브레스저널 The Breath Journal

本文由韩语原文自动翻译而成。 阅读韩语原文

旌善荞麦煎饼,在冬末重新下锅

편집부·发布 2026-02-25 11:33 KST
山村救荒食物走向地方文化内容的路口
雪水将干的季节,旌善集市的小巷
雪水将干的季节,旌善集市的小巷 / ⓒ 布雷斯日报

江原旌善的旌善荞麦煎饼庆典在冬天将尽时举办。在积雪融了又冻、反复不停的山坡村落,这是用铁板煎面糊的声音送走一个季节的活动。曾帮人熬过难挨时节的食物,如今登上了庆典的名字。

荞麦煎饼算不上华丽的食物。把发黑的灰褐色面糊薄薄摊开,放进酸透的泡菜和萝卜丝,卷起来就完成了。碰到滚烫铁板的瞬间会响起紫苏油迸溅的声音,荞麦皮里升起的那股略涩而醇香的味道积在帐篷底下。

今年的活动以美食和体验为两条主线来编排。主办方没有原样保留往年的菜色,而是朝着加进合年轻人口味的内容这一方向作了调整。具体日程和参加费用尚未公开,确定后由当地发布通知。

旌善是水田稀少的地方。荞麦在贫瘠的山坡上也能在两个来月里开花结籽,因此被当作填补歉收空缺的作物来种。煎饼是用最少的材料把这种作物吃饱的方法。它并非宴席上的食物,这一点是这场庆典的起点。

放进泡菜和萝卜丝卷起来,煎饼就做成了
放进泡菜和萝卜丝卷起来,煎饼就做成了 / ⓒ 布雷斯日报

救荒的记忆挪到旅游商品上时,张力就产生了。按好卖的口味换掉馅料、缩小个头,客人会增多,但这种食物为何出现却变得模糊。反过来,坚持旧做法,来的人就会减少。旌善的选择每年都在一点点重新调整。

所以在这场庆典上,品尝盘中煎饼的味道,和追问煎它的那双手是在哪一户人家学来的,是并行的两件事。后者不会写在指示牌上。站在帐篷旁边和烙饼的人聊上几句,答案就出来了。

冬天转干、春天将至的时候,山还是褐色的。像那种颜色的面糊在铁板上鼓起又折叠的景象,是只有在旌善才能看到的季节风景。日程定下来后,值得空出一天时间。

活动信息
时间:2026年冬末
地点:江原旌善
主要项目:荞麦煎饼美食·体验

编辑部 · Breath.Culture

相关报道

댓글