브레스저널 The Breath Journal

Bài viết này được dịch tự động từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn

Chương tiếp theo sau khi ghi danh, mở ra tại Busan

김범수·Đăng 2026-07-17 12:22 KST
Ba ngày trước phiên họp Ủy ban Di sản Thế giới lần đầu tổ chức trong nước, bức tranh khắc đá chìm dưới nước đang đòi một câu trả lời
Khi nước sông Daegokcheon dâng lên, mặt đá trung tâm của bức khắc đá chìm trước tiên
Khi nước sông Daegokcheon dâng lên, mặt đá trung tâm của bức khắc đá chìm trước tiên / ⓒ Breath Journal

Kỳ họp lần thứ 48 của Ủy ban Di sản Thế giới UNESCO khai mạc ngày 19 tại BEXCO, Busan. Đây là hội nghị đầu tiên Hàn Quốc tổ chức sau 38 năm gia nhập Công ước. Khoảng 3.000 người, gồm đoàn đại biểu của 196 quốc gia thành viên Công ước trong đó có 21 nước ủy viên, tụ họp tại Busan để thảo luận trong hơn mười ngày về 33 hồ sơ đề cử ghi danh, trong đó có 7 di sản thiên nhiên và 22 di sản văn hóa. Trong số đó có cả hồ sơ mở rộng ghi danh giai đoạn 2 của các bãi triều Hàn Quốc.

Khẩu hiệu thành phố Busan đưa ra là 'Từ di sản của hôm qua đến niềm tự hào của ngày mai'. Kinh phí vận hành được ấn định 19,2 tỷ won, gồm 17,9 tỷ won ngân sách nhà nước cộng 1,3 tỷ won ngân sách thành phố, và thành phố dự kiến khoảng 120.000 lượt người sẽ đến Busan trong thời gian hội nghị. Kỳ họp lần thứ 47 diễn ra tại Paris tháng 7 năm ngoái đã chọn Busan làm thành phố đăng cai.

Ngày 17, hai ngày trước lễ khai mạc, kết quả về thực trạng quản lý sau khi ghi danh đã được công bố.

Bức khắc đá Bangucheon ở Ulsan được đưa vào Danh sách Di sản Thế giới ngày 12 tháng 7 năm ngoái. Một tuần sau đó, từ ngày 19 tháng 7 đến ngày 24 tháng 8, mặt đá trung tâm của bức khắc đá Bangudae Daegok-ri, quốc bảo, nằm dưới nước. Số ngày ngập trong cả năm qua là 37 ngày. Kết quả giám sát di sản văn hóa thuộc diện quản lý trọng điểm năm 2026 xếp bức khắc đá này ở mức C-1, tức 'theo dõi thận trọng'.

Số ngày ngập thay đổi thất thường theo từng năm. Con số 18 ngày năm 2021 và 23 ngày năm 2022 đã vọt lên 68 ngày vào năm 2023, còn năm 2024 thì không ngập ngày nào. Lượng mưa quyết định điều đó.

Xuôi theo sông Daegokcheon 4,5㎞ là đập Sayeon, và đập này không có cửa xả. Vì là dạng tràn tự nhiên, nước đầy thì tràn qua, nên ở mực nước 53m một phần mặt đá bị ngập và ở mức 57m thì toàn bộ chìm xuống dưới nước. Dự án lắp mới ba cửa xả rộng 15m, cao 7,3m cùng tháp lấy nước đang được triển khai với mục tiêu hoàn thành vào năm 2030.

Văn khắc và tranh khắc đá Cheonjeon-ri, quốc bảo nằm cùng thung lũng, cũng bị xếp mức 'theo dõi thận trọng'. Đây là nơi mặt đá cao 2,7m, rộng 10m nghiêng lên trên khoảng 25 độ và nhô ra phía trước như một mái hiên. Hư hại do rêu và vi sinh vật đang tăng lên, tập trung ở phần dưới của mặt khắc, và quanh khối đá đang hình thành môi trường giữ ẩm.

