong tủ kính hay tiếp tục cho vận hành như chữ viết đang dùng hiện nay.

Tình hình về phía Hunmaengjeongeum thì rõ hơn. Chữ nổi hiện vẫn là chữ viết đang hoạt động, được đọc và được dập, nên chỉ đưa vào danh mục bảo tồn thì không thể xử lý những gì đang diễn ra ở sách, biển báo và nút thang máy.

Việc bảo tàng xếp hoạt động trải nghiệm chữ nổi thành lịch trình ba ngày thay vì một nhánh phụ đi kèm triển lãm có lẽ cũng vì thế. Nếu không tự tay ấn thử thì hệ thống sáu điểm chỉ còn lại như hình vẽ in trong bản giải thích.

Lịch trình của phòng triển lãm ở quận Yeonsu, Incheon nằm trong kỳ nghỉ Ngày Hangeul tuần này. Hoạt động trải nghiệm chữ nổi diễn ra trong ba ngày, từ ngày 8 đến ngày 10. Triển lãm 'Ilgu Iryuk Muhan Iryuk' tại tầng 3 Bảo tàng Lịch sử Đương đại Hàn Quốc ở Seoul mở đến tháng 2 năm 2027. Khách tham quan muốn ghé cả hai nơi trong cùng một tuần thì nên để trống trọn ngày 9 cho tiện.

Phóng viên Kim Beom-su · Breath.Culture

Bài liên quan

댓글