브레스저널 The Breath Journal

Dieser Artikel wurde automatisch aus dem koreanischen Original übersetzt. Original auf Koreanisch lesen

Als aus dem leeren Haus ein Hotel wurde, blieben junge Leute

배진경·Veröffentlicht 2026-08-31 18:00 KST
Stadterneuerung in Byeongyeong-myeon, Gangjin, warum Zuständige aus Jeonbuk dorthin fuhren
Ein leerstehendes Landhaus wurde zu einer Unterkunft, die Gäste aufnimmt
Ein leerstehendes Landhaus wurde zu einer Unterkunft, die Gäste aufnimmt / ⓒ Breath Journal

Mitarbeiter, die in Jeonbuk für Stadterneuerung zuständig sind, haben den Landkreis Gangjin in Jeonnam besucht. Der Termin führte zu zwei Orten, Byeongyeong-myeon und Gangjin-eup, und mit Stand vom 28. August wurde über die Durchführung berichtet. Was sie sahen, war nicht das Bild, dass neu gebaute Gebäude Einwohner anziehen. Es war die Art, wie leerstehende Häuser wieder öffnen.

In Byeongyeong-myeon wurde ein Fall vorgestellt, in dem das Stadterneuerungsprojekt und der Fonds zur Bewältigung des regionalen Aussterbens (지방소멸대응기금) zusammengeführt wurden, um leere Häuser in ein Dorfhotel umzubauen. Laufen die beiden Programme jeweils für sich, endet es leicht bei einem Gebäude und einer Zeile Förderung. Hier wurden die beiden verbunden und ein Raum geschaffen, in dem Menschen mehrere Tage bleiben. Wie viele Häuser umgebaut wurden und wie hoch die Projektkosten sind, liegt außerhalb des Veröffentlichten.

Mit diesem Raum wird das Programm zum Leben auf dem Land für junge Leute „4do 3chon Byeongyeong Stay“ (4도 3촌 병영스테이) betrieben. Vier Tage verbringt man in der Stadt, drei Tage auf dem Land. Statt der Forderung, das Stadtleben aufzugeben und herzuziehen, ist es so angelegt, dass man zwischen beiden Orten wechselnd zur Probe lebt.

Das stillgelegte Getreidelager in Byeongyeong-myeon wird als „Hamel-Brauerei“ (하멜양조장) genutzt. Aus dem Lager, in dem Getreide gestapelt wurde, ist ein Ort geworden, an dem Alkohol gebraut wird. Bei diesem Termin wurden Beispiele geteilt, in denen leere Häuser und brachliegende Gebäude an Existenzgründungen junger Leute, deren Ansiedlung und die lokale Wirtschaft angeschlossen wurden.

Die Antwort auf das regionale Aussterben wurde lange an Zuzugszahlen gemessen. Wie viele Menschen zugezogen sind, war das Zeugnis, und wer nach der Anmeldung wieder wegzog, tauchte in dieser Tabelle nicht auf. Der Weg von Byeongyeong-myeon umgeht diese Rechnung. Vor dem Holen von Menschen wurde die Reihenfolge gewählt, zuerst einen Ort zum Bleiben und eine Arbeit für sie bereitzustellen.

Ein leerstehendes Gebäude wird aufgeteilt als Ort zum Bleiben und als Ort zum Arbeiten genutzt
Ein leerstehendes Gebäude wird aufgeteilt als Ort zum Bleiben und als Ort zum Arbeiten genutzt / ⓒ Breath Journal

Vor Ort wurde auch ein Dorf mit einem Durchschnittsalter von 27 Jahren als jüngstes Dorf des Landes vorgestellt. Um welche Region es sich handelt und wann und nach welchen Kriterien der Wert berechnet wurde, ist nicht bestätigt. Dass es überhaupt ein Dorf auf dem Land gibt, in dem das Durchschnittsalter so weit gesunken ist, ist selten.

Hwang Jong-gyu (황종규), Professor an der Dongyang-Universität, der an der Auswahl für das Jugenddorf-Projekt beteiligt war, äußerte die Ansicht, man dürfe bei diesem Projekt keine kurzfristigen Ergebnisse einfordern, da es sich um eine Politik ohne Vorbild handele. Das liest sich als Sorge, dass bei Erfolgsnachweisen in kurzen Abständen nur sichtbare Gebäude bleiben und keine Menschen. Auch das Dorfhotel und die Brauerei werden wieder zu leeren Häusern, wenn die Gäste ausbleiben.

Während die Debatte über ein Grundeinkommen für ländliche Räume und die Antwort auf das regionale Aussterben derzeit nebeneinander laufen, sind die beiden Stränge unterschiedlicher Art. Das eine stützt den Haushalt der Menschen, die in der Region leben, das andere schafft Spielraum, dort ein Leben zu versuchen. Mit nur einer von beiden Seiten packen junge Leute ihre Koffer nicht aus.

Was die Besucher aus Byeongyeong-myeon in Jeonbuk verpflanzen werden, ist nicht abzusehen. Zu verpflanzen wäre weniger die Form eines Dorfhotels als die Entscheidung, das Leerstehende nicht wegzuwerfen und wieder zu nutzen. In dem alten Lager in Gangjin reift auch jetzt Alkohol, und die jungen Leute, die nach vier Tagen wiederkommen, verbringen drei Tage im Haus nebenan.

Bae Jin-gyeong, Redaktion · Breath.Social

Verwandte Artikel

댓글