브레스저널 The Breath Journal

本文由韩语原文自动翻译而成。 阅读韩语原文

《树的时间》,历经百年的木材算法

배진경·发布 2026-05-17 13:40 KST
长期与木材打交道的作者写下的树木与传统建筑的时间感
《树的时间》所注视的正是这样的纹理
《树的时间》所注视的正是这样的纹理 / 摄影 Rajesh Dhungana · CC BY-SA 4.0

能撑过一百年的物件,我们现在做出了几件。树木生长需要几十年,用得好的话,能活得比生长期长上几倍。生长的时间与使用的时间如此错位的材料并不多见。《树的时间》(金珉植著,브.레드出版,2022)正面审视了这种错位。

本书是以处理木材这一材料的人的视角写成的。树种与产地、锯解的方式与干燥的过程,这些木材成为木材之前的工序构成了叙述的主轴。此书也出有大字版,开本宽裕,是一本读起来很慢的书。

用手摸过木头的人都知道。刚锯开的板材的气味,刨子经过时短促干燥的声响,老柱子的表面留在指尖的细微凹凸。这本书的文字没有抹去这些感觉,一路追随材料的履历。

韩国的传统建筑使用木材,那些木材在数百年后经过拆解与修缮,又回到原来的位置。换掉一根构件,整座建筑就继续活下去。那里有一套与今天反复废弃和新建的算法不同的会计方式。

所以这本书触及的并不是趣味的问题。要获得好木材,就得以百年为单位管理森林,而要管理那片森林,就得持续使用木材。要保存就得砍伐,要砍伐就得种植。作者没有把这种紧张关系抹平缝合。

树的时间 · 金珉植 · 브.레드
树的时间 · 金珉植 · 브.레드 / 封面 · 브.레드

本书的力量来自它紧贴材料。它没有把木材当作生态话语的象征来消费,而是把它把握为被售卖、被锯开、被晾干的物件。当谈论可持续性的书都上升到统计和政策时,这本书停留在木纹的高度。

也有单薄的地方。对材料的时间描绘得越细密,对承载这种材料的产业与制度的描绘就越稀疏。对于想更多了解木材供需跨越国境的今日条件、或修缮现场实际限制的读者来说,还需要另一本书。

修补着老木结构建筑生活的人,会读得最深。因为对于换过柱脚、拆开过地板的手来说,作者追随材料寿命的方式并不陌生。

木材被砍下之后,仍在干燥、弯曲、承受中继续经历时间。就抓住这一事实一路推进到底的记录而言,这本书与其他谈论环境的书分道扬镳。

裴珍京 记者 · Breath.Culture

相关报道

댓글