브레스저널 The Breath Journal

Dieser Artikel wurde automatisch aus dem koreanischen Original übersetzt. Original auf Koreanisch lesen

In Busan wird der sechste Name des Erbes gerufen

김범수·Veröffentlicht 2026-07-21 10:34 KST
48. Sitzung des Welterbekomitees nimmt „Erklärung von Busan" einstimmig an
Morgen bei Niedrigwasser im Wattenmeer der Westküste vor der Beratung über die Erweiterung der Eintragung
Morgen bei Niedrigwasser im Wattenmeer der Westküste vor der Beratung über die Erweiterung der Eintragung / ⓒ Breath Journal

Am 20. Juli wurde im Plenarsaal des BEXCO in Busan die „Erklärung von Busan zum Welterbe" einstimmig angenommen. Es war der erste Tag der 48. Sitzung des UNESCO-Welterbekomitees. Die südkoreanische Regierung führte bei der Ausarbeitung des Textes, der festhält, was die Vertragsstaaten in einer Zeit gemeinsam tun müssen, in der bewaffnete Konflikte, Klimawandel, Katastrophen und Entwicklungsdruck zugleich auf sie zukommen. Diese Sitzung fand zum ersten Mal seit dem Beitritt zur Konvention im Jahr 1988, also nach 38 Jahren, in Südkorea statt.

Die Erklärung schlägt vor, den fünf strategischen Zielen, an denen die Welterbekonvention lange festhält, nämlich Glaubwürdigkeit, Erhaltung, Kapazitätsaufbau, Kommunikation und Gemeinschaften, als sechstes die „Zusammenarbeit" hinzuzufügen. Diese Liste begann 2002 in Budapest mit vier Zielen, 2007 kamen im neuseeländischen Christchurch die Gemeinschaften als fünftes hinzu. Zur englischen Schreibweise im Originaltext der Erklärung gehen die Darstellungen teilweise auseinander, das bleibt bei der Veröffentlichung des offiziellen Wortlauts zu prüfen.

Was das Erbe bedroht, macht an Grenzen nicht halt.

Die Erklärung hält fest, dass über die bisherige Praxis getrennter Verwaltung von Kultur- und Naturerbe hinaus zu einer integrierten Verwaltung übergegangen werden soll. Aufgenommen wurde auch die Aufforderung, Monitoring, risikobasierte Planung und Politik zur Klimaanpassung in einer Linie zusammenzuführen. Auch die Frage der Interpretation wurde berührt.

Mit dem Nachdruck auf einer fachlich fundierten und belegbasierten, inklusiven Interpretation heißt es, dass lokale Gemeinschaften, indigene Bevölkerungsgruppen und Träger traditionellen Wissens in den Interpretationsprozess einbezogen werden und gemeinsame Verantwortung teilen sollen. Die Regierung erklärte, es sei das erste Mal, dass die Verantwortung für den digitalen Wandel einschließlich KI in einer offiziellen Erklärung im Bereich des Welterbes umfassend aufgeworfen werde.

Der Text entstand nicht über Nacht. Über eine öffentliche Anhörung inländischer Fachleute und eine Videokonferenz internationaler Fachleute im April sowie ein internationales Expertentreffen im Mai in Seoul wurden die Formulierungen geschliffen. Beteiligt waren 21 Mitgliedstaaten des Komitees und die drei beratenden Gremien ICCROM, ICOMOS und IUCN. Vorgestellt wurden zugleich zwölf Folgeprojekte, darunter das Busan-Forum und die Unterstützung für grenzüberschreitendes Erbe.

Ob die Erklärung auf dem Papier bleibt oder nicht, wird unmittelbar in diesem Sitzungssaal geprüft. Auf dem Prüfstand stehen 33 Anträge auf Eintragung. Darunter ist der südkoreanische Antrag auf eine erweiterte Eintragung, die das 2021 eingetragene „Wattenmeer Koreas" vergrößert. Die Beratung wird für den 25. erwartet.

Die Eintragungsfläche des in die Erweiterung einbezogenen Watts der Garorim-Bucht beträgt etwa 6400 ha. Dieser Ort, an dem rund 170 Meeresarten leben, wurde als erster im Land zum Meeresschutzgebiet erklärt. Das Watt auf der Seite von Taean, das etwa 30 % der insgesamt rund 9200 ha der Garorim-Bucht ausmacht, blieb jedoch wegen des Widerstands von Anwohnern und aus anderen Gründen ausgenommen. Die Grenzlinie der Eintragung wurde nur bis zu den Gebieten gezogen, in denen die Zustimmung der Anwohner vorlag.

Auch außerhalb der Sitzung herrscht in Busan Betrieb. Am Vormittag des 20. wurde auf dem Freigelände des BEXCO die Wachablösung der Torwächter nachgestellt, nach Angaben erstmals außerhalb des Gyeongbokgung-Palastes, und der offizielle Ausstellungspavillon des Gastgeberlandes, der „Korea-Pavillon", wurde eröffnet. Dieser Pavillon mit 35 beteiligten Einrichtungen ist bis zum 29. in der ersten Ausstellungshalle des BEXCO kostenlos geöffnet.

Das Führungsprogramm findet täglich zweimal statt, auf der Bühne folgen 38 traditionelle Aufführungen aufeinander. Zum Empfangsbankett am Abend desselben Tages im Nurimaru APEC House kamen 142 Personen aus 73 Ländern zusammen.

Busan hat auch eine eigene Geschichte des Erbes, das diese Stadt selbst birgt. Sie besitzt das Suyeong Yaryu und die Archive der Joseon-Gesandtschaften nach Japan, und „Das Erbe Busans als Zufluchtshauptstadt während des Koreakriegs" steht seit 2023 auf der Vorschlagsliste und strebt die offizielle Eintragung im Jahr 2030 an.

Bis das in der Erklärung vorgeschlagene sechste Ziel zu einem offiziellen Ziel der Konvention wird, ist ein gesondertes Verfahren zu durchlaufen. In der Zwischenzeit findet in Busan bis zum 29. täglich zweimal ein Führungsprogramm für Besucher statt. Über die erweiterte Eintragung des Wattenmeers wird in der Beratung am 25. entschieden.

Kim Beom-su, Reporter · Breath.Culture

Verwandte Artikel

댓글