브레스저널 The Breath Journal

Dieser Artikel wurde automatisch aus dem koreanischen Original übersetzt. Original auf Koreanisch lesen

Die Eintragung dauert einen Tag, die Pflege ist täglich

김범수·Veröffentlicht 2026-07-02 14:47 KST
Während die Zahl der Welterbe-Plaketten wächst, werden die Hände weniger, die neben den Objekten stehen
Auch nachdem die Plakette hängt, muss das Erbe täglich geprüft werden
Auch nachdem die Plakette hängt, muss das Erbe täglich geprüft werden / ⓒ Breath Journal

Den Zustand eines einzelnen Objekts festzuhalten, kostet Augen, Hände und Zeit. Die Spuren von Schimmel, die Stellen, an denen sich Pigment abhebt, der blaue Fleck, der sich auf dem Metall ausgebreitet hat, müssen einzeln benannt werden. Wenn für diese Arbeit, dreiundneunzigmal wiederholt, nur eine Person da ist, lässt sich kaum sagen, dass dieses Erbe bewahrt wird.

Anlässlich der erstmals in Korea stattfindenden Sitzung des UNESCO-Welterbekomitees werden die Stimmen, die Eintragungen verkünden, überall lauter. Zur selben Zeit zeigte sich vor Ort ein Betrieb, in dem eine einzelne Kuratorin 93 Objekte übernimmt. Beide Szenen spielen sich in diesem Jahr in Korea ab.

Die Eintragung ist keine Ziellinie, sondern ein Start, und eine Eintragung, der es nicht gelingt, Personal für die Pflege bereitzustellen, verwandelt das Erbe von etwas Lebendigem in ein Denkmal. Die Plakette hängt binnen eines Tages, doch Feuchtigkeit, Schädlinge und Risse machen keinen Tag Pause.

Festivals sind für den Augenblick angelegt. Das 31. Internationale Filmfestival Busan (Busan International Film Festival) ist vom 6. bis 15. Oktober auf zehn Tage festgelegt, das gesamte Programm der eingeladenen Filme soll am 1. September veröffentlicht werden. Anfang und Ende stehen fest. So ist das Erbe nie angelegt worden.

So sehr die Nutzung zunimmt, so sehr müssen auch die pflegenden Hände zunehmen
So sehr die Nutzung zunimmt, so sehr müssen auch die pflegenden Hände zunehmen / ⓒ Breath Journal

Die Gegenargumente wiegen schwer. Dass es keinen Hebel gibt, der Budget und Aufmerksamkeit so auf einmal heranzieht wie eine Eintragung, kommt der Sache nahe. Tatsächlich zieht eine Eintragung Instandsetzungsvorhaben nach sich, bringt Kommunen in Bewegung und lenkt die Schritte der Menschen um. Doch diese Aufmerksamkeit sammelt sich bei Eröffnungsfeiern und Einweihungen und fließt nur selten zu Temperatur- und Feuchtigkeitsprotokollen und zum Abgleich von Bestandslisten.

Nachtöffnungen, Mitmachprogramme und die Anwerbung von Dreharbeiten öffnen geschlossenes Erbe wieder. Doch je mehr Menschen ein und aus gehen, desto mehr sammeln sich Staub, Feuchtigkeit und Erschütterungen an, und desto mehr Hände braucht es, die das täglich festhalten. Wer die Gesamtmenge der Nutzung erhöhen will, muss die Gesamtmenge der Pflege im selben Maß erhöhen, doch derzeit schwillt nur eine Seite an.

Auch der Punkt, den internationale Organisationen bei der Prüfung von Eintragungen wiederholt kontrollieren, ist am Ende der Erhaltungs- und Verwaltungsplan und das Personal, das diesen Plan umsetzt. Der Personaleinsatz nach der Eintragung ist eine Forderung der internationalen Bühne und zugleich eine Forderung neben dem Objekt. Die beiden Forderungen sagen nichts Verschiedenes.

Der Erhaltungs- und Verwaltungsplan, den die Prüfung der Eintragung verlangt, setzt Personal voraus, das Temperatur- und Feuchtigkeitsprotokolle und die Zustandsprüfung der Objekte durchführt. Entscheidend ist, wie viele Zeilen zum Personal an die künftig vorzulegenden Haushaltsentwürfe zur Eintragung angehängt werden.

Kim Beom-su, Redakteur · Breath.Culture

Verwandte Artikel

댓글