브레스저널 The Breath Journal

Bài viết này được dịch tự động từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn

Ngày bật chiến dịch quảng bá D-100 Ủy ban Di sản Thế giới, tranh khắc đá Bangudae vẫn chìm trong nước

김범수·Đăng 2026-04-11 10:02 KST
Phía sau chiến dịch quảng bá D-100 Ủy ban Di sản Thế giới tại Busan, nhìn thấy nghịch lý của việc bảo tồn
Khu vực tranh khắc đá Bangudae lặp lại cảnh chìm trong nước ngay cả sau khi được ghi danh
Khu vực tranh khắc đá Bangudae lặp lại cảnh chìm trong nước ngay cả sau khi được ghi danh / ⓒ Breath Journal

Ngày 10/4, Cục Di sản Quốc gia (국가유산청) công bố video và áp phích quảng bá chính thức nhân dịp 100 ngày trước khi diễn ra Kỳ họp lần thứ 48 của Ủy ban Di sản Thế giới UNESCO. Hội nghị được tổ chức từ ngày 19 đến 29/7 tại BEXCO, Busan. Cùng ngày, thành phố Busan bắt đầu phát thông điệp về sự kiện trên màn hình media facade cầu Gwangan và bảng thông tin xe buýt. Ngày mở màn lễ hội được thắp lên, di sản thế giới mới nhất của Hàn Quốc lại nằm dưới mặt nước.

Tranh khắc đá Bangudae ở Ulsan được ghi vào Danh sách Di sản Thế giới hồi tháng 7 năm ngoái. Ngay cả sau khi được ghi danh, tảng đá này vẫn chìm lặp đi lặp lại. Sau khi nước rút, một lớp đất mịn mỏng đọng lại trên bề mặt đá sa thạch ướt, và những đường khắc mờ đi chừng ấy.

Biết được những đường khắc ấy là gì thì ý nghĩa của việc chìm trong nước cũng khác đi. Trên đó khắc cá voi xám, cá voi lưng gù và cá voi vây, còn lưu lại theo thứ tự quá trình từ săn bắt, kéo lên bờ đến xẻ thịt. Tại các bản khắc chữ và tranh khắc đá Cheonjeon-ri cùng tạo thành di sản thế giới, chữ viết do người Silla để lại được khắc chồng lên trên các hoa văn thời tiền sử trên cùng một tảng đá. Bề mặt đã chịu đựng hàng nghìn năm nay lay động theo từng mùa vì dòng nước do con người tạo ra.

Kể từ khi gia nhập Công ước Di sản Thế giới năm 1988, đây được ghi nhận là lần đầu tiên Hàn Quốc trực tiếp đăng cai kỳ họp của Ủy ban. Biểu tượng chính thức được công bố ngày 25/3, mang đường cong mái ngói của Chính điện Jongmyo. Phần dàn dựng sự kiện chính thức do tổng đạo diễn Won Il đảm nhiệm. Ông là người kế thừa Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia "Piri jeongak và Daechwita", từng làm tổng đạo diễn Đại hội Thể thao toàn quốc năm 2019 và giám đốc nghệ thuật Liên hoan Âm nhạc Thế giới của Trung tâm Văn hóa châu Á Quốc gia tại Gwangju.

Chiến dịch quảng bá dày đặc. Áp phích được treo tại 19 địa điểm gồm Bảo tàng Cung điện Quốc gia và Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc, ga Seoul và ga Yongsan, nhà ga Seoul cũ. Từ ngày 14/4, video giới thiệu 17 di sản thế giới của Hàn Quốc lần lượt được công bố. Trong video ra mắt trước đó, Hwaseong ở Suwon, đảo núi lửa và hang dung nham Jeju, khu khảo cổ Agrigento của Ý được nối tiếp nhau.

Tại khu vực 1 của vùng bảo tồn di tích, việc trồng một cây cũng phải qua thẩm định riêng
Tại khu vực 1 của vùng bảo tồn di tích, việc trồng một cây cũng phải qua thẩm định riêng / ⓒ Breath Journal

Tại chính Jeju xuất hiện trong video, một chuyện khác đang diễn ra. Hai hộ dân ở làng Hanjang-dong, Gosan 1-ri, xã Hangyeong nhận lệnh tháo dỡ trước cuối tháng 5 với lý do đã dựng nhà kính nilon liên hoàn và trồng cây giống cây có múi lai. Nhà kính và cây giống được tạo lập từ hai năm trước. Nếu không chấp hành sẽ dẫn đến việc bị tố giác.

Mảnh đất này thuộc khu vực 1, nơi có quy định chặt chẽ nhất trong vùng bảo tồn môi trường lịch sử văn hóa của di tích quốc gia "Di chỉ Gosan-ri, Jeju". Việc xây nhà, việc đặt nhà kính, việc trồng cây đều phải qua thẩm định riêng của Ủy ban Di sản Văn hóa. Người dân nói rằng việc cải tạo đất của khu ruộng này đã kết thúc từ những năm 1970. Năm hiện vật lần đầu được phát hiện là 1984.

Khu vực phía tây xã Hangyeong là vùng đất chồng nhiều lớp khu vực được chỉ định. Nơi đây tập trung di chỉ Gosan-ri, tầng vụn núi lửa Suwolbong vừa là công viên địa chất thế giới vừa là thiên nhiên kỷ niệm vật, đảo Chagwido, khu tưởng niệm nơi linh mục Kim Dae-gun dạt vào Jeju, và Gotjawal Sanyang, đồng thời khu di sản thế giới, khu bảo vệ di sản văn hóa và khu bảo tồn tuyệt đối theo Luật đặc biệt Jeju được chỉ định chồng lấn trên cùng một mảnh đất. Dân số khu vực do Hợp tác xã nông nghiệp Gosan Jeju quản lý đang giảm, nếu trừ Sanyang-ri nằm sát thành phố giáo dục tiếng Anh. Tại làng Seongeup ở Seogwipo, thông báo về việc điều chỉnh khu vực chỉ định và tiêu chuẩn cho phép cũng được đưa ra hồi tháng 3.

Bảo tồn là việc kẻ ra một đường ranh, và bên trong đường ranh ấy luôn có cuộc sống của ai đó. Ở Ulsan, nước phủ lên di sản, còn ở Jeju, di sản phủ lên ruộng đồng. Tiến độ các biện pháp chống ngập và phương án xử lý của hai chính quyền địa phương xung quanh lệnh tháo dỡ vẫn chưa được xác định. Để hội nghị Busan tháng 7 được ghi nhận là một lễ hội thành công, hai cảnh tượng này không nên ở lại bên ngoài video quảng bá.

Trong số 17 video được công bố từ ngày 14/4, đáng để xem tranh khắc đá Bangudae xuất hiện với gương mặt nào. Là bề mặt đá của ngày nước rút, hay là mặt nước của ngày chìm trong nước. Cứ thử đi bộ dọc suối Bangucheon giữa mùa đông và mùa xuân thì sẽ biết. Trên tảng đá ướt rồi khô, mùi đất còn lưu lại rất lâu.

Phóng viên Kim Beom-su · Breath.Culture

Bài liên quan

댓글