브레스저널 The Breath Journal

本文由韩语原文自动翻译而成。 阅读韩语原文

名为世界遗产申报的合同书

김범수·发布 2026-03-03 11:35 KST
空荡的遗址被冠上一个名字的那天,城市连同下一代人的份额一起签了字
建筑已消失、只剩台基的古寺遗址
建筑已消失、只剩台基的古寺遗址 / ⓒ 布雷斯日报

早春时节,杨州天宝山脚下的开阔遗址上没有建筑。花岗岩台基层层留存,像灰色的台阶一样延伸,缝隙间去年的枯草沙沙作响。踩过碎石,脚下便升起潮湿的土腥味。在这片没有屋顶也没有立柱的空地上,再添一个世界遗产的名字,会有什么不同。

城市管理的日期有两种。一种是会结束的日期。第31届釜山国际电影节将于2026年10月6日至15日,以釜山电影殿堂为中心举办十天,入围作品的完整片单于9月1日公开。十天过后城市回到原来的节奏,这十天的成败也在这期间结算完毕。

世界遗产申报属于没有结束日期的那一种。申报成功在成为勋章之前,先是城市签下的一份合同书。这是一份承诺按约定管理缓冲区建筑高度、屋顶颜色乃至围墙材质的文件,而这份承诺的代价,下一代人比签字的一代付得更久。

反对意见很明确,也很正当。因为一道旧围墙而无法修缮老屋,首尔市中心的再开发讨论停滞数年,付出代价的是住在那个门牌号里的人。即便遗产属于全人类共有,限制却总是落在特定个人的屋顶上。含糊带过这种不均衡,保护就失去道义,变成强迫。

申报的条件在申报之后的数十年间持续履行
申报的条件在申报之后的数十年间持续履行 / ⓒ 布雷斯日报

围绕世界遗产影响评估的争论演变为管制之争的局面,因此也不令人意外。这既是制度设计粗糙的信号,也是没有把合同条件充分念给对方听就急于签字的信号。对推动申报的行政部门该要求的,比起庆祝横幅,更应是宣读合同书。

得到什么、放弃什么,承担限制的人能得到怎样的补偿、期限又是多久,都应在申报之前公开并达成共识。只有通过这一过程的城市,保护与利用才会停止对立。规则一旦可以预测,居民就能算出自家房子二十年后的情况,访客则得到管理良好的景观。这才是合同得到切实履行时的样子。

电影节过了十天,准备下一年就行。古寺遗址不同。一旦签字便难以回头,毁约的代价远比申报时更痛。只当作荣誉证书来读的习惯之所以危险,原因就在这里。

桧岩寺址的空地不用买票也能走进去。站上台基,消失的建筑有多大,用脚掌读到的比用眼睛更清楚,风掠过枯草的声音久久留存。不妨一边听着那声音,一边各自估算一下要以怎样的条件把这片空地交给下一代。合同书要由签字的人来读,才算合同书。

金范洙 记者 · Breath.Culture

相关报道

댓글