브레스저널 The Breath Journal

本文由韩语原文自动翻译而成。 阅读韩语原文

寺院后侧三处解忧所,将成为国家民俗文化遗产

김범수·发布 2026-08-05 10:47 KST
仙岩寺厕间、报德寺、国一庵解忧所指定预告,9月审议
前面为单层,后面成为楼阁的解忧所斜坡地建筑
前面为单层,后面成为楼阁的解忧所斜坡地建筑 / ⓒ 布雷斯journal

国家遗产厅将三处寺院厕所预告指定为国家民俗文化遗产。分别是顺天仙岩寺厕间、宁越报德寺解忧所、陕川海印寺国一庵解忧所。该消息于4日发布。

预告期为30日,在汇集各界意见后,由国家遗产委员会审议决定是否指定。审议定在9月。

顺天市(市长孙勋模)于5日通报了仙岩寺厕间的预告事实。

报德寺解忧所于1882年建在寺院入口。时值朝鲜高宗年间。国一庵解忧所建于1910年。三座建筑的建立时期,通过屋顶脊檩下留存的上梁墨书得到确认。

仙岩寺厕间的年代不止一层。一柱门重修记录《曹溪门重创上梁文》中留有1540年以"清厕"之名首次建立的内容。依据这一记载,它常被介绍为有500年历史。

而国家遗产厅综合1928年修理上梁墨书与史迹记录,认为建立时期在1920年代以前。创建的记忆与如今矗立的木材的年龄,说的不是同一件事。

1597年丁酉再乱时,仙岩寺全部烧毁。厕间与一柱门一同避开了火势。1928年经解体修缮获得今日的面貌,1996年再次修整。

建筑为丁字形平面,正面六间,侧面四间。一个厕所占了六间。

三处都直接利用了地面的高低。从正面看是单层,绕到后面就成了双层楼阁。往下落、从下面清出的流程,由地形代为形成。

仙岩寺厕间把使用的地面抬高于地表,以减少气味。没有安门。只设齐胸高的隔板,墙上开出棂窗,让光和风通过。

粪尿混入砻糠与落叶发酵后,回到田里作肥料。这一循环至今仍在维持,这一点写进了指定理由。建立时期明确,保住了最初落址的地基与原有形态,并且仍在使用,这些也一并得到认可。这是把每天开门的建筑称为遗产的决定。

禅宗寺院一直把解忧所列为七堂伽蓝之一的东司。意思是与大雄殿同一份名录里列有厕所。名称也改过多次。

在仙岩寺曾被称为清厕、净廊、大便所、后间。"解忧所"由通度寺镜峰(1892~1982)法师首次使用,1998年出现在酸奶广告中后广为流传。

挂在厕间入口的"后间"匾额,是近来只取耕耘元奇(1852~1936)法师所书"大便所 后间"匾额中的韩文重新制作的。建筑师李秀根把这里选为韩国最漂亮的厕所。童话作家郑埰琫写道,这是大韩民国第一茅厕。

保存与使用相互推挤。成为遗产就难以动手,动不了手就难以实际使用。三处解忧所的价值在于"至今仍在使用",因此审议之后的管理方式既可能守住这一价值,也可能抹去它。无门的隔板与棂窗,只有人进出时才发挥自身的功能。

意见征集在30日的预告期内持续。过了9月的审议,三座建筑的名字将列入国家民俗文化遗产名录。顺天曹溪山脚下,穿过一柱门再往寺院后侧走一段,就会出现一座六间的建筑。从木棂窗缝隙间进出的山风声,并不会写进名录。

金范秀 记者 · Breath.Culture

相关报道

댓글