브레스저널 The Breath Journal

Bài viết này được dịch tự động từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn

Điều mà cánh cửa đóng gìn giữ

편집부·Đăng 2026-02-28 15:35 KST
Buổi chiều nắng cuối đông đọng lại trên ô cửa giấy của ngôi nhà hanok
Cửa thì đóng, nắng thì mở
Cửa thì đóng, nắng thì mở / Ảnh Henry Acevedo · Pexels

Bóng do mái hiên ngói tạo ra cắt ngang phần trên bức tường. Bên dưới là cánh cửa ván dựng lên, cạnh đó là ô cửa giấy gắn liền, đón thẳng nắng chiều muộn. Gỗ mang sắc đỏ chỉ hiện ra sau khi đã khô lâu ngày, còn giấy dán cửa để ánh sáng chảy vào bên trong và phồng lên một màu trắng.

Nền đất của khoảng sân phẳng đều, không một dấu chân. Phiến đá kê thềm sáng như vừa mới đặt, và không có ai bước lên bước xuống trên đó. Các cánh cửa đều đóng, nhưng cảm giác chờ đợi nhiều hơn cảm giác khóa kín.

Cánh cửa cũ có hai khuôn mặt. Mặt giữ gìn bên trong, và mặt đón người từ bên ngoài bước tới. Một vết đinh, màu xanh đen của bản lề, tấm lưới ánh sáng mà nan cửa chia ra đều còn lại dấu tay đúng bằng số lần cửa đã mở ra khép vào.

Bảo tồn là như thế. Khác với việc giữ khô cứng như một tiêu bản ở trạng thái không được dùng đến, đó là việc để nó ở trạng thái có thể mở lại bất cứ lúc nào. Bàn tay chọn gỗ cho khung cửa khỏi vênh và dán lại giấy cửa mỗi năm lại quay về.

Trên nền đất bên cạnh phiến đá kê thềm còn lưu lại nông những đường chổi vừa quét qua. Dưới tay nắm cửa cũng thấy phần thớ gỗ mòn hẳn đi và nhạt màu. Chỉ những chỗ bàn tay chạm vào nhiều lần mới sáng lên như vậy. Khoảng sân tưởng như không có hơi người thật ra là bề mặt mà ai đó vừa quét dọn và sửa sang cho tới lúc nãy, và bàn tay ấy hẳn đã đổi cánh cửa đóng từ sự khóa kín thành sự chờ đợi.

Mùa đông lùi đi và nắng còn lại hong ấm sàn gỗ. Thứ lâu đời nhất trong bức ảnh có lẽ là số mùa mà thân gỗ ấy đã chịu đựng. Nhìn thêm một lần vào giữa các nan cửa, sẽ nhận ra bóng tối phía bên trong không hề trống rỗng.

Ban biên tập · Breath.Culture

Bài liên quan

댓글