브레스저널 The Breath Journal

本文由韩语原文自动翻译而成。 阅读韩语原文

泥土之下的129间,北汉山城行宫开口说话

김범수·发布 2026-03-02 17:52 KST
高阳市学术大会三天前,十四年的发掘登上世界遗产审查台
建筑消失、只剩台基的北汉山城行宫址
建筑消失、只剩台基的北汉山城行宫址 / ⓒ Breath Journal

三天后的3月5日下午两点,高阳特例市把研究人员召集到KINTEX第二展馆。名称是“北汉山城行宫址发掘成果学术大会”。把历时十四年的地下调查所得集中摊开,是这一天的事情,这也是“汉阳的首都城郭”世界遗产申报书提交之后举行的首场学术活动。

行宫建成的年份是肃宗38年,1712年。这是都城陷落时国王迁来继续处理政务的别宫,此地的性格从一开始就是非常时期的统治。国王与王妃居住的内殿,与臣子商议政事的外殿,合计129间。说是把一座宫阙整个移植到山中也不为过。

抹去那些木构建筑的是水。1915年的大洪水沿着山谷冲下,把建筑覆盖在泥土和石头之下,此后只留下台基和础石。花岗岩表面附着的青苔,雨后从泥土里升起的潮湿气味,脚下碎裂的瓦片。史迹指定在2007年完成。

开启地面的工作始于2011年的试掘。从第二年到去年,精密发掘重复了六次,其间关于建筑如何坐落、以何种方式垒砌起来的资料一层层变厚。本次学术大会上,这样积累起来的发掘成果将集中整理出来。已确认的建筑址有几栋,129间当中轮廓摸清到哪里,要听当天的发表才能知道。

申报所用的名称是“汉阳的首都城郭”。作为行政中心的汉阳都城、担负军事防御的北汉山城、连接两者的荡春台城,没有分开处理,而是捆成一个防御体系。行宫相当于这一概念的接点。因为只有具备既是国王居住的宫、同时又是要塞内设施的双重性,山城不只是单纯城墙这一说明才能成立。

把都城、山城、连接城墙捆为一体的防御体系
把都城、山城、连接城墙捆为一体的防御体系 / ⓒ Breath Journal

这一天的主旨演讲由首尔市立大学名誉教授宋寅豪担任。曾任ICOMOS韩国委员会委员长的他梳理“北汉山城与汉阳首都城郭的世界遗产价值”之后,三路发表接续进行。首尔市世界遗产申报组组长申荣文谈肃宗时期行宫营建的物力筹措与变通,建筑文献考古工作室室长李承妍谈朝鲜后期行宫的建筑制度与技术,京畿文化财团责任研究员朴贤旭谈保存、复原与利用方案。

第三场发表的题目上挂着紧张。是把遗址原样展示,还是把建筑重新立起来。复原把形态还给参观者,却掩盖地下留存的原有痕迹。综合讨论由ICOMOS韩国委员会秘书长、首尔市立大学教授申熙权担任主持,白头文化研究院院长徐凤洙、庆北大学教授赵在模、韩国建筑安全中心所长韩旭斌参加。

市有关人士把这里说明为战乱时期国王的统治空间与军事要冲这两副面孔,并表示要在学术验证之上理出保存、复原的头绪。对于由市长李东焕带领的高阳特例市来说,到申报审查为止剩下的时间成了积累依据的期间。审查是2027年第49届世界遗产委员会的事。

无论大会现场得出什么结论,要确认它,最终还得走上山去。北汉山城里侧,在能听到溪水声的斜坡上,台基石成排排列。在那上面架起129间这件事,发表文做不到。要由站在台基石旁边的人亲自去做。

金范洙 记者 · Breath.Culture

相关报道

댓글