브레스저널 The Breath Journal

Dieser Artikel wurde automatisch aus dem koreanischen Original übersetzt. Original auf Koreanisch lesen

Das nächste Kapitel der Einschreibung wird in Busan aufgeschlagen

김범수·Veröffentlicht 2026-07-17 12:22 KST
Drei Tage vor der ersten Sitzung des Welterbekomitees in Korea, die überflutete Felsbildstätte verlangt eine Antwort
Steigt das Wasser des Daegokcheon, wird zuerst die zentrale Felswand der Petroglyphen überflutet
Steigt das Wasser des Daegokcheon, wird zuerst die zentrale Felswand der Petroglyphen überflutet / ⓒ Breath Journal

Die 48. Sitzung des UNESCO-Welterbekomitees wird am 19. in der BEXCO in Busan eröffnet. Es ist die erste Sitzung, die Korea 38 Jahre nach dem Beitritt zum Übereinkommen ausrichtet. Rund 3.000 Menschen, darunter Delegationen aus 196 Vertragsstaaten einschließlich der 21 Komiteestaaten, kommen in Busan zusammen und beraten gut zehn Tage lang über 33 Anträge auf Einschreibung, darunter sieben Naturerbestätten und 22 Kulturerbestätten. Darunter ist auch der Antrag auf die Erweiterung der koreanischen Wattenmeergebiete (Getbol) in der zweiten Stufe.

Der Slogan der Stadt Busan lautet „Vom Erbe von gestern zum Stolz von morgen“. Die Betriebskosten wurden mit 19,2 Milliarden Won angesetzt, 17,9 Milliarden Won aus Staatsmitteln zuzüglich 1,3 Milliarden Won aus dem Stadthaushalt, und die Stadt rechnet damit, dass während der Sitzung rund 120.000 Menschen nach Busan kommen. Die 47. Sitzung im Juli vergangenen Jahres in Paris hatte Busan als Austragungsort bestimmt.

Am 17., zwei Tage vor der Eröffnung, wurden Ergebnisse veröffentlicht, die den Stand der Verwaltung nach der Einschreibung erfassen.

Die Petroglyphen am Bangucheon in Ulsan wurden am 12. Juli vergangenen Jahres in die Welterbeliste aufgenommen. Eine Woche später, vom 19. Juli bis zum 24. August, stand die zentrale Felswand der Petroglyphen von Bangudae in Daegok-ri, eines Nationalschatzes, unter Wasser. Die Zahl der Überflutungstage im vergangenen Jahr betrug insgesamt 37. Die Monitoring-Ergebnisse für Kulturerbestätten mit vorrangigem Verwaltungsbedarf 2026 stuften diese Petroglyphen mit C-1 ein, was „aufmerksame Beobachtung“ bedeutet.

Die Zahl der Überflutungstage schwankt von Jahr zu Jahr stark. Waren es 2021 18 Tage und 2022 23 Tage, so stieg die Zahl 2023 auf 68 Tage, und 2024 stand die Felswand an keinem einzigen Tag unter Wasser. Entscheidend ist die Niederschlagsmenge.

4,5 km flussabwärts am Daegokcheon liegt der Sayeon-Damm, und dieser Damm hat keine Schleusentore. Er ist ein natürlicher Überlauftyp, bei dem das Wasser bei vollem Becken überfließt, deshalb wird bei einem Wasserstand von 53 m ein Teil der Felswand überflutet, bei 57 m verschwindet sie ganz unter Wasser. Ein Vorhaben, drei Schleusentore von 15 m Breite und 7,3 m Höhe sowie einen Wasserentnahmeturm neu einzubauen, läuft mit dem Ziel, 2030 fertiggestellt zu werden.

