브레스저널 The Breath Journal

Bài viết này được dịch tự động từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn

Bữa tiệc cung đình năm 1902 được dựng lại bằng 10.000 viên gạch nhựa

김범수·Đăng 2026-04-28 16:22 KST
Triển lãm lưu động 《Brick Jinyeon》 của Bảo tàng Quốc nhạc, chuyển nghi lễ trong tranh ghi chép sang ngôn ngữ của trò chơi
Đội hình múa cung đình Joseon được dựng lại bằng gạch nhựa
Đội hình múa cung đình Joseon được dựng lại bằng gạch nhựa / ⓒ Breath Journal

Hơn 10.000 viên gạch nhựa đã được xếp chồng lên nhau để dựng lại bữa tiệc cuối cùng của một thời đại. Triển lãm chuyên đề 《Brick Jinyeon: Bữa tiệc cung đình Joseon xếp bằng Lego》 do Bảo tàng Quốc nhạc thuộc Trung tâm Quốc nhạc Quốc gia tổ chức được dựng thành một triển lãm di chuyển qua nhiều nơi thay vì đứng yên một chỗ. Triển lãm chọn thiết kế dạng mô-đun dễ tháo dỡ và di chuyển, và được biết đây là dự án đầu tiên của bảo tàng chuyên dành cho việc lưu động. Triển lãm không thu phí vào cửa.

Thời điểm mà triển lãm nắm giữ là năm 1902. 'Imin Jinyeon', lễ mừng chung việc Hoàng đế Gojong gia nhập Kỳ lão sở và kỷ niệm 40 năm lên ngôi, là yến tiệc chính thức cuối cùng mà hoàng thất Đế quốc Đại Hàn tổ chức. Âm nhạc và điệu múa của năm đó đã đi vào trong tranh vẽ và văn bản rồi ngủ yên suốt một thời gian dài. Việc dựng lại đội hình vốn cố định trên mặt giấy thành khối lập thể là điểm khởi đầu của triển lãm này.

Lộ trình tham quan chia thành ba phòng. Ở phòng đầu tiên 'Lego nhảy múa', nghệ sĩ Lego Colin Jin đã dùng hơn 10.000 viên gạch để chuyển đội hình và trang phục của năm loại múa cung đình truyền thống thành mô hình diorama. Bề mặt nhựa nhẵn và cứng thay cho các lớp lụa và dáng chảy của tay áo. Một chi tiết nhỏ bằng móng tay trở thành bờ vai của một vũ công, và những bờ vai ấy tụ lại tạo nên hình học của đội hình.

Phòng thứ hai 'Truyền thống xếp theo cách mới' gọi bàn tay của khách tham quan. Nơi đây đặt tác phẩm gạch ghép dạng viên do nhóm nghệ thuật truyền thông Everyware thực hiện, nhưng nó không chờ đợi ở trạng thái đã hoàn thành. Khách tham quan phải lắp từng viên gạch nối lại thì hình dạng mới hiện ra. Bức tranh làm nền là Nhật nguyệt ngũ phong đồ, tấm tranh từng đứng phía sau nhà vua.

Tấm bình phong mà không ai được chạm vào ở sau lưng nhà vua, ở đây trở thành vật không thể hoàn thành nếu khách tham quan không lắp vào. Đó là lựa chọn hạ biểu tượng của quyền uy xuống thành vật liệu của trò chơi. Sự chuyển đổi này không hoàn toàn trơn tru. Cảm giác còn lại sau khi lược bớt tính nghiêm cẩn của nghi lễ nên được xem là sự thân mật hay sự nhẹ nhàng, mỗi khách tham quan có thể trả lời khác nhau.

Khách tham quan phải lắp gạch thì Nhật nguyệt ngũ phong đồ mới hoàn thành
Khách tham quan phải lắp gạch thì Nhật nguyệt ngũ phong đồ mới hoàn thành / ⓒ Breath Journal

Phòng thứ ba 'Khoảnh khắc thoáng qua, ghi chép vĩnh cửu' khép lại chuyến tham quan bằng bức tranh cung đình 〈Imin Jinyeondo byeong〉. Đây là trình tự đội hình đã sờ bằng gạch quay trở lại mặt phẳng trong tranh. Do cách bố trí đặt bản lắp ghép và bản gốc nối tiếp nhau, khách tham quan lần lại hình dạng mình đã học bằng tay trên nét bút lông. Đó là lộ trình được sắp xếp để gặp phần ghi chép sau khi đã chơi bằng tay.

Việc truyền thừa di sản phi vật thể luôn nằm trên sự căng thẳng này. Muốn không làm tổn hại nguyên bản thì phải đặt sau lớp kính, muốn truyền sang thế hệ sau thì phải trao vào tay. Vật liệu gạch nhựa là một đề xuất đi qua khoảng giữa đó. Vì không phải hiện vật thật nên có thể chạm thoải mái, và vì không phải hiện vật thật nên cũng mang theo nguy cơ bị nhầm lẫn với nguyên bản.

Lịch lưu động đã xác định hai nơi. Triển lãm tại Thư viện Quốc gia Sejong kéo dài đến ngày 31 tháng 5, và tại Nhà Quốc hội, khu nhà nghị sĩ, triển lãm mở trong ba ngày từ 17 đến 19 tháng 6. Điểm đến tiếp theo chưa được định.

Tiếng những viên gạch cài vào nhau trong phòng triển lãm rất nhỏ. Tiếng ma sát lách cách ấy khó mà chồng lên tiếng trống của năm 1902. Dù vậy, cảm giác đọng lại nơi đầu ngón tay kéo dài lâu hơn bức tranh chỉ nhìn bằng mắt rồi đi qua. Dù ở Sejong hay ở Yeouido, chúng tôi khuyên bạn hãy thử tự tay lắp vào một viên gạch.

Phóng viên Kim Beom-su · Breath.Culture

Bài liên quan

댓글