브레스저널 The Breath Journal

本文由韩语原文自动翻译而成。 阅读韩语原文

国家遗产厅认定华角匠韩基德、入丝匠承庆兰为保有者

김범수·发布 2026-04-09 19:04 KST
华角匠韩基德、入丝匠承庆兰同日成为国家无形遗产保有者
把牛角压展得像纸一样薄的华角板,只有含住光线,色彩才会活起来
把牛角压展得像纸一样薄的华角板,只有含住光线,色彩才会活起来 / ⓒ 브레스저널

国家遗产厅2026年4月8日预告,将认定韩基德(52岁)为国家无形遗产华角匠(華角匠)保有者。同日宣布认定承庆兰(65岁)为入丝匠(入絲匠)保有者。这是把牛角压薄制成透明板材、上色后装饰木家具的技艺,以及在金属表面刻出纹样、在凹槽里嵌入金丝银丝的技艺。

华角是把牛角煮过压平,削薄如纸后在背面敷上颜料。从正面看,穿过牛角半透明肌理的颜色隐隐浮现。材料难得,工序繁难,自古只用在贵重器物上。

韩基德是京畿道华角匠保有者已故韩春燮的儿子。他从初中前后就帮父亲干活,学习处理牛角的方法,2002年成为京畿道履修者,2005年成为京畿道传承教育师。国家遗产厅说明,他在继承和恢复华角制作所需的传统技法与工具方面作出了贡献。2023年,在一家文化财团与时装品牌共同举办的“牛步万里:走向纯白的漫长脚步”展览中被选为年度匠人。

入丝是靠声音记住的技艺。用凿子把铁的表面密密地凿出粗糙的纹理,再把细银丝放在上面敲打嵌入。金属相撞的声音要重复数千次,一个纹样才能完成。

承庆兰因与入丝匠保有者洪贞实的缘分而入门成为传授教育生。1997年成为履修者,2005年升为传承教育师。国家遗产厅经过确认传承技艺和传承活动努力的认定调查,于今年2月预告认定其为保有者,并经无形遗产委员会最终审议在此次确定。

同日一并公布的,还有预告认定宫中彩花(宮中綵花)保有者黄乙顺(91岁)为名誉保有者。这是用植物、花粉和蜂蜡做出宫中宴享和仪礼所用花朵的技法。黄乙顺2013年被认定为保有者后,致力于传授教育的功劳获得认可,其子崔性宇(66岁)去年接续成为同一项目的保有者。

在凿铁做出的凹槽里嵌入银丝,纹样便立了起来
在凿铁做出的凹槽里嵌入银丝,纹样便立了起来 / ⓒ 브레스저널

地方上也有类似的事。全北长水郡4月8日通报,匠人高泰奉新被认定为全北特别自治道无形遗产“长水绿矾石砚匠”保有者。该项目于2025年5月2日被公告为道无形遗产。

在济州,4月7日,做了74年寿衣的宋喜顺(86岁)领到济州道无形遗产“济州好丧衣”保有者认定证。两个事例都是市道无形遗产,与国家项目的指定层级不同。

指定一项技艺,与把物件放进玻璃柜不是一回事。煮牛角的温度、敲打银丝的力道,无法落到文书上。只有守在人身边、照着手做的时候才传得过去。

保存与利用相撞的地方也在这里。卖不出去的技艺唤不来想学的人,为了卖出去而减少工序,最先被削掉的就是该守住的技艺。

华角匠和宫中彩花名誉保有者的认定,将在30天预告期间听取各界意见后,经无形遗产委员会最终审议确定。华角匠的预告结束日期和审议日程尚不清楚。韩基德和黄乙顺能否获得认定,要过了那次审议才有结论。

华角箱子在日光灯下看上去只是个红色木箱。拿到窗边背着光倾斜,被关在牛角里的颜色才会活过来。国立民俗博物馆和地方工艺馆的常设展厅里,摆着华角函和银入丝香炉。在玻璃前把身子稍稍放低,换个角度看,就能用眼睛确认,一行指定预告搬不动的是什么。

金范秀 记者 · Breath.Culture

相关报道

댓글