브레스저널 The Breath Journal

Bài viết này được dịch tự động từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn

Kim Jang-ha, người lớn giữa đời, đồng tiền ở lại địa phương thay đổi điều gì

김범수·Đăng 2025-12-07 17:19 KST
Phim tài liệu lần theo nơi một người dân Jinju trả lại số tiền kiếm được cả đời
「Người lớn Kim Jang-ha」 bắt đầu từ một tiệm thuốc đông y ở Jinju
「Người lớn Kim Jang-ha」 bắt đầu từ một tiệm thuốc đông y ở Jinju / ⓒ Breath Journal

Số tiền một người kiếm được từ việc bán thuốc đã đi đâu. 「Người lớn Kim Jang-ha」 xác nhận nơi số tiền ấy đi qua trên gương mặt những người được giúp đỡ, thay vì đếm trên sổ sách. Vào cuối năm, thời điểm việc quyên góp và chia sẻ dồn lại, bộ phim này đặt ra một câu hỏi hơi khác.

Phim kể về cuộc đời của Kim Jang-ha, nhà giáo dục và nhà hoạt động xã hội ở Jinju. Nguyên bản là phim tài liệu hai tập do MBC Gyeongnam sản xuất, được phát sóng tách ra vào ngày cuối cùng của năm 2022 và ngày đầu tiên của năm 2023. Bản chiếu rạp gặp khán giả ngày 15 tháng 11 năm 2023, và nhận giải Tác phẩm giáo dưỡng hạng mục truyền hình tại Baeksang Arts Awards 2023.

Những người xuất hiện trên màn ảnh là chính Kim Jang-ha và những người đi tìm ông. Kim Ju-wan cất bước như đang tác nghiệp, còn Moon Hyung-bae, Kim Jong-myung cùng những người khác làm chứng về ông theo đúng những gì mỗi người đã trải qua. Điều bộ phim đưa lên trước là ký ức của những người vây quanh nhân vật, không phải thành tựu của nhân vật.

Học bổng thường được xếp vào thiện ý của cá nhân, nhưng trên thực tế là nguồn kinh phí nâng đỡ cơ hội giáo dục của một địa phương. Việc một học sinh ở tỉnh lẻ có tiếp tục việc học hay không thường được phân định ở mức vài trăm nghìn won. Số tiền ấy ở lại trong địa phương hay chảy ra ngoài là vấn đề của chính sách, không phải một câu chuyện đẹp.

Sức mạnh của bộ phim đến từ chỗ không dựng nhân vật thành thánh nhân (聖人). Máy quay gọi từng người đã đi qua ông đứng lên, thay vì giải thích về Kim Jang-ha. Vì người được giúp đỡ xuất hiện với tư cách người kể chuyện đời mình, không phải đối tượng của lòng ban ơn, nên sự dịch chuyển của đồng tiền mang hình dáng lan ra bên cạnh, không phải từ trên xuống dưới.

Vì dựa nhiều vào lời chứng nên có những chỗ kết cấu câu chuyện trở nên lỏng lẻo. Lời kể chồng lên tới đâu thì đường nét nhân vật rõ tới đó, nhưng những đổi thay của kinh tế địa phương và môi trường giáo dục nơi ông đã sống thì còn lại mỏng. Khi quyết định của một người quy về sự xúc động, dấu hỏi về phần việc mà thể chế đã không làm được bị đẩy ra sau. Việc khán giả phải tự mình nối tiếp câu hỏi đó vừa là khoảng trống vừa là giới hạn của bộ phim.

Bên ngoài bộ phim, câu chuyện vẫn tiếp tục. Tại Hội sách quốc tế Seoul 2025, một buổi tọa đàm sách gắn với tác phẩm này đã được tổ chức, có nhà văn Kim Ju-wan, đạo diễn Kim Hyun-ji và cựu Thẩm phán Tòa án Hiến pháp Moon Hyung-bae cùng trò chuyện. Việc cái tên này được gọi ra lần nữa ngay cả sau khi kết thúc chiếu rạp, tự nó đã là một ghi chép.

Phim kết thúc thì còn lại câu hỏi ai sẽ tiếp nhận phần việc ông để trống. Lần lại con đường mà những lời chứng đã lan ra bên cạnh, ta sẽ xem xét liệu việc tương tự có thể tiếp diễn mà không cần quyết tâm của một cá nhân hay không. Khi việc chia sẻ chỉ được nhớ đến như một đức tính, địa phương mất đi điều gì.

Phóng viên Kim Beom-su · Breath.Culture

Bài liên quan

댓글