브레스저널 The Breath Journal

Dieser Artikel wurde automatisch aus dem koreanischen Original übersetzt. Original auf Koreanisch lesen

Die in Holz geritzte Nacht Baekjes, Buyeos Yahaeng öffnet seine Tore

편집부·Veröffentlicht 2026-03-18 15:37 KST
Plakat zum Thema der Holztäfelchen veröffentlicht, eine Frühlingsnacht durch die alte Hauptstadt Sabi
Buyeo in einer Frühlingsnacht, in der sich Wasser und Lichter überlagern
Buyeo in einer Frühlingsnacht, in der sich Wasser und Lichter überlagern / ⓒ Breath Journal

Der Landkreis Buyeo hat das Plakat der „Nacht des Nationalen Erbes 2026“ veröffentlicht. Das Thema sind die Holztäfelchen Mokgan, das Sinnbild der Schriftkultur Baekjes, die Bühne ist die alte Hauptstadt Sabi nach Sonnenuntergang. Angekündigt wurde sie als erste Veranstaltung der diesjährigen Yahaeng-Saison, die zusammen mit Cheongju ab April läuft.

Mokgan sind längliche Holzstücke, auf die man in einer Zeit, als Papier kostbar war, Texte schrieb. Werden sie ausgegraben, nachdem sie tausend Jahre in feuchter Erde überdauert haben, zeigt die Oberfläche ein nasses Braun, und entlang der Maserung sind die Tuschelinien verschwommen verlaufen. In der Hand sind sie leicht, und beim Trocknen verziehen sie sich allmählich.

Die dort niedergeschriebenen Texte waren keine Sätze von Königen. Sie ähneln eher Anhängern, die an Waren befestigt wurden, Verwaltungsnotizen über Getreide und Menschen, Spuren von Übungen, bei denen Zeichen wiederholt geschrieben wurden. Weniger eine von Baekje hinterlassene Sprache der Nacht als Aufzeichnungen von Händen, die sich tagsüber emsig bewegten.

Buyeo war die letzte Königsstadt Baekjes, das seine Hauptstadt im Jahr 538 nach Sabi verlegte. Der heutige Ortskern liegt unverändert auf den Schichten dieser Königsstadt, sodass ein Gang durch die Gassen zugleich ein Gang über die Fundstätten ist. Auch darin liegt der Grund, dass Yahaeng anstelle eines Rundgangs durch Ausstellungen die Form des Gehens gewählt hat.

Ein Vorhaben, das Kulturerbe bei Nacht öffnet, bringt Dinge mit sich, die in Kauf zu nehmen sind. Schriftzeugnisse aus Holz und Tusche sind empfindlich gegen Licht und Feuchtigkeit und können Räume, in denen Beleuchtungsstärke, Temperatur und Luftfeuchtigkeit geregelt werden, nur schwer verlassen. Je mehr Menschen das Fest anzieht, desto mehr Schritte nimmt der Boden der Fundstätten auf. Eine Durchführung, die die Spannung zwischen dem Öffnen und Zeigen und dem Bewahren nicht verwischt, wird zum Können des Yahaeng.

Zugleich ist Yahaeng auch eine Nacht, in der sich die Region selbst vorstellt. In Straßen, die sonst nach Sonnenuntergang still werden, gehen die Lichter an, Geschäfte und Anwohner empfangen gemeinsam die Gäste. Es ist die Zeit, in der das Erbe vom präparierten Ausstellungsstück zum Hintergrund des Alltags zurückkehrt.

Der genaue Zeitplan und die Zusammenstellung des Programms liegen noch nicht vor. Da bislang nur das Plakat verbreitet wurde, prüft man als jemand, der Buyeo im April besuchen möchte, besser die Hinweise des Landkreises und legt dann den Termin fest. Buyeo ist in der Frühlingsnacht kühler als am Tag, eine Jacke lohnt sich also.

Veranstaltungsinformationen
Termin: im April 2026 (genauer Zeitplan noch nicht veröffentlicht)
Ort: Umgebung von Buyeo, Chungcheongnam-do
Veranstalter: Landkreis Buyeo

Redaktion · Breath.Culture

Verwandte Artikel

댓글