Cuộc tuần hành đòi bảo tồn cửa sông Nakdong tiếp diễn trước thềm khai mạc hội nghị
Cuộc tuần hành đòi bảo tồn cửa sông Nakdong tiếp diễn trước thềm khai mạc hội nghị / ⓒ Breath Journal

Viện Nghiên cứu Di sản Văn hóa Quốc gia đã gắn máy đo chuyển vị tại mười một điểm trên mặt đá để đo thường xuyên. Phân tích đến nay cho thấy dao động theo nhiệt độ có biên độ không lớn và trở về vị trí cũ theo chu kỳ một năm.

Những bước chân hướng tới ghi danh đang nối tiếp nhau trên cả nước. Ngày 17, Hành động Công dân Toàn quốc Bảo vệ Cửa sông Nakdong đã đi bộ từ Trung tâm Điện ảnh Busan đến ga Centum City, cùng lúc đòi ghi danh cửa sông Nakdong là Di sản Thiên nhiên Thế giới và đòi các biện pháp bảo tồn có hiệu lực thực tế. Thành phố Gimje, tỉnh Bắc Jeolla đã bắt đầu khảo sát học thuật cơ bản về căn cứ truyền giáo nhà thờ Geumsan và dự định chuyển sang việc cùng đăng ký danh sách dự kiến khi khảo sát kết thúc vào cuối năm.

Thị trưởng Boryeong, tỉnh Nam Chungcheong ngày 15 vừa qua đã đến Cục Di sản Quốc gia đề nghị hợp tác ghi danh thành Chungcheong Sooyeong. Bản thân thành phố Busan cũng nhắm tới việc ghi danh 'Di sản Busan thủ đô lánh nạn thời Chiến tranh Triều Tiên' vào năm 2030.

Việc ghi tên vào danh sách và việc giữ được cái tên đó dùng những bắp cơ khác nhau.

Hội nghị bước vào phiên toàn thể từ ngày 20 và lễ bế mạc được ấn định vào ngày 28 hoặc 29. Thành phố Busan đang xúc tiến việc thông qua 'Tuyên bố Busan' ghi lại thành quả hội nghị, và để lại cho chặng sau việc lập Diễn đàn Di sản Toàn cầu cùng thu hút cơ quan hợp tác của UNESCO. Tại tiệc chào mừng ngày 23, Đoàn Nghệ thuật thành phố Busan sẽ đưa lên sân khấu tiết mục 'Biển mong ước' và bàn tiệc dọn bằng nguyên liệu địa phương sẽ được bày ra. Đoàn đại biểu sẽ tham gia chuyến đi thực địa di sản Busan qua Bảo tàng Lịch sử Cận hiện đại, Nhà tưởng niệm Thủ đô Lâm thời và chợ truyền thống, cùng chuyến đi thực địa di sản thế giới đến bức khắc đá Bangucheon và chùa Bulguksa.

Trong mười ngày, các thảo luận về di sản của nhiều nước trên thế giới sẽ diễn ra tại khu vực Haeundae và Centum City nơi có BEXCO. Đến tháng 10, Liên hoan phim Quốc tế Busan lần thứ 31 sẽ mở tại Trung tâm Điện ảnh Busan của chính thành phố này, và danh sách phim sẽ được công bố ngày 1 tháng 9.

Cá voi và hươu vẽ trên đá đã chịu đựng nước và gió gần 7000 năm. Bức tranh ấy có chìm lại hay không là do mực nước của đập quyết định, chứ không phải danh sách. Khi những câu chữ mà những người tụ họp ở Busan tuần này tạo ra có thể chạm tới mực nước đó, việc ghi danh mới thực sự là khởi đầu.

Phóng viên Kim Beom-su · Breath.Culture

Bài liên quan

댓글