Cục Di sản Quốc gia (국가유산청) đã ra thông báo đấu thầu dịch vụ nghiên cứu với chủ đề 'Nghiên cứu so sánh hiện trạng trao truyền di sản phi vật thể Hàn·Trung và xây dựng nền tảng ứng dụng'. Thông báo này, đưa ra qua hệ thống Nara Jangteo (나라장터) của Cục Mua sắm Công, được biết đến vào ngày 16 vừa qua, và thủ tục đấu thầu sẽ hoàn tất trong tháng này sau khi trải qua đánh giá đề xuất, mở thầu và ký hợp đồng. Thời gian nghiên cứu là 10 tháng. Nội dung cốt lõi của nhiệm vụ là xem xét hiện trạng trao truyền của những di sản phi vật thể vốn bị nêu là đối tượng của cái gọi là 'công trình văn hóa' theo cùng một tiêu chuẩn ở cả hai phía Hàn Quốc và Trung Quốc, rồi tạo ra tư liệu cơ sở.
Theo bản mô tả nhiệm vụ, nhóm nghiên cứu sẽ nắm bắt hiện trạng trao truyền ở Trung Quốc thông qua khảo sát thực địa và các hình thức khác, rồi phân tích điểm chung và điểm khác biệt trong quá trình trao truyền của hai nước. Điều được đặt ở cuối con đường đó là việc làm rõ nguồn gốc và bản sắc văn hóa. Cục Di sản Quốc gia cho biết sẽ tiến hành thủ tục kiểm chứng bao gồm tham vấn chuyên gia để tư liệu không nghiêng về một phía. Các di sản sẽ được xử lý được nêu ra gồm hanbok (한복), yutnori (윷놀이) và các dịp lễ tết, nhưng danh sách chính thức thì chưa được công bố.
'Công trình văn hóa' đã được dùng như từ chỉ những mưu toan khẳng định một văn hóa nhất định là cội nguồn của văn hóa khác, hoặc bóp méo·thu nạp văn hóa truyền thống của nước khác thành của mình. Lập luận gọi hanbok là 'Hanfu' hay trường hợp ghi kimchi thành 'paocai' được nêu ra một cách tiêu biểu. Tại phiên thanh tra hành chính của Ủy ban Văn hóa, Thể thao và Du lịch Quốc hội tháng 10 năm 2024, tư liệu cho thấy 101 di sản phi vật thể Hàn Quốc, trong đó có Arirang·Pansori, đang được chỉ định là di sản phi vật thể của Trung Quốc đã được công khai. Chi tiết cho biết trong số này có 20 mục ở cấp quốc gia, 81 mục ở cấp tỉnh cũng được đưa ra cùng lúc.
Từng mục trong danh sách không hề trừu tượng. Việc tỉnh Cát Lâm đưa dolsot bibimbap lên danh mục di sản phi vật thể cấp tỉnh dưới tên gọi 'kỹ thuật chế biến dolsot bibimbap của người Triều Tiên' bị biết đến muộn và gây tranh cãi cũng là một ví dụ như vậy. Tiếng vang lên khi nồi gang nóng dần, mùi cơm cháy dính đáy nồi, cho đến khoảnh khắc dầu mè lan ra đều là nội dung của kỹ thuật chế biến. Cảm giác đó không mất đi dù được ghi vào danh bộ nào, nhưng danh bộ làm thay đổi việc ai quản lý cảm giác đó.
Có một điểm phân nhánh ở đây. Việc ghi tên vào danh bộ thuộc lĩnh vực hành chính, còn trao truyền thuộc về thời gian của con người. Nếu cái sau mỏng đi trong lúc tranh chấp về cái trước, cuối cùng những gì còn lại chỉ là hai tập hồ sơ. Việc Cục Di sản Quốc gia đặt 'hiện trạng trao truyền' lên trước trong nghiên cứu lần này được đọc như một thiết kế có ý thức về khác biệt đó.
Căng thẳng giữa bảo tồn và khai thác cũng không phải điều nói cho qua được. Bài báo ra ngày 15 tháng này cho biết Tây Hạ Lăng của Trung Quốc đang được chú ý trở lại bằng phương thức trưng bày theo hướng công nghệ·trải nghiệm sau khi được ghi danh di sản thế giới. Cách trưng bày di sản càng tinh xảo thì tự sự của di sản đó cũng lan rộng theo.
Tình hình trong nước cũng không khác, số người đến Gyeongbokgung·Changdeokgung·Changgyeonggung·Deoksugung cùng Jongmyo và các lăng mộ vương triều Joseon trong năm 2025 được thống kê là 17.814.848 người. Đây là lần đầu tiên vượt 17 triệu người và là mức cao nhất từ trước đến nay.
Số lượng khách đến không có nghĩa ngay là độ dày của việc trao truyền. Bước chân của 17 triệu người đi trên sân cung điện và thời gian của người trao truyền ngồi trước khung dệt suốt một năm chảy theo những đơn vị khác nhau. Khai thác có lúc nuôi sống bảo tồn, trưng bày có lúc nhồi xác kỹ thuật. Nếu nghiên cứu lần này soi cả mật độ trao truyền phía chúng ta cùng với hiện trạng phía Trung Quốc, thành quả của 10 tháng có thể không dừng ở tư liệu đối phó mà được dùng như một bảng kiểm tra.
Nghiên cứu so sánh bắt đầu từ việc xác nhận danh sách của đối phương, nhưng câu trả lời đến từ xưởng làm việc phía chúng ta. So với văn bản chứng minh ai là cội nguồn, việc kỹ thuật đó đến giờ vẫn đang chuyển từ tay sang tay là căn cứ mạnh hơn. Nếu hợp đồng được ký trong tháng này thì kết quả sẽ lộ diện sau đó 10 tháng. Khi ấy, thay vì đếm số mục trong danh bộ của Trung Quốc, cần xác nhận danh sách người trao truyền phía chúng ta đã được lấp thêm bao nhiêu ô trong mười tháng.
