브레스저널 The Breath Journal

本文由韩语原文自动翻译而成。 阅读韩语原文

石窟庵,在巴黎再次开口说话

김범수·发布 2026-10-04 18:00 KST
韩法建交140周年特别展当地开幕,新罗的石头与欧洲观众见面
在巴黎开幕的石窟庵特别展,新罗的石头与欧洲观众见面
在巴黎开幕的石窟庵特别展,新罗的石头与欧洲观众见面 / ⓒ 布雷斯journal

以庆州石窟庵为主题的特别展在法国巴黎开幕。这是借韩国与法国建交140周年之机筹办的文化遗产交流项目。展览由庆州市与国家遗产厅共同举办。两家机构的职责划分,仅凭公开的说明无法分辨。

国立吉美东方博物馆(国립기메동양박물관)与国立庆州博物馆共同举办了以新罗为主题的特别展"新罗,黄金与神圣"。展览5月开始,8月结束。它被介绍为欧洲首个以新罗为单独主题的特别展。

此前的展览展出黄金文物,本次展览呈现石窟庵。

构成石窟庵的石头是花岗岩。粗糙的纹理刮过指尖,光在纹理间漫开时,佛陀侧脸的轮廓线就会改变。庆州吐含山内部潮湿的空气,以及从石壁升起的带着腥气的冷意,无法搬到巴黎。抵达巴黎的是形态与比例,以及新罗石匠用錾子凿石留下的刻痕。

本次巴黎展览还摆放了曾装饰庆州四天王寺址木塔基座的《绿釉神将壁砖》复原品。绿釉是绿色的釉。它薄薄地覆在烧制过的砖块表面。复原品是在对原件的推定基础上制作的。

石窟庵本尊佛无法移动。要把不能移动的遗产展示给世界,复原品与再现就得代为出面,而在那一刻观众所见的,成了今天对新罗石头的解读。没有必要把它称作骗术。

在展厅里获得的感动来自何处,观众有权知道。石窟庵是韩国最早列入联合国教科文组织世界遗产名录的遗产之一。

在巴黎,与石窟庵特别展一同启动的还有"国家遗产访问活动"。"韩国登台"(코리아 온 스테이지)演出活动也在同一座城市开始。三项活动之间的关系,从已公布的说明中无法确认。

庆州市表示,将以本次展览为契机,扩大利用新罗文化遗产的国际文化交流。庆州市长周洛英也就石窟庵发表了讲话。扩大的具体项目内容、预算和期限,将在庆州市今后公布的计划中显现。

千年前响彻吐含山的錾子与锤子的声音,延续到了巴黎展厅的灯光之下,但发出那声音的人的名字没有留下来。

所以想推荐的旅行是反向的。在巴黎看过复原品的人坐上开往庆州的火车,经历过庆州的人再回到巴黎展厅,这样的顺序。沿吐含山登山路走上去进入石窟庵,就会经过前室的八部神众,用脚一步步走近本尊佛。

能用手掌确认石头温度的地方只有那一处。巴黎的复原品是让人想起那个温度的装置。

金范秀 记者 · Breath.Culture

相关报道

댓글