브레스저널 The Breath Journal

Bài viết này được dịch tự động từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn

Tháp đá nền chùa Inwang-dong dựng lại sau một nghìn năm

김범수·Đăng 2026-08-25 16:15 KST
Cuộc phục nguyên ôm cả phần đá còn lại và chỗ trống, ngày 28 tại Gyeongju hỏi về phạm vi đó
Ở nền chùa phía nam Wolseong còn lại hai vị trí từng dựng song tháp
Ở nền chùa phía nam Wolseong còn lại hai vị trí từng dựng song tháp. Hình minh họa không liên quan trực tiếp đến nội dung bài viết / ⓒ Breath Journal

Tháp đá đông và tây của nền chùa Inwang-dong (인왕동사지) ở Gyeongju sẽ được dựng lại. Hạng mục thi công phục nguyên đã qua thẩm định của Tiểu ban Phục nguyên thuộc Ủy ban Kỹ thuật Tu sửa Di sản Quốc gia (국가유산수리기술위원회) vào tháng 1 năm 2026. Thành phố Gyeongju dự kiến sau khi có được các cấu kiện chính sẽ dựng hai tháp ở đúng vị trí ban đầu. Ngày 28 tới, hội thảo khoa học bàn về phạm vi đó sẽ mở tại Gyeongju.

Hội thảo 'Hiện trạng bảo tồn phục nguyên nền chùa Inwang-dong Gyeongju và nhiệm vụ sắp tới' bắt đầu lúc 10 giờ sáng ngày 28 tháng 8 tại Grand Ballroom khách sạn Hilton Gyeongju. Cục Di sản Quốc gia (국가유산청), Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc (국립중앙박물관) và thành phố Gyeongju cùng tổ chức. Đơn vị chủ trì là Viện Nghiên cứu Di sản Văn hóa Seorabeol (서라벌문화유산연구소). Khoảng 200 chuyên gia học giới và người dân sẽ tham dự.

Nền chùa Inwang-dong nằm ở phía nam Wolseong (월성), cung điện của Silla. Đó là giữa lòng kinh đô xưa.

Năm nền chùa được chỉ định là di tích lịch sử là 2016. Viện Nghiên cứu Di sản Văn hóa Quốc gia Gyeongju (국립경주문화유산연구소) đã khai quật từ năm 2002 đến năm 2011, và bố cục già lam song tháp đặt hai tháp đối nhau ở phía đông và phía tây trước Kim đường đã lộ ra. Việc tu bổ khu vực gồm các nền công trình chính và đường tham quan đã hoàn tất.

Hiện vật cho thấy rõ nhất tính chất của việc phục nguyên là phiến đá mặt chạm Bát bộ chúng (팔부중상 면석). Tám vị thần được chạm nổi thấp trên tấm đá hoa cương bè rộng vốn lắp vào tầng nền trên. Đó là những vị hộ trì Phật pháp, và là kiểu trang nghiêm tiêu biểu mà tháp đá hậu kỳ Silla Thống nhất khoác lên thân.

Bốn phiến đá mặt này sẽ được chuyển đến hiện trường phục nguyên trong năm nay. Việc thỏa thuận bàn giao đã xong.

Các phiến đá mặt đã rời nền chùa và ở lâu trong tủ trưng bày bảo tàng. Khi được lắp lại vào tháp, chúng sẽ dầm mưa mà không có kính che. Chúng nằm ở độ cao mà tay có thể chạm tới.

Gom các cấu kiện tản mác để dựng lại tháp
Gom các cấu kiện tản mác để dựng lại tháp. Hình minh họa không liên quan trực tiếp đến nội dung bài viết / ⓒ Breath Journal

Hội thảo chia làm hai phiên. Ở phần 1 'Điều tra và tu bổ nền chùa Inwang-dong Gyeongju, hiện trạng và nhiệm vụ', nghiên cứu viên Kim Dong-ha của Viện Nghiên cứu Di sản Văn hóa Quốc gia Gyeongju trình bày đặc điểm của điều tra khai quật và bố cục già lam, chuyên viên Lee Ju-hyeong thuộc Tiểu ban Di tích lịch sử Cục Di sản Quốc gia bàn việc sẽ tu bổ khu vực phía nam vương kinh Silla ra sao và ý nghĩa của việc đó. Nghiên cứu viên Nam Chang-geun của Viện Nghiên cứu Di sản Văn hóa Quốc gia Gyeongju điểm lại hiện trạng tu bổ.

Ở phần 2 'Giá trị và bảo tồn tháp đá nền chùa Inwang-dong Gyeongju', chuyên viên nghiên cứu Heo Hyeong-uk của Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc xem xét đồ tượng và phong cách của Bát bộ chúng, nghiên cứu viên Jeong Hae-du của Viện Nghiên cứu Di sản Văn hóa Seorabeol phát biểu về nghiên cứu phục nguyên tháp đá. Chuyên viên nghiên cứu Im Jae-wan của Bảo tàng Quốc gia Gyeongju đảm nhận phần phục nguyên trang nghiêm bề mặt tháp đá ba tầng và tính biểu tượng, chuyên viên nghiên cứu Kim Jong-u của Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc đảm nhận phần đánh giá mức độ hư hại của phiến đá mặt ở phần nền tháp đá đang lưu giữ và ước định nơi xuất xứ của đá. Việc đo mức độ hư hại và xét nơi xuất xứ gắn thẳng với chuyện lấy đá mới từ đâu.

Phục nguyên trang nghiêm bề mặt cũng nằm trong chủ đề phát biểu. Tùy vào việc chạm khắc mới hay để mặt đá trơn, ấn tượng của tháp khác hẳn.

Từ 4 giờ chiều, giáo sư danh dự Kang Bong-won của Đại học Shin Gyeongju làm chủ tọa, mở tọa đàm tổng hợp. Chủ đề là 'Tìm hướng tu bổ mới cho vương kinh Silla và nền chùa Inwang-dong'. Tám người tham gia, gồm giáo sư Choi Tae-seon Đại học Trung ương Tăng già, ông Lee Sang-jun nguyên Viện trưởng Viện Nghiên cứu Di sản Văn hóa Quốc gia Buyeo, giáo sư Hong Bo-sik Đại học Gongju, ông Shin Yong-cheol Giám đốc Bảo tàng thành phố Yangsan, giáo sư Han Jeong-ho Đại học Dongguk, giáo sư Han Uk Đại học Văn hóa Truyền thống, ông Kwon Taek-jang Viện trưởng Viện Nghiên cứu Di sản Văn hóa Quốc gia Gaya, giáo sư Kim Ji-hyeon Đại học Dongguk.

Việc tu bổ nền chùa Inwang-dong chạy như một phần của 'Kế hoạch tổng thể phục nguyên, tu bổ các di tích trọng điểm vương kinh Silla'. Thành phố Gyeongju cho biết sẽ phản ánh ý kiến chuyên gia và đề xuất của người dân đưa ra trong ngày này vào chính sách phục nguyên, tu bổ sắp tới. Phạm vi phục nguyên lấy đến đâu rốt cuộc được định qua những thảo luận như vậy.

Nền chùa phía nam Wolseong bây giờ vẫn có thể đi bộ vào. Đi theo đường tham quan sẽ thấy hai nền từng dựng tháp nằm cách nhau một khoảng đều. Ngày 28, Grand Ballroom chuẩn bị 200 chỗ ngồi.

Phóng viên Kim Beom-su · Breath.Culture

Bài liên quan

댓글