브레스저널 The Breath Journal

Bài viết này được dịch tự động từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn

Đường chân trời của Jongmyo, ngay cả cách kiểm chứng cũng chưa thỏa thuận được

김범수·Đăng 2026-01-15 08:22 KST
Hai tháng của Thành phố Seoul và Cục Di sản Quốc gia quanh 145m khu vực Seun 4
Bầu trời còn lại phía trên đường mái của Jeongjeon thuộc Jongmyo, đối tượng thực chất của cuộc tranh luận lần này
Bầu trời còn lại phía trên đường mái của Jeongjeon thuộc Jongmyo, đối tượng thực chất của cuộc tranh luận lần này / Ảnh Ji Hong Min · CC BY-SA 4.0

Đối tượng tranh cãi là bầu trời trải ra phía sau nhiều hơn là bản thân tòa nhà. Ngày 8 tháng này, Thành phố Seoul đưa ra lập trường chính thức, yêu cầu Cục Di sản Quốc gia cho phép lên thượng nguyệt đài (sangwoldae) của Jeongjeon thuộc Jongmyo để chụp mô phỏng cảnh quan, và cùng nhau xem xét kết quả đó. Cục Di sản Quốc gia không cho phép chụp ảnh tại thượng nguyệt đài. Trước khi tranh cãi về việc tòa nhà 145m phía trước Jongmyo trông ra sao, hai cơ quan đã chia rẽ ở chỗ phải nhìn như thế nào.

Jeongjeon dài. Công trình gỗ một tầng với mười chín gian nối ngang kéo theo đường mái thấp, và phía trước là nguyệt đài lát đá bakseok thô trải rộng. Thượng nguyệt đài là bậc trên của nguyệt đài đó, nơi nhà vua đứng khi hành lễ. Suốt 600 năm, nguyên lý thiết kế của không gian này nằm ở chỗ không dựng lên cái gì nhiều hơn là dựng lên cái gì, và vì vậy bầu trời trống phía trên mái đã trở thành một phần của kiến trúc.

Lùi thời gian lại hai tháng thì thấy được trình tự. Ngày 26 tháng 12 năm ngoái, Thành phố Seoul nộp đơn xin phép chụp ảnh, ghi số người ra vào là 10. Cục Di sản Quốc gia cho biết đã xác nhận sự kiện đó thực tế là buổi thuyết minh hiện trường quy mô hơn 50 người do Trưởng Ban Không gian Đô thị chủ trì, và qua văn bản phản bác ngày 7 tháng này giải thích rằng đó là biện pháp hành chính bất khả kháng theo chênh lệch giữa nội dung đơn và quy mô thực tế. Ở một hướng khác, lý do không cho phép được truyền đạt là vì cho rằng việc này cản trở bảo tồn, quản lý di sản thế giới, nên cùng một quyết định lại có những giải thích khác nhau.

Cách đếm số người có ba kiểu. 10 người trong đơn, hơn 50 người mà Cục Di sản Quốc gia nói đã xác nhận, và 13 người thuộc Thành phố Seoul cùng Tổng công ty Phát triển Nhà ở Đô thị SH được cho là đã đứng đối diện Jeongjeon và chụp xong ở nhiều góc. Cục Di sản Quốc gia nêu 13 người này và nói chưa từng từ chối việc kiểm chứng khách quan.

Phía Thành phố Seoul đưa ra giải thích với ý rằng do việc chụp ảnh ở thượng nguyệt đài bị chặn nên bản thân buổi thuyết minh đã không thành. Nếu đã có ảnh chụp sẵn thì chừng đó có đủ không, hay phải là cảnh nhìn từ đúng một điểm nơi nhà vua từng đứng. Thực chất của cuộc tranh luận nằm ở đây.

Tháng 12 năm ngoái, Thành phố Seoul đã tiến hành thủ tục thả khinh khí cầu quảng cáo ở cùng độ cao với công trình khu vực Seun 4 để xác nhận trực tiếp tại hiện trường. Thành phố cho biết độ cao và cảnh quan nhìn thấy bằng mắt khi đó không khác với mô phỏng đã công bố trước đó. Thủ tục xác nhận riêng kết quả này từ bên ngoài thành phố chưa được công bố. Trước đó, bản mô phỏng hướng chính diện phía nam từ thượng nguyệt đài công bố tại hội đồng thành phố đã bị nêu vấn đề về độ tin cậy.

