首尔市6月26日表示,已将金允善认定为首尔特别市无形遗产"色线绗缝匠"保有者,将申善伊认定为"入丝匠"传承教育师。色线绗缝匠于2024年被指定为项目,此次首次有了保有者。
在首尔市的制度中,保有者是指按照典型完整掌握并能够实现该领域技艺的人。传承教育师是通过传授教育把技艺交给下一代的传承主体。
色线绗缝是在两层布之间卷入韩纸绳,用彩色丝线细密绗缝,做出立体纹样和装饰效果的绗缝技法。朝鲜后期主要用于烟荷包、眼镜盒、顶针、荷包等生活小物件。都是能放在手掌里的大小。
金允善保有者复原并掌握这项技艺已超过40年。从学界连色线绗缝这一正式名称都尚未确定的年代起,她就亲自走访博物馆藏品和古董店,一针一线地追溯。1980年接触到祖父遗物烟荷包,是这一切的起点。
经她之手做出的,有像眼镜盒、针盒那样原样复活旧物件的复原作,也有像耳囊、"婚扇"那样以当下感觉重新制作的创作品。在传承工艺大展获奖达十二次。她还出版大众读物,在韩国传统工艺建筑学校授课,并在北村工坊培养传授生。
入丝是在金属表面开出凹槽,在其中精密嵌入金丝和银丝加以装饰的金属工艺技法。主要用于烛台、烟盒、香炉、火炉等贵重器物。纹样只有一针一针用凿子敲打嵌入才能形成。因为需要精巧的手工技艺,作业时间长,费用也高,这一项目的传承基础目前处于萎缩状态。
申善伊传承教育师是首尔市无形遗产入丝匠保有者崔教俊的高徒。2009年入门,2015年成为履修者,今年获认定为传承教育师。其间她参与了宫阙殿阁内部器具再现项目中铁制银入丝烛台再现品的修补,并以银入丝作品入围罗意威基金会工艺奖最终30人。
她所复原的文物原件如今不在韩国。"镀金莲蓬凤凰装饰铁制银入丝烛台"藏于俄罗斯彼得大帝人类学与民族学博物馆,"银入丝六角手炉"藏于德国莱比锡格拉西民俗博物馆。海外藏品由这里的手重新做了出来。
按典型完整掌握的要求,与要找到今天的用处才能存活的现实,在一个人的工作台上相撞。金允善的创作品与文物复原作一同展出,申善伊在再现与创作之间往来,都是没有回避这种张力的结果。首尔市文化遗产保存科科长许惠京评价两人是守护传统工艺之美与文化认同的匠人,并表示将让传承稳定地延续下去。
认定之后的支援内容尚未确定。但无论制度准备什么,彩色丝线钻进布里、银丝嵌入铁中这件事,最终取决于工作台前的这两个人。
