5·18民主化运动记录馆将在美国密歇根大学举办5·18记录照片国际交流摄影展。展出的照片选自入选联合国教科文组织世界记忆遗产的5·18记录物。其中相当一部分是构成入选核心的资料。
1980年5月在光州按下快门的人们，名字留在了展览目录上。韩国国内摄影记者包括罗庆泽(나경택)、李昌成(이창성)、申福镇(신복진)、张在烈(장재열)、金永福(김영복)、赵相基(조상기)。亨特利(Huntley)牧师留下的照片也一同展出。外国记者诺曼·索普(Norman Thorpe)、罗宾·莫耶(Robin Moyer)、弗朗索瓦·罗雄(François Lochon)、帕特里克·肖维尔(Patrick Chauvel)的作品也排满了相邻的墙面。
展出的不只有照片。
市民文济成(문제성)于1980年5月21日在锦南路一带拍摄的8㎜胶片时隔45年被发现并修复，将在此次展览中以影像形式公开。8㎜是家用小型胶片。画面是站在街头的人用自己的摄像机记录下来的。
展览规模为照片90幅。研讨会和图书展等配套活动也将同期举行。活动旨在向国际社会介绍5·18的历史以及民主、人权的价值。展出照片由全南光州统合特别市提供。
记忆遗产登录是为了保存而进行的程序。登录的原件存放在温度和湿度受到控制的库房中。将原件复制后挂上他国大学的墙壁，需要一套与保存不同的考量。图像越是暴露在光线下，越容易受损。
在光州拍下的黑白照片在美国大学的墙上会被如何解读，取决于观众。警棍和卡车，还有抬着棺木的人们的双手，无需翻译便能传达。8㎜胶片粗粝的颗粒也是如此。
展览时间和地点、研讨会日程将由记录馆和密歇根大学方面陆续公布。如果难以前往美国，也可以在光州东区的5·18民主化运动记录馆看到同一批照片的原件。
金范洙 记者 · Breath.Culture
