브레스저널 The Breath Journal

Bài viết này được dịch tự động từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn

Một ngày vỏ cây dó trở thành giấy, sự kiện công diễn nghề Hanjijang ở Goesan

편집부·Đăng 2026-03-29 09:26 KST
Nghệ nhân Ahn Chi-yong (안치용), người nắm giữ Hanjijang (한지장, nghề làm giấy hanji) Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia, mở toàn bộ quy trình cho công chúng
Mùa vỏ cây biến thành giấy, Goesan, Chungbuk
Mùa vỏ cây biến thành giấy, Goesan, Chungbuk / ⓒ Breath Journal

Sự kiện công diễn của Ahn Chi-yong, người nắm giữ Hanjijang Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia, được tổ chức tại Goesan, tỉnh Chungcheongbuk. Bắt đầu từ khâu sơ chế cây dó cho đến khi một tờ giấy khô, khách tham quan có thể đứng bên cạnh xem và tự tay làm thử toàn bộ các công đoạn ở giữa. Vào mùa mà các sự kiện mùa xuân đi bộ dưới tán anh đào nối nhau, đây là một ngày chỉ được lấp đầy bằng vỏ cây, nước và bàn tay con người.

Hanji bắt đầu từ việc hấp cây dó đã chặt rồi bóc vỏ. Cạo lớp vỏ ngoài màu đen đi thì lớp vỏ trong ướt hiện ra trắng, và trong lúc luộc trong nước tro, hơi luộc cây cùng mùi tro lan là là khắp sân. Tiếng chày đập lớp vỏ đã luộc nghe đục và đều đặn, khiến người ở xa cũng đoán được xưởng nằm khoảng chỗ nào.

Sợi được giã tơi ra tán đều trong nước pha dakpul (닥풀). Bàn tay cầm tấm mành lắc nước tới lui, rồi lắc sang trái phải để sợi lắng xuống thành từng lớp, khi đó hình dạng tờ giấy mới định hình. Một vòng công đoạn kéo dài đến khâu hoàn thiện là bóc từng tờ giấy ướt ra phơi khô rồi đập cho mặt giấy phẳng lại.

Công diễn là sự kiện người nắm giữ Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia trình bày tay nghề của mình trước công chúng. Vì được tiến hành trong không gian làm việc thật thay cho tủ kính trưng bày, khách tham quan xem các công đoạn ở khoảng cách nước bắn tới. Đây là cơ hội hiếm có để biết bằng cơ thể rằng tờ giấy seo bằng tay ra đời qua lao động thế nào.

Độ dày của tờ giấy được quyết định từ động tác tay lắc nước
Độ dày của tờ giấy được quyết định từ động tác tay lắc nước / ⓒ Breath Journal

Hanji vừa là vật liệu dùng trong tu bổ di sản văn hóa và phục chế tư liệu, vừa là món hàng được bày trên cùng quầy với giấy máy giá rẻ. Để việc truyền nghề tiếp nối thì người làm phải giữ được sinh kế, và muốn vậy thì giấy phải bán được. Việc các chương trình trải nghiệm tăng lên cũng liên quan đến chỗ này. Khoảng cách giữa việc tiêu thụ kỹ thuật của đầu ngón tay như một sản phẩm du lịch và việc giữ lại kỹ thuật ấy vẫn chưa được thu hẹp.

Thời gian, giá vé và cách đặt chỗ sẽ được thông báo ngay khi xác định. Goesan là huyện nằm dưới chân núi giữa Cheongju và Chungju nên đi bằng xe riêng thuận tiện hơn phương tiện công cộng, và sân xưởng là nơi làm việc với nước nên loại giày ướt cũng không sao sẽ tốt hơn.

Vào mùa lịch sự kiện mùa xuân dày đặc tên các loài hoa, trên sân ở Goesan hơi luộc cây bốc lên. Trong độ dày mỏng manh của một tờ giấy trắng chất chứa dấu vết bàn tay con người đi qua nhiều lần. Muốn xác nhận dấu vết ấy bằng mắt thì rốt cuộc chỉ còn cách đi đến tận Goesan.

Thông tin sự kiện
Sự kiện: Công diễn Hanjijang Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia
Người nắm giữ: Ahn Chi-yong
Địa điểm: Goesan, tỉnh Chungcheongbuk
Nội dung: Trình diễn toàn bộ quy trình từ sơ chế cây dó đến sấy khô giấy và trải nghiệm dành cho khách tham quan

Ban biên tập · Breath.Culture

Bài liên quan

댓글