브레스저널 The Breath Journal

Bài viết này được dịch tự động từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn

London sau 42 năm, Gyeomjae và Paik Nam June trong cùng một mạch

김범수·Đăng 2026-10-03 18:00 KST
Triển lãm đặc biệt mỹ thuật Hàn Quốc tại Bảo tàng Anh, sự sắp đặt lại của tự sự vượt lên chuyến ra ngoài của cổ vật
Phòng triển lãm đặc biệt mỹ thuật Hàn Quốc mở tại London sau 42 năm
Phòng triển lãm đặc biệt mỹ thuật Hàn Quốc mở tại London sau 42 năm / ⓒ Breath Journal

Bảo tàng Anh đã mở một triển lãm đặc biệt quy mô lớn về mỹ thuật Hàn Quốc. Đây là lần đầu sau 42 năm. Kể từ "Năm nghìn năm mỹ thuật Hàn Quốc" năm 1984, mỹ thuật Hàn Quốc chưa từng tụ về London với quy mô như vậy. Triển lãm đi từ cổ vật thời cổ đại, qua hội họa thời Joseon rồi đến Paik Nam June, và được giới thiệu bằng khung "2000 năm mỹ thuật Hàn Quốc".

Quy mô hiện vật được giới thiệu là 100 hiện vật. Trong đó có 10 quốc bảo và 13 bảo vật. Hiện vật của Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc và Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại Quốc gia cùng được đưa sang, và hiện vật hiến tặng thuộc Bộ sưu tập Lee Kun-hee cũng nằm trong số đó.

Quan hệ giữa Bảo tàng Anh và cổ vật Hàn Quốc được xây đắp từ năm 2000. Đó cũng là khoảng thời gian bảo tàng mượn hiện vật của Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc để vận hành phòng Hàn Quốc. Việc mở lại một triển lãm đặc biệt ở nơi có phòng Hàn Quốc thường xuyên hoạt động khác với việc thêm vào một triển lãm. Nó gần với công việc đặt thêm một câu mới lên mối quan hệ đã được giữ gìn lâu nay.

Điều đáng chú ý là cách sắp đặt hơn là danh sách. Jeong Seon và Lee Jung-seob và Paik Nam June, cùng Suh Do-ho đã vào trong cùng một gian của triển lãm. Chia theo thời đại thì họ xa nhau. Nếu gom lại bằng cách nói tính liên tục của sáng tạo, khoảng cách ấy được đọc theo cách khác.

"Inwang jesaekdo" của Jeong Seon đã sang đến London. Đó là bức tranh dùng mực nhấn vẽ khối đá hoa cương ẩm ướt sau khi mưa tạnh. Tranh vẽ trên giấy và lụa không chịu được ánh sáng lâu.

Cách bố cục triển lãm gom từ cổ vật thời cổ đại đến tác giả thế kỷ 20 thành một mạch
Cách bố cục triển lãm gom từ cổ vật thời cổ đại đến tác giả thế kỷ 20 thành một mạch / ⓒ Breath Journal

Việc cộng độ sáng và thời gian phơi sáng để điều chỉnh thời hạn trưng bày là phần việc của người phụ trách bảo quản, và càng là hội họa cỡ quốc bảo thì phép tính đó càng chặt. Với khách tham quan đặt vé bay sang London, bức tranh nào được treo vào thời kỳ nào là biến số thực tế.

Bảo quản và sử dụng nhiều khi xung đột nhau. Đưa cổ vật ra ngoài biên giới thì phát sinh chi phí cho đóng gói và vận chuyển và quản lý môi trường, còn rủi ro hư hại không về 0. Dù vậy, lý do chọn phía đưa ra ngoài là vì có những cách giải thích chỉ nảy sinh tại phòng triển lãm.

Công chúa Anne đã tham quan triển lãm, và phía bảo tàng cho biết sự quan tâm và kỳ vọng rất cao. Chủ tịch Samsung Electronics Lee Jae-yong trong cuộc phỏng vấn liên quan đến triển lãm đã nhắc đến tính sáng tạo của Hàn Quốc trải suốt 2.000 năm. Bà Jessica Harrison-Hall, người phụ trách bộ sưu tập châu Á tại Bảo tàng Anh, đã giới thiệu về triển lãm.

Sau chuyến thăm của nhân vật hoàng gia và cuộc phỏng vấn của người đứng đầu một tập đoàn, còn lại luận điểm mà những người làm nội dung triển lãm phải gánh. Có thể nối bàn tay nhào đất làm đồ gốm và bàn tay xử lý tín hiệu điện tử thành một mạch được không. Triển lãm đã trả lời là có, và cách sắp đặt 100 hiện vật là căn cứ cho câu trả lời đó.

Nếu có dịp sang London, xin gợi ý rằng sau khi xem triển lãm đặc biệt hãy đi bộ đến cả phòng Hàn Quốc. Nếu triển lãm đặc biệt nén 2000 năm để cho xem, thì phòng Hàn Quốc cho thấy dấu vết của những lần cho mượn tích lại từ năm 2000. Điều kiện vào xem và lịch trưng bày có thể kiểm tra ở thông báo của bảo tàng.

Phóng viên Kim Beom-su · Breath.Culture

Bài liên quan

댓글