브레스저널 The Breath Journal

Bài viết này được dịch tự động từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn

Gangjin cắt 2 tỷ won, Taean đặt 5 tỷ won

배진경·Đăng 2026-10-06 12:00 KST
Dự án du lịch của Quỹ ứng phó suy vong địa phương, hai huyện đi ngược nhau trong cùng một tuần
Hai huyện đã trả lời khác nhau cho câu hỏi khách du lịch tăng thì một ngày của người dân có tốt lên không
Hai huyện đã trả lời khác nhau cho câu hỏi khách du lịch tăng thì một ngày của người dân có tốt lên không / ⓒ Breath Journal

Ngày 22 tháng 9 năm 2026, tại hội trường phiên họp toàn thể của Hội đồng huyện Gangjin, dự thảo ngân sách bổ sung lần thứ ba năm 2026 đã được xử lý lần cuối. Đó là kỳ họp thường kỳ lần thứ 323. Trong dự thảo ngân sách này, 2 tỷ won từ Quỹ ứng phó suy vong địa phương (지방소멸대응기금) từng được phân bổ cho dự án "Du lịch nửa giá Gangjin" không còn lại một đồng. Đó là cắt toàn bộ.

Cùng tuần đó, huyện Taean, tỉnh Chungnam đưa ra kế hoạch gắn Quỹ ứng phó suy vong địa phương quy mô 5 tỷ won trong 5 năm tới vào các ưu đãi hoàn tiền của "Du lịch nửa giá Taean". Huyện Taean cho biết số tiền đã chi cho dự án này trong năm nay là 1,08 tỷ won.

Một bên đã cắt, một bên đã tăng.

Quỹ ứng phó suy vong địa phương là khoản tiền mà vùng có dân số giảm tự quyết định nơi sử dụng. Có thể chọn hướng gọi khách du lịch đến để tiền mặt lưu thông trong khu thương mại, cũng có thể chọn hướng sửa sang các điều kiện để người dân ở lại sinh sống. Gangjin và Taean đã chọn hai hướng khác nhau trong cùng một tuần, và cả hai lựa chọn đều nằm trong quy định vận hành quỹ.

Hội đồng huyện Gangjin giải thích rằng không nên đọc việc cắt giảm lần này là tuyên bố hoàn trả Quỹ ứng phó suy vong địa phương, cũng không nên đọc là ý rằng dự án vực dậy kinh tế địa phương là không cần thiết. Ghi chép về việc trong hội đồng huyện đã có ý kiến đặt vấn đề đối với thành quả đối ngoại của dự án du lịch nửa giá còn lưu trong biên bản phiên chất vấn hành chính huyện của kỳ họp thường kỳ lần thứ nhất. Nghị viên Lee Na-gyeom đã nêu vấn đề đó.

Tỷ lệ khách du lịch quay lại vùng này là 31,1%, số ngày lưu trú bình quân là 2,6 ngày, không đạt mức bình quân của các vùng giảm dân số. Hai con số này nằm ở phía sau việc huyện Taean nói sẽ chuyển chính sách sang du lịch lưu trú bốn mùa bao gồm cả workation. Quyết định đặt thêm 5 tỷ won vào du lịch nửa giá cũng lấy cùng lời giải thích đó làm căn cứ.

Cùng một quỹ, cùng một tên dự án, quyết định hoàn toàn trái ngược
Cùng một quỹ, cùng một tên dự án, quyết định hoàn toàn trái ngược / ⓒ Breath Journal

Quy mô hoàn tiền tối đa là 500.000 won theo chuẩn gia đình 5 người.

Trong khoảng thời gian đó, tỉnh Gyeongsangbuk-do đưa ra lời khác. Ngày 22 tháng 9, tại Hwabaekdang của tòa tỉnh đã diễn ra buổi gặp mặt về Quỹ ứng phó suy vong địa phương giữa các thành phố và huyện, với khoảng 80 người gồm Bộ Nội vụ và An toàn, các thành phố huyện trong tỉnh và những người liên quan của thành phố Daegu, và tỉnh Gyeongbuk bày tỏ ý định chuyển các dự án quỹ sang trọng tâm là thành quả mà người dân cảm nhận được. Những việc tỉnh Gyeongbuk đã làm bằng quỹ này từ trước đến nay trải rộng ở phía các dự án giúp người trẻ định cư và khởi nghiệp tại địa phương, các dự án sửa sang môi trường ở, chăm sóc, y tế và tiện lợi sinh hoạt, các dự án làm tăng dân số sinh hoạt.

Số khách du lịch hay số tiền hoàn trả đã chi thì dễ đếm. Ngược lại, việc khoản tiền đó có quay về thành thu nhập hay việc làm của người dân, doanh thu của cửa hàng hay không thì phải tạo riêng từ cách đếm. Nếu chỉ phía dễ đếm được ghi làm thành quả, quỹ sẽ chảy về các dự án dễ đếm.

2 tỷ won bị cắt ở Gangjin sẽ ra sao còn tùy ở việc huyện có mang phương án lập lại ngân sách đến hội đồng lần nữa hay không. 5 tỷ won của Taean cũng phải cho thấy từng năm bao nhiêu tiền vào đâu thì mới có hình dáng. Cả hai huyện đều được quyết định ở kỳ thẩm tra ngân sách tới.

Một ngày kết thúc bằng việc xe buýt du lịch vào rồi ra, và một ngày mà đèn cửa hàng vẫn sáng sau khi ngày đó đã kết thúc, là khác nhau. Việc quỹ đã làm tăng ngày nào trong hai ngày đó phân định thành hay bại của dự án. Việc ngày Hội đồng huyện Gangjin cắt 2 tỷ won và ngày huyện Taean lập ngân sách 5 tỷ won nằm trong cùng một tuần sẽ được nhớ lâu trong kỳ thẩm tra ngân sách vùng giảm dân số năm nay.

Phóng viên Bae Jin-kyung · Breath.Social

Bài liên quan

댓글