브레스저널 The Breath Journal

Bài viết này được dịch tự động từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn

Tiếng ngân của năm 771 và mái Jongmyo giờ đang lên tiếng

김범수·Đăng 2026-03-27 20:28 KST
Âm thanh Thần chung Đại vương Seongdeok được đưa vào album và biểu tượng Ủy ban Di sản Thế giới được công bố
Thân chuông Thần chung Đại vương Seongdeok được đúc năm 771
Thân chuông Thần chung Đại vương Seongdeok được đúc năm 771 / Ảnh Bernard Gagnon · CC0

Khối đồng nặng 18,9 tấn lại phát ra tiếng. Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc cho biết âm thanh và hoa văn của Thần chung Đại vương Seongdeok do Bảo tàng Quốc gia Gyeongju lưu giữ đã được dùng cho một ca khúc trong album phòng thu thứ 5 'ARIRANG' của BTS và cho sản phẩm hợp tác. Tệp âm thanh tiếng chuông chất lượng cao mà bảo tàng đã công bố theo giấy phép KOGL (공공누리) thực sự được đưa vào ca khúc 'No.29'. Cùng tuần đó, ngày 25 vừa qua Cục Di sản Quốc gia đã công bố biểu tượng chính thức của Kỳ họp lần thứ 48 Ủy ban Di sản Thế giới UNESCO, và nền của thiết kế ấy là hình dáng cùng màu sắc của mái ngói Jeongjeon ở Jongmyo.

Thần chung Đại vương Seongdeok là quả chuông chùa được đúc năm 771 dưới thời Silla Thống nhất. Chiều cao được ghi vào khoảng 3,6 mét, tùy cách ghi cũng được chép là 3,66 mét. Chuông được chỉ định là Quốc bảo năm 1962, từng được thờ ở chùa Bongdeoksa nên gọi là chuông Bongdeoksa, và theo truyền thuyết còn được gọi là chuông Emille. Trên thân chuông có khắc bài minh văn hơn 1.000 chữ.

Đặc điểm của quả chuông này nằm ở chỗ âm thanh không tắt đi cùng một lúc. Tiếng ngân kéo dài, mạnh yếu luân phiên dâng lên rồi lùi xuống. Bản âm thanh dùng cho hợp tác mang nguyên đặc tính đó. Đó là câu chuyện về rung động của khối đồng hơn nghìn năm tuổi được đặt thành một lớp bên trong bản nhạc đại chúng của năm 2026.

Việc hợp tác không thành hình trong một sớm một chiều. Tháng 10 năm 2025, Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc, Quỹ Văn hóa Bảo tàng Quốc gia và HYBE đã ký biên bản ghi nhớ nhằm lan tỏa di sản văn hóa Hàn Quốc và K-culture, sau đó Giám đốc Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc Yoo Hong-jun đã trực tiếp cho Chủ tịch HYBE Bang Si-hyuk nghe tiếng ngân của quả chuông tại phòng trưng bày cảm giác ở tầng 3 nhà trưng bày thường xuyên. Quỹ văn hóa và HYBE đã lấy hình tượng người cúng dường và hoa văn mây của quả chuông để cho ra mắt '2026 BTS X MU:DS Collaboration Merch.' gồm 5 loại là túi đeo vai, chân váy xếp lớp, ví đựng thẻ, kẹp tăm tóc và kẹp tóc. Nơi bán và giá vẫn chưa được công bố.

Tình hình phía biểu tượng cũng có mạch tương tự. Kỳ họp lần thứ 48 của Ủy ban Di sản Thế giới diễn ra từ ngày 19 đến 29 tháng 7 năm 2026 tại BEXCO, Busan, và việc Hàn Quốc mở hội nghị này được xác định là lần đầu tiên, sau 38 năm kể từ khi gia nhập Công ước Di sản Thế giới năm 1988. Ý nghĩa mà biểu tượng chứa đựng gồm ba điều là kết nối, hòa bình và hợp tác. Jongmyo là từ đường quốc gia thờ bài vị của các đời vua và vương hậu triều Joseon, hoàng đế và hoàng hậu Đế quốc Đại Hàn, được ghi danh Di sản Thế giới năm 1995 cùng với Seokguram·Bulguksa và Janggyeongpanjeon chùa Haeinsa.

Âm thanh và hình dáng xưa cũ chuyển sang phương tiện của hôm nay
Âm thanh và hình dáng xưa cũ chuyển sang phương tiện của hôm nay / ⓒ Breath Journal

Việc chuyển màu xám đen của ngói và đường ngang dài của mái hiên thành bản thiết kế là công việc rút gọn kiến trúc thành hình vẽ. Cục Di sản Quốc gia có kế hoạch dùng biểu tượng này để làm và phát hành video quảng bá, phát triển nội dung cùng khu vực tư nhân, sản xuất quà lưu niệm và chia cho các bộ ngành, chính quyền địa phương·cơ quan công lập cùng dùng. Trong lúc biểu tượng được gắn khắp nơi trong thành phố, mâu thuẫn tái phát triển ở khu số 4 Sewoon đối diện Jongmyo vẫn tiếp diễn mà chưa được tháo gỡ.

Căng thẳng nảy sinh từ đây. Việc dịch di sản sang thứ ngôn ngữ được dùng rộng rãi và việc giữ gìn mảnh đất cùng bầu trời nơi di sản ấy thực sự đứng không chuyển động với cùng một tốc độ. Cùng lúc đường mái của Jeongjeon trở thành gương mặt của hội nghị quốc tế, thì ở phía đối diện mà mái ấy nhìn sang, tranh chấp quanh chiều cao và phát triển vẫn tiếp tục. Thành quả của việc khai thác không trả thay gánh nặng của việc bảo tồn.

Dù vậy, điều mà tuần này cho thấy là rõ ràng. Một tệp âm thanh công cộng mà bảo tàng mở sẵn đã trở thành chất liệu cho album được phát nhiều nhất thế giới, và ngói của từ đường vương thất Joseon đã chuyển thành biểu tượng của một hội nghị quốc tế. Không còn lý do để di sản chỉ nằm trong tủ kính. Bên mang đi sử dụng đối đãi với bản gốc ra sao thì phải kiểm chứng lại vào từng thời điểm.

Con đường trải nghiệm trực tiếp vẫn mở. Thần chung Đại vương Seongdeok đứng ở khu trưng bày ngoài trời của Bảo tàng Quốc gia Gyeongju, và tại phòng chiếu kỹ thuật số của cùng bảo tàng có thể nghe được âm thanh gốc. Ở Seoul, tại phòng trưng bày cảm giác 'Không gian_Giữa' trên tầng 3 nhà trưng bày thường xuyên của Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc, cùng với âm thanh còn chạm được cả rung động truyền tới cơ thể. Nếu trực tiếp đối diện quả chuông trước khi hội nghị mở ra ở Busan vào tháng 7, điều đó sẽ đọng lại trong trí nhớ lâu hơn so với việc ngắm biểu tượng một trăm lần.

Phóng viên Kim Beom-su · Breath.Culture

Bài liên quan

댓글