브레스저널 The Breath Journal

Bài viết này được dịch tự động từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn

140 năm tay nghề lại mở ra trên nền cung Andong Byeolgung

김범수·Đăng 2026-04-28 20:40 KST
Bảo tàng Thủ công Mỹ nghệ Seoul đồng thời khai mạc hai triển lãm đặc biệt nhân 140 năm quan hệ ngoại giao Hàn - Pháp
Bảo tàng Thủ công Mỹ nghệ Seoul dựng trên nền cung Andong Byeolgung xưa
Bảo tàng Thủ công Mỹ nghệ Seoul dựng trên nền cung Andong Byeolgung xưa / ⓒ Breath Journal

Bảo tàng Thủ công Mỹ nghệ Seoul mở cùng lúc hai triển lãm đặc biệt vào ngày 28. Đó là 'The Hybrid', kỷ niệm tròn 140 năm Hàn Quốc và Pháp thiết lập quan hệ ngoại giao, và 'Andong Byeolgung, những lớp thời gian', được dựng nhân 120 năm lễ cưới của vua Sunjong và Hoàng hậu Sunjeonghyo. Bảo tàng đã thông báo việc tổ chức đồng thời hai triển lãm vào ngày 27, một ngày trước đó.

'The Hybrid' diễn ra tại tầng 3 nhà trưng bày số 1. Điểm khởi đầu của triển lãm này là những món quà vua Gojong trao cho sứ thần nước ngoài, và các sản phẩm thủ công của Đại Hàn Đế quốc đã vượt biển nhân dịp tham gia Hội chợ Thế giới Paris năm 1900. Những món đồ ấy nằm rải rác trong nhiều kho lưu giữ trong và ngoài nước suốt hơn trăm năm, và lần này được quy tụ về một chỗ.

Có 17 hiện vật lần đầu được giới thiệu trong nước, và 9 di sản văn hóa được chỉ định hoặc đăng ký là di sản quốc gia. Trong đó có cả những hiện vật do Bảo tàng Rothenbaum (Đức), Bảo tàng Quốc gia Nghệ thuật châu Á Guimet (Pháp) và Bảo tàng Quốc gia Nghệ thuật và Kỹ nghệ Paris gìn giữ. Cách tính về việc bề mặt khảm xà cừ, kim loại và sơn mài do những người thợ Đại Hàn Đế quốc chế tác được đặt dưới ánh đèn châu Âu rồi quay trở lại, triển lãm gói lại bằng từ 'lai ghép'.

Lai ghép không có nghĩa là không thuần khiết. Đó là dấu vết của thời kỳ hoa văn phương Tây được đặt lên đồ sơn mài Joseon, và những chiếc hộp Joseon được cắt lại cho vừa quy cách tủ trưng bày ở Paris. Chính mối nối vụng về ấy là hiện thực mà nghề thủ công cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20 phải gánh.

Triển lãm còn lại diễn ra tại tầng 3 nhà trưng bày số 3. Bảo tàng Thủ công Mỹ nghệ Seoul và Bảo tàng Các Thánh Tử đạo Hàn Quốc Oryundae chung tay chuẩn bị, và thứ được đề cập là trang phục của hoàng thất. Trọng tâm đặt vào trang phục của Hoàng hậu Sunjeonghyo, người làm lễ cưới với Hoàng thái tử Sunjong năm 1906, và của vợ chồng Uiwang, những người sống những năm cuối đời trên nền đất này từ năm 1948 đến năm 1955.

Trang phục hoàng thất lại được treo lên trên nền đất chồng lấp giữa lễ cưới và những năm cuối đời
Trang phục hoàng thất lại được treo lên trên nền đất chồng lấp giữa lễ cưới và những năm cuối đời / ⓒ Breath Journal

Nơi bảo tàng tọa lạc chính là nền cung Andong Byeolgung. Trên mảnh đất từng chồng lên nhau giữa khoảng sân cử hành lễ cưới và chỗ ở lúc tuổi già, những bộ áo thuở ấy lại được treo lên. Triển lãm mà địa điểm và hiện vật chung một tọa độ là chuyện không thường gặp.

Hiện vật giữ ánh nhìn lâu nhất là chiếc mũ wonyugwan tương truyền Uiwang đội trong lễ sách phong vương năm 1906. Bản gốc gặp khách tham quan lần này là lần đầu kể từ khi xuất hiện trong thủ tục chỉ định Di sản Văn hóa Dân gian Quốc gia năm 2013. Chiếc mũ ra dưới ánh sáng sau hơn mười năm chứng thực nguyên vẹn rằng trong khoảng thời gian đó nó đã được cất giữ trong bóng tối cẩn trọng đến mức nào.

Ở đây, bảo tồn và trưng bày luôn đối lập nhau. Vải, giấy và sơn mài yếu trước ánh sáng và hơi ẩm nên càng bày lâu càng hư hại. Vì vậy thời gian có thể xem những hiện vật như thế không dài, và bảo tàng lần nào cũng phải trả giá giữa mắt của khách tham quan và tuổi thọ của hiện vật. Hai triển lãm kéo dài đến khi nào, đăng ký tham quan ra sao thì phải chờ thông báo chính thức.

Giám đốc Bảo tàng Thủ công Mỹ nghệ Seoul Kim Su-jeong đã nêu quan điểm chính thức về triển lãm lần này. Việc hai vạch thời gian là 140 năm thiết lập quan hệ ngoại giao và 120 năm lễ cưới gặp nhau trong cùng một tòa nhà khác sắc thái với việc thêm một dòng vào danh sách các sự kiện kỷ niệm. Nếu công việc của một bảo tàng thủ công mỹ nghệ là tạm gom những thứ đã tản mác lại để cho xem rồi gửi trả về, thì bên bỏ lỡ khoảnh khắc ngắn ngủi ấy là khách tham quan.

Ra khỏi ga Anguk và đi vài bước về phía Bukchon là thấy một tòa nhà gạch thấp. Đứng ở khoảng sân đó, nhớ ra rằng dưới chân mình là nền cung Byeolgung xưa rồi lên tầng 3, đồ sơn mài từng đi Paris và chiếc mũ wonyugwan chưa từng rời mảnh đất này đang chờ ở mỗi tầng. Nắng tháng Tư còn nán lại thật lâu.

Phóng viên Kim Beom-su · Breath.Culture

Bài liên quan

댓글