Gye-na quyết định ra đi. Rút gọn lý do thành hai chữ thì là 'ghét Hàn Quốc', thành ba chữ thì là 'ở đây không sống nổi'. Bộ phim đặt nguyên câu trả lời rút gọn ấy lên tựa đề, rồi lần lại xem câu nói ngắn đó thực ra là tổng của những gì.
「Vì tôi ghét Hàn Quốc」(Because I Hate Korea) là phim chính kịch do Jang Kun-jae đạo diễn và viết kịch bản. Nguyên tác là tiểu thuyết cùng tên của Jang Kang-myoung, và phim ra mắt lần đầu ngày 4 tháng 10 năm 2023 với tư cách phim khai mạc Liên hoan phim quốc tế Busan lần thứ 28. Phim khởi chiếu tại rạp trong nước vào ngày 28 tháng 8 năm 2024, khoảng 10 tháng sau đó. Go Ah-sung đóng vai Gye-na, Ju Jong-hyuk đóng vai Jae-in, Kim Woo-kyum đóng vai Ji-myung.
Điểm xuất phát của câu chuyện rất đơn giản. Gye-na, một phụ nữ cuối tuổi 20, một ngày nọ bỏ lại công việc, gia đình và người yêu để một mình sang New Zealand. Việc quay phim bắt đầu ngày 29 tháng 7 năm 2022, và sau khi bị trì hoãn do dịch COVID-19 lan rộng, cảnh quay tại New Zealand được thực hiện vào tháng 1 năm 2023. Trọng tâm của thời lượng phim đặt vào quãng thời gian nối tiếp sau đó chứ không phải khoảnh khắc quyết định di cư.
Lý do bộ phim này được đặt lên trang kinh tế là vì lựa chọn của Gye-na không được vẽ ra như vấn đề của sở thích. Thời gian dùng cho việc đi làm và tan làm, vị trí nơi ở mà quãng thời gian ấy tạo ra, phần mà vị trí ấy lấy đi từ tiền lương. Chính phép tính này biến mất khi lý do ra đi được tóm lại bằng một từ chỉ cảm xúc.
Chữ 'vì tôi ghét Hàn Quốc' trong tựa đề đến từ 'thoát Joseon', một meme tự giễu của thập niên 2010. Tựa đề của tiểu thuyết nguyên tác chỉ về hướng ngược lại. Nghĩa là dù có ra đi cũng không có thiên đường. Chừng nào bộ phim còn giữ tính hai mặt này, việc di cư được đọc gần với một cuộc giao dịch đổi lấy điều kiện chứ không phải một lời giải.
Phần dàn dựng chọn hướng không thổi phồng sự kiện. Gye-na do Go Ah-sung đảm nhận không hùng biện về quyết tâm của mình, và máy quay cũng không biện minh cho quyết tâm ấy. Sự tiết chế này vừa là ưu điểm lớn nhất của phim vừa là chỗ sức thuyết phục giảm đi.
Lý do nó là ưu điểm là vì phim giao cho khán giả quyết định xem điều gì là đúng. Lý do nó lỏng lẻo là vì phim chỉ giữ những vấn đề xã hội xoay quanh tiền lương và nhà ở bên trong thời gian biểu của một cá nhân. Vì sao tiền lương và nhà ở lại được sắp đặt như vậy thì vẫn nằm ngoài màn ảnh, và khán giả chỉ đi theo lựa chọn của riêng một người là Gye-na. Vào lúc mọi thứ quy về quyết đoán của cá nhân, lời muốn ném về phía hệ thống lùi lại một bước.
Dù vậy bộ phim này vẫn đáng xem lại vào lúc này. Tháng 9, khi mùa liên hoan phim quay lại Busan, mỗi người có thể kiểm chứng bằng bảng giờ làm việc và hóa đơn tiền thuê nhà của mình xem dấu hỏi mà phim khai mạc hai năm trước ném ra đã thay đổi bao nhiêu trong khoảng thời gian đó. Nếu là khán giả đang tính chuyện đổi việc và di cư thì sẽ nhìn vào các khoản sinh hoạt phí sau đó hơn là quyết tâm của Gye-na.
Đọc sự ra đi như một quyết tâm thì bộ phim này ngắn, đọc như một phép tính thì dài. Tựa đề nói về cảm xúc nhưng nội dung nói về điều kiện. 「Vì tôi ghét Hàn Quốc」 kết thúc mà vẫn để nguyên khoảng cách đó, không lấp lại. Bước ra khỏi rạp, người xem sẽ thử ghi ra từng khoản lý do của sự chán ghét.
