브레스저널 The Breath Journal

Bài viết này được dịch tự động từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn

Một ngày ở Sangam-dong mở ra bằng một thùng nước

편집부·Đăng 2026-07-11 16:33 KST
'Lễ hội làng Tongtongtong Multongtong' do cư dân tự tổ chức, tại các con hẻm Sangam-dong, Mapo
Con hẻm Sangam-dong nơi mùi nước mùa hè lan ra
Con hẻm Sangam-dong nơi mùi nước mùa hè lan ra / ⓒ Breath Journal

Hôm nay các con hẻm ở Sangam-dong, quận Mapo, Seoul ướt nước. 'Lễ hội làng Tongtongtong Multongtong' do cư dân tự tổ chức diễn ra trong một ngày thứ Bảy 11/7. Lễ hội được sắp thành hai nhánh, nghịch nước và chợ làng.

Từ lên kế hoạch đến điều hành đều là phần việc của người trong khu phố.

Nghịch nước trong hẻm không cần nhiều thứ. Chỉ cần chậu cao su, vòi nước và thùng để hứng nước. Qua giữa trưa, từ mặt bê tông bị nung nóng bốc lên mùi tanh của nước lẫn mùi bụi, và vết chân trẻ con chạy qua khô đi chỉ sau vài bước. Tiếng đục nặng của những thùng nhựa va vào nhau dội lại theo bức tường.

Chợ làng là trục còn lại của lễ hội. Người bán và người mua sống trong cùng một con hẻm. Đó là phiên chợ mà thời gian hỏi thăm nhau dài hơn thời gian chọn hàng.

Sangam-dong được biết đến nhiều hơn như khu phố có các cơ sở phát thanh truyền hình và văn phòng xếp thành dãy. Việc phía sau những tòa nhà đó vẫn còn những con hẻm có người sinh sống thì từ bên ngoài khó nhìn thấy. Nơi diễn ra lễ hội lần này là phía sau đó.

So với các lễ hội nước quy mô lớn mà chính quyền địa phương mở vào mỗi mùa hè, một ngày của Sangam-dong nhỏ. Thay vào đó, tính chất khác ở chỗ sau khi kết thúc, số người nhận ra nhau tăng lên. Sự kiện ở quy mô làng đổi chất ngay khi được mở rộng quy mô.

Người kéo đến đông thì số bàn tay chuẩn bị cũng phải tăng, và để lấp đầy những bàn tay đó thì rốt cuộc phải gọi đến nhân lực và ngân sách bên ngoài khu phố. Sự kiện lớn lên như vậy sẽ xa dần một ngày dành cho khu phố.

Lựa chọn giữ cho nhỏ cũng có cái giá của nó. Nếu năm nào cũng cùng một người đảm nhận cùng một việc thì chỉ vài năm là kiệt sức. Lễ hội làng có kéo dài được hay không tùy thuộc vào việc người khiêng thùng nước có thay đổi theo từng năm hay không.

Không có thiệp mời riêng. Bước vào hẻm là nước bắn nên tốt hơn hết là mặc quần áo ướt cũng được và mang theo khăn dự phòng. Lễ hội kết thúc trong ngày hôm nay.

Thông tin sự kiện
Thời gian: một ngày thứ Bảy 11/7/2026
Địa điểm: khu vực các con hẻm làng Sangam-dong, quận Mapo, Seoul
Đơn vị tổ chức: cư dân Sangam-dong
Chương trình chính: nghịch nước, chợ làng

Ban biên tập · Breath.Culture

Bài liên quan

댓글