[Minh họa: Bố cục mặt cắt với tầm mắt của người đứng trước công trình dài có đường mái thấp vươn lên bầu trời, cảnh khối hộp chữ nhật cao chắn ở cuối tầm mắt đó | Chú thích: Tùy nhìn từ điểm nào mà cùng một độ cao cũng được đọc khác đi]

Các con số được xác định ngày 21 tháng 7 năm ngoái tại Ủy ban Chỉnh trang Đô thị Thành phố Seoul. Độ cao tối đa của công trình khu vực Seun 4 quanh số 85 phường Yeji-dong, quận Jongno tăng từ 71,9m lên 145m, hệ số sử dụng đất tăng từ 660% lên 1094%. Tại phiên họp thứ 7 năm đó của cơ quan này, do Phó Thị trưởng Hành chính 2 làm chủ tịch và gồm 4 công chức, 4 nghị viên hội đồng thành phố, 12 chuyên gia bên ngoài, 12 trong số 20 ủy viên tham dự. Thành phố công bố phương án quy hoạch này ngày 30 tháng 10 năm ngoái.

Trong biên bản tốc ký hôm đó còn lại nội dung một ủy viên chất vấn. Ủy viên này lo ngại khả năng Jongmyo bị cảnh báo là 'di sản thế giới đang bị đe dọa' và hỏi đã nghe ý kiến chuyên gia lĩnh vực di sản văn hóa hay chưa, và người phụ trách của thành phố trả lời rằng có cả ý kiến lo ngại lẫn ý kiến cho là không có vấn đề. Cục Di sản Quốc gia đã đề cập cả khả năng bị tước tư cách di sản thế giới trong trường hợp xấu nhất và yêu cầu đánh giá tác động di sản thế giới. Cũng đã có lần cùng Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch nêu khuyến nghị đình chỉ phê duyệt dự án của UNESCO làm căn cứ phản đối.

Xung đột vượt khỏi hàng rào hành chính là chuyện gần đây. Ngày 8 tháng này, cư dân khu vực Seun 4 đã xuống đường yêu cầu cho phép chụp ảnh. Với phía đã chờ đợi tái phát triển, việc kiểm chứng chậm trễ là đời sống chậm trễ.

Và sáng ngày 14 vừa qua, Tổng vụ viện trưởng Tông phái Tào Khê Phật giáo Hàn Quốc, hòa thượng Jinwoo, tại cuộc họp báo đầu năm mở ở Nhà kỷ niệm Lịch sử Văn hóa Phật giáo Hàn Quốc, phường Gyeonji-dong, quận Jongno, đã bày tỏ phản đối dự án cao tầng phía trước Jongmyo. Đây là phát biểu đặt trên nền thống kê 32,9% di sản quốc gia đã đăng ký là di sản văn hóa Phật giáo, đồng thời là lập trường chính thức đầu tiên của tông phái về vụ việc này.

Giữa hai cơ quan có kênh thảo luận là hội nghị điều phối sơ bộ lập ra năm ngoái. Dù vậy, thứ đang đặt ra lúc này là những con số khác nhau và những văn bản lý do khác nhau. Cục Di sản Quốc gia đang yêu cầu Thành phố Seoul trả lời sớm với lý do thời hạn hồi đáp tài liệu mà Trung tâm Di sản Thế giới UNESCO yêu cầu đã qua từ lâu, và việc có hồi đáp hay không sẽ phân định giai đoạn tiếp theo.

Jongmyo đón khách tham quan từ chín giờ sáng mỗi ngày. Khi đứng đối diện Jeongjeon, dù không thể lên trên thượng nguyệt đài, ai cũng có thể dùng mắt đo xem trên nền đá bakseok, đường mái và bầu trời trống phía trên nó gặp nhau theo tỷ lệ nào. Việc ước lượng 145m sẽ chắn ở khoảng nào là điều có thể làm mà không cần mô phỏng. Hai cơ quan đặt cùng một cảnh trước mắt nhưng chưa thỏa thuận được về giá trị gán cho nó.

Phóng viên Kim Beom-su · Breath.Culture

Bài liên quan

댓글