Auch die Inschriften und Petroglyphen von Cheonjeon-ri im selben Tal, ein Nationalschatz, wurden als „aufmerksam zu beobachten“ eingestuft. Dort ragt eine 2,7 m hohe und 10 m breite Felsfläche, um etwa 25 Grad nach oben geneigt, wie ein Dachvorsprung nach vorn. Vor allem im unteren Bereich der gravierten Fläche nehmen Schäden durch Moose und Mikroorganismen zu, und rund um den Fels entsteht ein Umfeld, in dem Feuchtigkeit stehen bleibt.

Ein Marsch, der den Schutz der Nakdong-Flussmündung fordert, zog vor der Eröffnung der Sitzung durch die Stadt
Ein Marsch, der den Schutz der Nakdong-Flussmündung fordert, zog vor der Eröffnung der Sitzung durch die Stadt / ⓒ Breath Journal

Das Nationale Forschungsinstitut für Kulturerbe hat an elf Stellen der Felsfläche Wegaufnehmer angebracht und misst dort laufend. Die bisherige Analyse besagt, dass die temperaturbedingten Bewegungen gering ausfallen und im Jahreszyklus in die Ausgangslage zurückkehren.

Landesweit gehen die Schritte in Richtung Einschreibung weiter. Die landesweite Bürgeraktion zum Schutz der Nakdong-Flussmündung marschierte am 17. vom Busan Cinema Center bis zum Bahnhof Centum City und forderte dabei die Einschreibung der Nakdong-Flussmündung als Weltnaturerbe zusammen mit wirksamen Schutzmaßnahmen. Die Stadt Gimje in Jeollabuk-do hat für die Missionsstation der Geumsan-Kirche eine wissenschaftliche Grunduntersuchung begonnen und plant, nach deren Abschluss zum Jahresende zu einem gemeinsamen Antrag für die Tentativliste überzugehen.

Der Bürgermeister von Boryeong in Chungcheongnam-do besuchte am 15. die Korea Heritage Service und schlug eine Zusammenarbeit für die Einschreibung der Festung Chungcheong Suyeong vor. Auch die Stadt Busan selbst strebt für 2030 die Einschreibung des „Erbes von Busan als Zufluchtshauptstadt im Koreakrieg“ an.

Einen Namen auf die Liste zu setzen und diesen Namen zu bewahren, das beansprucht unterschiedliche Muskeln.

Ab dem 20. geht die Sitzung in die Plenarberatungen über, die Abschlussfeier ist für den 28. oder 29. angesetzt. Die Stadt Busan betreibt die Annahme einer „Busan-Erklärung“ mit den Ergebnissen der Sitzung und hat ein globales Erbe-Forum sowie die Ansiedlung einer UNESCO-Kooperationseinrichtung als spätere Aufgaben zurückgestellt. Beim Empfangsdinner am 23. bringen die städtischen Kunstensembles von Busan „Das ersehnte Meer“ auf die Bühne, und es wird ein Menü aus regionalen Zutaten serviert. Die Delegationen brechen auf zu einem Busan-Erbe-Ausflug durch das Museum für moderne und zeitgenössische Geschichte, die Gedenkstätte der provisorischen Hauptstadt und traditionelle Märkte sowie zu einem Welterbe-Ausflug zu den Petroglyphen am Bangucheon und nach Bulguksa.

Zehn Tage lang laufen in Haeundae und rund um Centum City, wo die BEXCO liegt, die Erbe-Debatten aus aller Welt. Im Oktober findet im Busan Cinema Center derselben Stadt das 31. Internationale Filmfestival Busan statt, dessen Programm am 1. September bekanntgegeben wird.

Die Wale und Hirsche auf dem Fels haben fast 7.000 Jahre lang Wasser und Wind überstanden. Ob diese Bilder wieder unter Wasser geraten oder nicht, darüber entscheidet nicht die Liste, sondern der Wasserstand des Damms. Erst wenn die Sätze, die die diese Woche in Busan versammelten Menschen verfassen, diesen Wasserstand erreichen können, wird die Einschreibung zu einem Anfang.

Kim Beom-su, Reporter · Breath.Culture

Verwandte Artikel

댓글