브레스저널 The Breath Journal

Bài viết này được dịch tự động từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn

Ghi danh chỉ một ngày, chăm sóc là mỗi ngày

김범수·Đăng 2026-07-02 14:47 KST
Khi số bảng hiệu di sản thế giới tăng lên, những bàn tay đứng bên hiện vật lại giảm đi
Sau khi bảng hiệu được treo lên, di sản vẫn phải được kiểm tra mỗi ngày
Sau khi bảng hiệu được treo lên, di sản vẫn phải được kiểm tra mỗi ngày / ⓒ Breath Journal

Việc ghi lại tình trạng của một hiện vật cần đến mắt, tay và thời gian. Phải lần lượt chỉ ra dấu hiệu nấm mốc, thớ sơn màu bong lên, vết ố xanh loang trên kim loại. Nếu người lặp lại công việc đó chín mươi ba lần chỉ có một, thì khó nói rằng di sản ấy đang được bảo tồn.

Nhân kỳ họp Ủy ban Di sản Thế giới UNESCO lần đầu tiên được tổ chức tại Hàn Quốc, tiếng nói quảng bá việc ghi danh đang lớn dần ở khắp nơi. Cùng thời điểm đó, tại hiện trường đã lộ ra thực trạng một chuyên viên bảo tàng gánh 93 hiện vật. Cả hai cảnh này đều đang diễn ra tại Hàn Quốc trong năm nay.

Ghi danh không phải là vạch đích, đó là điểm xuất phát, và việc ghi danh không gắn được người vào công tác chăm sóc sẽ biến di sản từ một thứ đang sống thành đài kỷ niệm. Bảng hiệu chỉ mất một ngày để treo lên, nhưng độ ẩm, côn trùng gây hại và các vết nứt không nghỉ một ngày nào.

Lễ hội được thiết kế cho khoảnh khắc. Liên hoan phim quốc tế Busan lần thứ 31 được ấn định mười ngày, từ ngày 6 đến ngày 15 tháng 10, và toàn bộ danh sách phim mời dự kiến công bố ngày 1 tháng 9. Điểm bắt đầu và điểm kết thúc đã được đóng đinh. Di sản chưa từng được thiết kế như vậy.

Khai thác tăng lên bao nhiêu thì bàn tay chăm sóc cũng phải tăng bấy nhiêu
Khai thác tăng lên bao nhiêu thì bàn tay chăm sóc cũng phải tăng bấy nhiêu / ⓒ Breath Journal

Ý kiến phản bác không hề nhẹ. Nói rằng không có đòn bẩy nào kéo về ngân sách và sự quan tâm cùng một lúc như việc ghi danh là điều gần với sự thật. Trên thực tế, ghi danh kéo theo các dự án tu bổ, làm chính quyền địa phương chuyển động, và kéo bước chân của mọi người quay lại. Nhưng sự quan tâm đó dồn vào lễ khai mạc và lễ khánh thành, hiếm khi chảy sang việc ghi chép nhiệt độ, độ ẩm và đối chiếu danh mục.

Việc mở cửa ban đêm, các chương trình trải nghiệm và thu hút đoàn quay phim mở lại những di sản đã đóng. Nhưng người ra vào càng nhiều thì bụi, hơi ẩm và rung chấn càng tích tụ, và cần thêm những bàn tay ghi lại điều đó mỗi ngày. Muốn tăng tổng lượng khai thác thì phải tăng tổng lượng chăm sóc bằng chừng ấy, nhưng hiện giờ chỉ một bên đang phình ra.

Hạng mục mà các tổ chức quốc tế nhiều lần kiểm tra trong quá trình thẩm định ghi danh rốt cuộc cũng là kế hoạch bảo tồn quản lý và người thực hiện kế hoạch đó. Việc bố trí nhân lực sau khi ghi danh vừa là đòi hỏi của sân khấu quốc tế, vừa là đòi hỏi bên cạnh hiện vật. Hai đòi hỏi này không nói những điều khác nhau.

Kế hoạch bảo tồn quản lý mà việc thẩm định ghi danh yêu cầu lấy tiền đề là nhân lực thực hiện việc ghi chép nhiệt độ, độ ẩm và kiểm tra tình trạng hiện vật. Vấn đề mấu chốt là trong dự toán ngân sách liên quan đến ghi danh sắp được công bố, hạng mục nhân lực sẽ được ghi thêm mấy dòng.

Phóng viên Kim Beom-su · Breath.Culture

Bài liên quan

댓글