브레스저널 The Breath Journal

Dieser Artikel wurde automatisch aus dem koreanischen Original übersetzt. Original auf Koreanisch lesen

Jikji-Eintragungstag 4. September, ein zwischen Cheongju und Seoul geteilter Tag

김범수·Veröffentlicht 2026-09-06 07:00 KST
Drei Festtage und der neunte gesetzliche Gedenktag, und der in Frankreich verbliebene zweite Band
Jeder einzelne Drucktype bleibt als eingedrückte Spur zurück und wird zum Buch
Jeder einzelne Drucktype bleibt als eingedrückte Spur zurück und wird zum Buch / ⓒ Breath Journal

Der 4. September verlief zweigeteilt. In Cheongju wurde das Jikji-Kulturfestival 2026 eröffnet. Am selben Tag fand die 9. Feier zum Tag des geistigen Eigentums unter der Leitung des Präsidialrats für geistiges Eigentum (국가지식재산위원회) statt. Der Tag, an dem das Jikji in das UNESCO-Weltdokumentenerbe aufgenommen wurde, ist der 4. September, und der Tag des geistigen Eigentums ist ein gesetzlicher Gedenktag, der zum Gedenken an diesen Eintragungstag festgelegt wurde.

Das Jikji-Kulturfestival läuft ab dem 4. drei Tage lang im Frühdruckmuseum Cheongju (청주고인쇄박물관) und auf dem Platzgelände des Cheongju Arts Center. Nach einer Zählung kamen am Eröffnungstag rund 3.000 Bürger. Im Programm stehen eine Vorführung des Gießens von Metalltypen und Mitmachangebote zur traditionellen Druckkultur. Auch ein Feuerwerk ist angekündigt.

Die Metallschmelze ist heiß und riecht. Das Wachs brennt, aus der Gussform steigt Dampf, und nach dem Abkühlen fällt ein Schriftzeichen von der Größe eines Fingernagels heraus. Für ein einziges Buch waren mehrere Tausend solcher Zeichen nötig.

Während des Festivals ist auch eine Sonderausstellung eingerichtet, die die Medien durchgeht, in denen Aufzeichnungen bewahrt wurden. Von Stein und Tontafeln über Papyrus und Pergament bis zu Papier und schließlich zum Digitalen reicht der Ausstellungsbereich.

Das Motto der Feier in Seoul lautete „Unersetzliches Korea". 2018 begann sie mit der ersten Ausgabe und wurde in diesem Jahr zum neunten Mal begangen. Kye Seung-kyoun, Vertreter des Präsidialrats für geistiges Eigentum, nahm teil. Im Namen des Gedenktags steht „geistiges Eigentum", und hinter dem Datum, das ihm zugrunde liegt, steht eine vor über 600 Jahren gedruckte buddhistische Schrift.

Am 4. um 17 Uhr wurde die Straße Unridan-gil in der Nähe des Frühdruckmuseums Cheongju zur autofreien Straße, und ein Flohmarkt fand statt.

Am ersten Festtag um 17 Uhr standen im Unridan-gil Verkaufsstände anstelle von Autos
Am ersten Festtag um 17 Uhr standen im Unridan-gil Verkaufsstände anstelle von Autos / ⓒ Breath Journal

Am selben Tag beging in Jeongeup die Buddhistische Vereinigung Jeongeup (정읍불교연합) zum Eintragungstag des Jikji eine Teeopfer-Gedenkzeremonie für den Meister Baegun Gyeonghan. Der Mönch Daewon, Vorsitzender der Buddhistischen Vereinigung Jeongeup, der Mönch Daewoo, Hanju des Naejangsa, die Äbtin Jayun des Mireugam und der Abt Seongjong des Jeongtosa nahmen teil. Auch Shin Hyun-cheol, Vorsitzender des buddhistischen Laienbundes von Jeongeup, und Jeong Myeong-seong, Vorsitzender der Gesellschaft zur Verehrung des Meisters Baegun Gyeonghan, waren dabei.

Beim Gedenken bleibt etwas, das im Weg steht. Das Original des Jikji wurde in zwei Bänden gedruckt, einem ersten und einem zweiten, in Korea ist es nicht vorhanden. Ein Exemplar des zweiten Bandes liegt in der Bibliothèque nationale de France (프랑스국립도서관).

Das Festival und die Feier werden ohne dieses Buch abgehalten. Dass das Original, das der Eintragung zugrunde liegt, und die Veranstaltungen, die dieses Original ehren, auf verschiedene Länder verteilt sind, steht in keinem Programm, ist aber überall auf dem Veranstaltungsgelände zu spüren.

Das Jikji wird als der älteste erhaltene Metalltypendruck der Welt beschrieben. Auch die Angabe, es sei der Gutenberg-Bibel um 78 Jahre vorausgegangen, begleitet es. Es gibt Aufzeichnungen, die als Jahr der Eintragung September 2001 angeben, und es gibt auch Aufzeichnungen, die nur den 4. September nennen. Der Gedenktag wurde auf dieses Datum gestellt.

Das Festival läuft bis zum 6. Wer die Gussvorführung und die Sonderausstellung sehen will, geht zum Frühdruckmuseum Cheongju und zum Platzgelände des Cheongju Arts Center.

Reporter Kim Beom-su · Breath.Culture

Verwandte Artikel

댓글