브레스저널 The Breath Journal

Bài viết này được dịch tự động từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn

Tiếng trống sogo ở Times Square, di sản bước lên sân khấu

김범수·Đăng 2026-02-18 15:00 KST
Bốn ngày 'Korea on Stage in New York', di sản quốc gia rời khỏi tủ trưng bày
Quảng trường trung tâm New York nơi video về di sản Hàn Quốc được phát trong bốn ngày
Quảng trường trung tâm New York nơi video về di sản Hàn Quốc được phát trong bốn ngày / ⓒ Breath Journal

Chiều ngày 11 tháng 2 theo giờ địa phương, tiếng trống sogo vang khắp quảng trường Times Square ở Manhattan, New York. Đó là lễ khai mạc 'Korea on Stage in New York' do Cục Di sản Quốc gia (국가유산청), Viện Xúc tiến Di sản Quốc gia và Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại New York cùng tổ chức. Trên các màn hình điện tử lớn bao quanh quảng trường, video giới thiệu di sản quốc gia và văn hóa truyền thống Hàn Quốc được phát, và sự kiện kéo dài trong bốn ngày.

Quảng trường tháng 2 lạnh. Tiếng chiếc trống sogo căng lớp da mỏng đập vào lòng bàn tay và hình ảnh vạt váy phồng lên trong gió còn đọng lại rất lâu giữa những tòa nhà màu xám. Buổi diễn ở quảng trường bắt đầu lúc 3 giờ chiều, và lên sân khấu là đoàn nghệ thuật của Viện Xúc tiến Di sản Quốc gia cùng Đoàn múa truyền thống Hàn Quốc Chumnuri.

Cùng ngày, vào 7 giờ tối, lễ khai mạc được tổ chức tại Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc ở Manhattan. Khoảng 250 nhân vật của giới văn hóa nghệ thuật địa phương đã có mặt, trong đó có Cục trưởng Cục Di sản Quốc gia Heo Min, Viện trưởng Viện Xúc tiến Di sản Quốc gia Lee Gwi-young, Giám đốc Trung tâm Văn hóa New York Kim Cheon-su, Đại sứ Phái đoàn Hàn Quốc tại Liên Hợp Quốc Cha Ji-hun và quyền Tổng lãnh sự Hàn Quốc tại New York Lee Sang-ho. Kevin Woo, được biết đến qua nhóm 'Saja Boys' trong 'KPop Demon Hunters', cũng có trong số người tham dự. Cục trưởng Heo nói sẽ quảng bá rộng rãi vẻ đẹp của di sản Hàn Quốc đã tiếp nối hàng nghìn năm, và cho biết sức hút của K-culture bắt nguồn từ chiều sâu của di sản đó.

Sự kiện được dựng thành triển lãm nghệ thuật media, triển lãm thủ công truyền thống, biểu diễn nghệ thuật truyền thống và chương trình món ăn chùa. Tại Trung tâm Văn hóa, tác phẩm tạo hình tái hiện tượng haetae và tạo hình hoa mẫu đơn được đặt trong bốn ngày. Ngày 12 và 13, tại nhà hát dưới tầng hầm Trung tâm Văn hóa, vở 'Wishes in Motion (Ước nguyện gửi vào điệu múa)' của đoàn nghệ thuật được trình diễn, và Cheoyongmu, Taepyeongmu, múa sogo, múa trống Jindo, Ganggangsullae lần lượt tiếp nối.

Buổi diễn múa truyền thống tiếp nối ngay giữa quảng trường
Buổi diễn múa truyền thống tiếp nối ngay giữa quảng trường / ⓒ Breath Journal

Ngày 12, buổi trình diễn món ăn chùa được tổ chức tại CIA, cơ sở đào tạo nấu ăn của Mỹ. Trải nghiệm dán vàng lá lên túi phúc làm bằng giấy hanji cũng được chuẩn bị. Vào lúc lớp vàng được đập mỏng hạ xuống trên thớ giấy, di sản chuyển từ đối tượng để ngắm sang cảm giác nơi đầu ngón tay.

Thử nghiệm lần này, đưa ra thành một gói gồm múa quạt và tượng haetae, bojagi thời Joseon, thủ công vàng lá, múa cung đình, món ăn chùa, là lựa chọn muốn ra khỏi lớp kính của tủ trưng bày. Cổ vật an toàn nhất khi nằm yên dưới ánh đèn, nhưng sự an toàn đó giáp ranh với việc bị lãng quên. Ngược lại, di sản được đặt lên sân khấu càng được vỗ tay thì càng mài mòn và biến dạng dần. Không có cách nào khâu liền êm ả sự cọ xát giữa việc múa ở quảng trường và việc giữ nguyên hình gốc.

Di sản quốc gia được chỉ định trong nước là hơn 4.000 hạng mục, trong đó di sản thế giới UNESCO là 17 hạng mục, di sản tư liệu thế giới là 20 hạng mục. Khán giả nước ngoài sẽ không có việc phải ghi nhớ danh sách này. Điều những người đi qua quảng trường trong bốn ngày mang theo là âm vang của mặt da trống và sắc đỏ của chiếc váy.

Cục Di sản Quốc gia dự kiến tiếp tục 'Chiến dịch thăm di sản quốc gia' tại Paris, Pháp và những nơi khác sau New York. Sân khấu tiếp theo mở khi nào và với quy mô nào thì vẫn đang được quyết định. Bốn ngày ở New York đã kết thúc và quảng trường trở lại thành thành phố của những màn hình quảng cáo. Người sẽ gặp điệu múa này lần sau sẽ dừng bước ở một con phố nào đó tại Paris, tay đút trong áo khoác mùa đông.

Phóng viên Kim Beom-su · Breath.Culture

Bài liên quan

댓글