브레스저널 The Breath Journal

Dieser Artikel wurde automatisch aus dem koreanischen Original übersetzt. Original auf Koreanisch lesen

Sewoon-Bezirk 4 vor dem Jongmyo-Schrein, auch erneute Prüfung vertagt

김범수·Veröffentlicht 2026-08-20 19:57 KST
Prüfung nach 2 Jahren und 7 Monaten, Ergebnis: "Erneut nach Festlegung des Projektplans"
Über die Mauer des Jongmyo-Schreins hinweg gehen die Beratungen über die Bebauung des Sewoon-Bezirks 4 weiter
Über die Mauer des Jongmyo-Schreins hinweg gehen die Beratungen über die Bebauung des Sewoon-Bezirks 4 weiter / ⓒ Breath Journal

Die Abteilung für Bodendenkmale des Staatlichen Kulturerbeausschusses (국가유산위원회) vertagte am 19. August den Tagesordnungspunkt "Erhaltungsplan für die Fundstätte auf dem Gelände des Stadtsanierungsprojekts Sewoon-Bezirk 4 in Seoul". Als Grund wurde genannt, dass erst nach der Festlegung der Änderung des Projektdurchführungsplans erneut zu prüfen sei. Die Staatliche Kulturerbeverwaltung (국가유산청) veröffentlichte dieses Ergebnis am 20. August.

Eingebracht wurde der Punkt vom Projektträger, der Seoul Housing and Communities Corporation (SH). Es war der erste Tagesordnungspunkt seit der Vertagung im Januar 2024, also nach 2 Jahren und 7 Monaten. Die damalige Prüfung lag beim Kulturerbeausschuss vor dessen Zusammenlegung zum Staatlichen Kulturerbeausschuss, und der Ausschuss forderte einen "konkreten Erhaltungsplan". In der Zwischenzeit änderte sich die Organisation, auch die Zusammensetzung der Abteilung für Bodendenkmale ist eine andere.

Kern des von SH vorgelegten Plans ist die Erhaltung durch Verlagerung. Die wichtigsten Bodendenkmale sollen von ihrem ursprünglichen Ort verlegt und dort erhalten werden, im ersten Untergeschoss des Gebäudes soll ein "Kulturerbeplatz" entstehen, auf dem die Grabungsfunde ausgestellt werden.

Als Gegenstand der Erhaltung genannt werden die im Gebiet Yeji-dong im Bezirk Jongno festgestellten Befunde eines Imun (里門) aus der Joseon-Zeit und ein nördlich gelegener Entwässerungsgraben. Ein Imun war ein Tor, das am Eingang einer Gasse errichtet wurde, um Diebe abzuhalten und für Sicherheit zu sorgen. Aus dem Boden kamen die Spuren, an denen das Tor stand, also die Abdrücke von gepresstem Stein und Erdreich und der daneben abgehende Wasserlauf. Die Staatliche Kulturerbeverwaltung hat erklärt, es seien zahlreiche Straßen- und Entwässerungsspuren festgestellt worden, die das System der Zugänge und Wege zum Jongmyo-Schrein und anderen wichtigen Gebäuden erhellen könnten.

Auf einer Pressekonferenz im März dieses Jahres sagte ein Vertreter des Referats für Politik zu historischen Stätten der Staatlichen Kulturerbeverwaltung, ihm sei der Fund von Imun-Befunden als erster Fall im Land bekannt.

Die Staatliche Kulturerbeverwaltung und die Stadt Seoul einigten sich 2018 auf Gebäudehöhen im Sewoon-Bezirk 4 von 55 m an der Jongno-Seite und 71,9 m an der Cheonggyecheon-Seite. Die Stadt Seoul erhöhte diese im vergangenen Jahr auf maximal 145 m. Am 18. Juni dieses Jahres zeichnete der frühere Bezirksbürgermeister von Jongno die Genehmigungsvorlage für die Änderung des Projektdurchführungsplans ab, einen Tag später wurde sie im Amtsblatt des Bezirks Jongno bekanntgemacht. Die im Änderungsplan eingetragenen Werte sind 141,09 m an der Cheonggyecheon-Seite und 98,7 m an der Jongno-Seite.

Der Unterschied zwischen der 2018 vereinbarten Höhe und der Höhe im diesjährigen Änderungsplan
Der Unterschied zwischen der 2018 vereinbarten Höhe und der Höhe im diesjährigen Änderungsplan / ⓒ Breath Journal

Der bei den Kommunalwahlen am 3. Juni neu gewählte Bezirksbürgermeister von Jongno wies an, das Genehmigungsverfahren auszusetzen. Ob die Genehmigung und die Bekanntmachung des Vorgängers weiterhin gültig sind und wie weit die Anweisung zur Aussetzung reicht, ist ungeklärt geblieben.

Die Staatliche Kulturerbeverwaltung teilte auch mit, sie habe SH am 16. März bei der Polizei angezeigt, weil das Unternehmen ohne Genehmigung des Verwaltungschefs an 11 Stellen auf dem Projektgelände Bohrungen vorgenommen habe.

Nach dem "Gesetz über den Schutz und die Untersuchung von Bodendenkmalen" und weiteren Vorschriften darf auf diesem Grundstück ohne Prüfung durch den Staatlichen Kulturerbeausschuss und ohne die Feststellung des Abschlusses der Grabungsuntersuchung durch den Leiter der Staatlichen Kulturerbeverwaltung nicht mit dem Bau begonnen werden. Wenn SH die Änderung des Projektdurchführungsplans festlegt und den Punkt unter Berücksichtigung der Stellungnahmen aus der Prüfung erneut einbringt, prüft der Staatliche Kulturerbeausschuss ihn erneut.

Die Erhaltung durch Verlagerung löscht die Befunde nicht aus, doch den Boden, auf dem das Tor stand, und die Himmelsrichtung, in die das Wasser floss, kann man nicht mitverlegen. Die auf dem Platz im ersten Untergeschoss aufgestellten Befunde fassen nur einen Teil der ausgegrabenen Informationen. Der Grund, aus dem die Staatliche Kulturerbeverwaltung eine Verträglichkeitsprüfung für das Welterbe zu den Auswirkungen auf den Jongmyo-Schrein gefordert hat, liegt ebenfalls nicht in der Behandlung eines einzelnen Befundes.

Die von 2022 bis 2024 laufenden Grabungen sind abgeschlossen, ihre Ergebnisse liegen jetzt unter der Erde bedeckt. Das weitere Verfahren öffnet sich wieder zu dem Zeitpunkt, an dem SH den geänderten Projektdurchführungsplan festlegt.

Kim Beom-su, Redakteur · Breath.Culture

Verwandte Artikel

댓글