브레스저널 The Breath Journal

Bài viết này được dịch tự động từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn

Mùa mới của Phòng thư họa, tuổi sáu mươi của Kim Hong-do được treo lên

김범수·Đăng 2026-05-04 08:21 KST
Ngọn bút những năm cuối đời vượt ra ngoài tranh phong tục, cuộc đời được đọc lại qua 50 nhóm 96 hiện vật
Phòng thư họa đã đổi sang những bức tranh mới sau ba tháng
Phòng thư họa đã đổi sang những bức tranh mới sau ba tháng / ⓒ Breath Journal

Ngày 4, Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc (국립중앙박물관) đã khai mạc trưng bày chuyên đề 'Danwon Kim Hong-do, vẽ nên thời đại' tại Phòng thư họa thuộc khu trưng bày thường xuyên. Phòng thư họa thay toàn bộ hiện vật trưng bày ba tháng một lần, và gương mặt của đợt thay lần này là Kim Hong-do (1745 - sau năm 1806). Số đưa ra là 96 hiện vật thuộc 50 nhóm, trong đó tám nhóm là bảo vật. Đây là trưng bày chuyên đề thứ hai, tiếp nối đợt giới thiệu thế giới tác phẩm của Gyeomjae Jeong Seon.

Giấy để lâu thì nuốt lấy ánh sáng. Độ rọi của Phòng thư họa thấp là vì vậy, và khách tham quan phải đi qua lối đi tối rồi đứng trước lớp kính mới nhận ra độ đậm nhạt của mực và sắc hồng đào nhạt của màu nước. Tranh của Kim Hong-do lại phát ra âm thanh trong bóng tối ấy. Tiếng lao xao của sới vật, nhịp phách của chú bé múa, tiếng chén rượu chạm nhau từng vang lên bên mâm tiệc ở Manwoldae rò ra ngoài mặt tranh.

Phòng hội họa số 2 là trung tâm của trưng bày lần này. Bảo vật '단원풍속도첩'(Danwon pungsokdocheop) chỉ đưa ra 11 bức trong tổng số 25 bức, gồm '무동'(Mudong) và '씨름'(Ssireum). Việc giữ lại phần còn lại là vì tuổi thọ của giấy, nên việc phô bày và việc gìn giữ luôn đẩy nhau ngay trong cùng một tập tranh. Sự tiết chế mang tên mười một bức là kết quả của cuộc giằng co đó.

Thứ khiến mắt dừng lại lâu lại là ngọn bút của tuổi sáu mươi. '기로세련계도'(Kiroseryeongyedo) ghi lại buổi họp mặt của các bậc lão thành mở tại Manwoldae ở Kaesong. Số người già ngồi trước mâm tiệc được đếm là sáu mươi tư người, số người hầu và người xem vây quanh là hai trăm ba mươi bảy người. Việc dựng nhiều người đến thế mà mặt tranh vẫn không rối, có lẽ vì con mắt cả đời nhìn vào phố chợ đã biết cách xử lý đám đông.

'노매도'(Nomaedo) vẽ cùng năm sáu mươi tuổi cũng được đưa ra từ bộ sưu tập cá nhân. Đó là bức vẽ gốc cây mai già cong queo. '총석정도'(Chongseokjeongdo) vẽ năm năm mươi mốt tuổi là mặt tranh dựng lên những cột đá ngoài biển Đông Hải (동해), và được xác định là tác phẩm chưa từng treo ở phòng trưng bày. Tấm nhãn một ô mang tên họa sĩ tranh phong tục trở nên lỏng lẻo ở điểm này.

Phòng hội họa số 1 hướng ánh nhìn về phía người thầy. Phòng này soi chiếu mối giao du với Kang Se-hwang (1713-1791) và treo bức '서원아집도'(Seowonajipdo) của Kim Hong-do, tác phẩm có lời bình của thầy được viết kèm ngay trên mặt tranh. Cách chữ của thầy đặt lên tranh của học trò là thói quen lâu đời mà giới hội họa Joseon dùng để nối các thế hệ. Bề rộng của Kim Hong-do, người từng vẽ đủ cả sơn thủy, hoa điểu và nhân vật với tư cách họa viên Dohwaseo, cũng có thể đoán ra trong phòng này.

Phòng hội họa số 3 đặt tranh trang trí màu của cung đình và tranh dân gian. Được biết cùng đưa ra có tranh dán tường ở điện Gyotae cung Gyeongbok (cuối thế kỷ 19), trọn ba bức '평양감사향연도'(Pyeongyang gamsa hyangyeondo) theo phong cách vẽ Kim Hong-do, và '문방도'(Munbangdo) do cố chủ tịch Lee Kun-hee hiến tặng. Phòng thư pháp trưng bày nối tiếp chữ của các danh bút từ đầu thời Joseon đến cận đại. Nếu hội họa phát ra âm thanh thì thư pháp là phía cho thấy hơi thở.

Trong đợt này còn có thêm một hiện vật lần đầu được công bố. Đó là bức thư viết tay của Yi Sun-sin. Bảo tàng giải thích rằng thư được gửi cho vị tổng quản sự phụ trách hỗ trợ vật phẩm vào ngày 8 tháng 7 năm 1598, là nét chữ viết trước hải chiến Noryang bốn tháng. Bên cạnh căn phòng gom lại những năm cuối đời của một họa sĩ, những năm cuối đời của một người khác cũng còn lại trên giấy.

Hiện vật của Phòng thư họa sẽ lại thay sau ba tháng. Mười một bức tranh phong tục và những bức vẽ của tuổi sáu mươi đang treo lúc này cũng nằm trong chu kỳ đó. Giám đốc Yu Hong-june sẽ giảng bài với chủ đề 'Cuộc đời và nghệ thuật của Danwon Kim Hong-do' vào ngày 2 tháng 6 tại nhà hát 'Yong' của bảo tàng. Việc đếm hơn hai trăm con người ở Manwoldae chỉ dành cho người đứng lâu trước mặt tranh, nên tốt hơn là chuẩn bị sẵn khoảng thời gian không phải vội.

Phóng viên Kim Beom-su · Breath.Culture

Bài liên quan

댓글