브레스저널 The Breath Journal

本文由韩语原文自动翻译而成。 阅读韩语原文

济州,放低遗产旁的围墙

김범수·发布 2026-03-12 15:16 KST
道指定文化遗产150处建筑标准调整,自13日公告起生效
遗产的围墙与村庄的屋顶相接的济州边界
遗产的围墙与村庄的屋顶相接的济州边界 / ⓒ 布雷斯期刊

济州道世界遗产本部2026年3月10日发布消息称,已重新制定环绕道指定文化遗产150处的历史文化环境保存地区的建筑行为许可标准。其中100处的标准有所放宽。新标准自3月13日刊登于道报之日起生效。

变化最大的是文化遗产委员会逐栋审查建筑并决定是否许可的第一区域。原为3.76平方公里的面积降至2.25平方公里。缩减幅度约为40%,将缩减率计为40.1%的一方与标记为"约40%"的一方存在分歧,但两个面积数值相同。

历史文化环境保存地区是在遗产指定区域边界以内300米处划出的带状区域。这一带状区域内按管制强度分为三类。第一区域接受个别审议,第二区域须遵守各遗产规定的建筑最高高度,第三区域适用城市规划条例等一般法令。

大静乡校是能清楚看出此次调整脉络的案例。原为16万3611.1平方米的第一区域调整为12万4544平方米。以指定区域为基准,仅将东侧和西侧各20米以内留作个别审议区域,临南侧道路的路段从高度管制区域改为一般法令区域,后方山地山脊以外的区域也移入一般法令区域。

150处的构成如下。纪念物有98个,数量最多,其后依次是民俗文化遗产45个、有形文化遗产6个、文化遗产资料1个。据悉,放宽对象包括朝鲜时代守望北部海岸的朝天烟台、汉拿山国立公园宝来岳山脚下的尊者庵址、节妇岩,以及大静乡校。

上一次调整道指定文化遗产周边建筑管制是在2016年,因此这是隔了十年的调整。这期间村庄老去,房屋破旧。世界遗产本部自2025年3月起听取历史、考古、建筑、民俗领域专家的咨询意见,文化遗产委员会实地走访,并经过汇报会和居民意见征集。道民意见自2025年11月起征集了21天。

世界遗产本部长金炯恩表示,此次是把守护道民财产权与守护文化遗产及其周边环境放在同一杆秤上衡量。围绕放宽的性质,表述也有分歧。有说法称减轻了居民的不便,遗产保护反而更加细密;也有整理认为,此举解除了私有财产权行使的限制,扩大了地区开发条件。剩余50处如何处理,尚未公布确定的明细。

烟台的玄武岩是黑的,用手触摸会感到粗糙。乡校院子里朴树叶子被风扫过的声音,与围墙外村庄的噪音混在一起。把遗产从人的生活中剥离并冻结起来的方式,也是抹去那种声音的做法。解除管制后景观会如何变化,要过几年才能看到。

调整后标准的细节可在济州道网站查阅,也可向世界遗产本部文化遗产科或济州市、西归浦市文化艺术科询问。自己的土地属于哪个区域因遗产而异,直接确认更快。站在大静乡校围墙东侧20米处,可以用眼睛估量此次调整留下了什么、放开了什么。

金范秀 记者 · Breath.Culture

相关报道

댓글