브레스저널 The Breath Journal

Dieser Artikel wurde automatisch aus dem koreanischen Original übersetzt. Original auf Koreanisch lesen

Die Denkmalverträglichkeitsprüfung kann nicht die letzte Hürde sein

김범수·Veröffentlicht 2026-01-30 11:55 KST
Der Konflikt wiederholt sich vor dem Jongmyo und neben dem Taereung, Zeit, die Reihenfolge des Verfahrens zu ändern
Die tief herabgedrückte Traufe, bewahrt wurde diese Niedrigkeit durch das Zurückweichen der Umgebung
Die tief herabgedrückte Traufe, bewahrt wurde diese Niedrigkeit durch das Zurückweichen der Umgebung / Foto Jihong Min · CC BY-SA 4.0

Wenn man an einem Winternachmittag über die Woldae-Terrasse vor der Jeongjeon-Halle des Jongmyo geht, knirscht die Granitoberfläche unter den Füßen. Die Wasserspuren des halb geschmolzenen Schnees breiten sich entlang der Maserung des Steins aus, und die lange Traufe des Satteldachs drückt den Himmel nach unten. Diese Niedrigkeit ist nicht von selbst entstanden, sie ist das Ergebnis davon, dass die Umgebung über lange Zeit hinter dieser Niedrigkeit zurückgetreten ist. Je nachdem, was jenseits der Mauer emporwächst, kann dieses Empfinden binnen einer Jahreszeit verschwinden.

Noch bevor die Kontroverse um das Sewoon-Gebiet 4 gegenüber dem Jongmyo abgekühlt war, hat der Wohnungsbau auf dem Gelände des Taereung-Golfplatzes im Bezirk Nowon dieselbe Streitfrage erneut aufgerufen. Das eine ist ein altes Geschäftsviertel mitten in der Innenstadt, das andere eine weite Rasenfläche neben einem Königsgrab der Joseon-Zeit. Die Verhältnisse der beiden Grundstücke ähneln einander überhaupt nicht, allein der Zeitpunkt, zu dem der Konflikt ausbricht, stimmt merkwürdig überein. Erst nachdem der Entwurf des Vorhabens fast fertig gezeichnet ist, kommt das Wort Denkmalverträglichkeitsprüfung auf die Bühne.

Dieser Konflikt ist deshalb, noch vor dem Kräftemessen zwischen Bewahrung und Bebauung, eine Frage der Reihenfolge. Die Denkmalverträglichkeitsprüfung wurde als Hürde behandelt, die man am Ende mit fertigen Plänen in der Hand passieren muss, und bei einer so spät angesetzten Prüfung fühlt sich, welches Ergebnis auch fällt, jemand hintergangen. Wenn die Prüfung an den Anfang des Vorhabens rückt, wird sie über ein Instrument zur Verhinderung von Bauvorhaben hinaus zu einem Werkzeug, das die Koordinaten der Bebauung festlegt.

Im Winterwald rund um das Taereung treten zuerst die rote Maserung der Kiefernrinde und der Geruch von trockenem Harz an einen heran. Die niedrigen Steinfiguren des Grabbezirks überragen die Körpergröße eines Menschen nicht, und was diese Niedrigkeit getragen hat, war der leere Himmel ringsum. Auch die Rasenfläche mit dem Namen Golfplatz hat lange als Teil dieses leeren Himmels gedient. Zu entscheiden, wie dieser Freiraum genutzt wird, berührt einen weit größeren Bereich als die Umwidmung einer einzelnen Rasenparzelle.

Der Wald rund um das Taereung war ein für das Grab freigehaltener Puffer
Der Wald rund um das Taereung war ein für das Grab freigehaltener Puffer / ⓒ Breath Journal

Natürlich sind die Gegenargumente stark. Der Schmerz, dass Menschen aus Wohnungsmangel an den Stadtrand verdrängt werden, ist nicht abstrakt, und die Forderung, eine Dachlinie aus vergangenen Jahrhunderten zu bewahren, kann neben diesem Schmerz müßig klingen. Auch der Hinweis, dass die Flächen für ein großes Wohnungsangebot in Seoul stark schrumpfen, wenn die Umgebung von Königsgräbern und Schreinen durchweg frei bleibt, kommt der Wirklichkeit nahe.

Die Reihenfolge nach vorn zu ziehen, unterscheidet sich jedoch von der Entscheidung, die Gesamtmenge des Angebots zu kürzen. Wenn vor dem Entwurf feststeht, wie hoch gebaut werden darf und welche Sichtachse erhalten bleiben muss, kann der Bauträger die Dichte auf dieser Grundlage bis zum Höchstmaß berechnen. Das Verfahren, einen fertigen Plan wie bisher nachträglich aufzubrechen, verbrennt eher Zeit und Geld. Eine zu spät eintreffende Prüfung schadet dem Erhalt wie dem Wohnungsangebot.

Dass die Prüfung vorangestellt wird, lässt den Konflikt nicht verschwinden. Was als schützenswert gilt, bleibt ein Feld, um das gestritten werden muss, und dieser Streit wird erst dann zu einer öffentlichen Debatte, wenn er vor dem Vorliegen der Pläne ausgetragen wird. Statt Jahre verstreichen zu lassen und dabei das Risiko zu tragen, dass das Ergebnis gekippt wird, ist es für alle ehrlicher, sich am Ausgangspunkt auf die Bedingungen zu einigen.

Der Weg entlang der Mauer des Jongmyo ist in gut zehn Minuten zu Fuß zu Ende. Wer auf diesem Weg den Kopf hebt und nachsieht, was über den Dächern zu sehen ist, erkennt, dass der Verwaltungsbegriff Höhenbegrenzung in Wirklichkeit eine Frage der Augenhöhe ist. Auf dem Waldweg am Taereung ist derselbe Versuch möglich. Wer vor dem Ende des Winters je einmal zum Himmel über beiden Orten aufgeblickt hat, trägt einen genaueren Maßstab in sich als jeden künftigen Beschlusstext.

Redakteur Kim Beom-su · Breath.Culture

Verwandte Artikel

댓글